СОДЕЙСТВОВАТЬ ПРОЦЕССУ ПРИМИРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• a facilitar el proceso de reconciliación

Примеры использования Содействовать процессу примирения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я настоятельно призываю всех ливанских лидеров содействовать процессу примирения.
Insto a todos los líderes libaneses a que promuevan la reconciliación.

Принимая эти меры, правительство стремится содействовать процессу примирения и залечить раны, нанесенные этим мрачным периодом в истории Бразилии.
Al hacerlo, el Gobierno trata de favorecer la reconciliación y curar las heridas dejadas por ese triste período de la historia del Brasil.

Она наполнена большим символическим смыслом и будет содействовать процессу примирения.
Tiene un gran valor como símbolo y contribuirá al proceso de reconciliación.

Операция будет содействовать процессу примирения с участием всех заинтересованных сторон на низовом уровне путем поощрения внутридарфурского диалога и консультаций.
La Operación prestará apoyo a un proceso de reconciliación inclusivo a nivel de base mediante actividades de respaldo al Proceso de Diálogo y Consultas entre las partes de Darfur.

Хорватские власти осуществляют также немало шагов и мер с целью содействовать процессу примирения.
Las autoridades croatas también están tomando numerosas medidas para alentar el proceso de reconciliación.

Я также отметил сохраняющийся интерес Совета к Сомали и обратился к сомалийским лидерам с просьбой представить новые предложения о том, как Организация Объединенных Наций могла бы содействовать процессу примирения.
También hice referencia al constante interés del Consejo por Somalia y pedí a los dirigentes somalíes que presentaran nuevas propuestas sobre la manera en que las Naciones Unidas podrían contribuir al proceso de reconciliación.

Совершенно очевидно, что руководство Восточного Тимора должно и далее открыто и решительно содействовать процессу примирения и препятствовать проявлениям любого рода мести.
De lo que no cabe duda es de que los dirigentes del Territorio deben continuar promoviendo abierta y firmemente la reconciliación y oponiéndose a todo tipo de represalias.

Стоит рассмотреть вопрос о том, как эта и другие конвенции, которые были ратифицированы правительством Руанды, могут, если это вообще возможно, содействовать процессу примирения.
Convendría estudiar la manera en que la Convención y otras convenciones ratificadas por el Gobierno de Rwanda pueden contribuir, de ser posible, al proceso de reconciliación.

И наконец, он выразил мнение о том, что гражданское общество может содействовать процессу примирения на низовом уровне, а также сказал, что он будет работать в тесном сотрудничестве с ним в интересах урегулирования кризиса в Сомали.
Por último, opinó que la sociedad civil podía contribuir a lograr la reconciliación a nivel comunitario y afirmó que colaboraría estrechamente con ellos para alcanzar una solución a la crisis en Somalia.

Настоятельно призывает Технический комитет МОВР продемонстрировать необходимую степень целеустремленности и единства, с тем чтобы содействовать процессу примирения в Сомали.
Exhorta enérgicamente al Comité Técnico de la IGAD a que demuestre el nivel necesario de cohesión y unidad de propósito con objeto de facilitar el proceso de reconciliación en Somalia.

Следует также содействовать процессу примирения на общинном уровне, включая создание и функционирование механизмов предотвращения, снижения степени интенсивности или урегулирования конфликтов, особенно на местном уровне.
Asimismo, debe prestarse apoyo a la reconciliación comunitaria, entre otras cosas mediante el establecimiento y funcionamiento de mecanismos para prevenir, mitigar o resolver los conflictos, en particular a nivel local.

Общинные, гражданские и религиозные лидеры также должны играть важную роль в этой связи, и в более широком плане я настоятельно призываю их содействовать процессу примирения и участвовать в нем.
Los dirigentes comunitarios, civiles y religiosos tienen también una importante función que desempeñar en este sentido y, en un contexto más amplio, les insto a facilitar el proceso de reconciliación y participar en él.

Компонент по гражданским вопросам прилагал бы усилия к тому, чтобы содействовать процессу примирения на низовом уровне и облегчать его и способствовать формированию культуры мира во всех слоях гражданского общества.
El componente de asuntos civiles apoyaría el proceso de reconciliación a nivel comunitario y el establecimiento de una cultura de paz en todos los sectores de la sociedad civil.

УВКПЧ также готово и впредь оказывать помощь процедурного характера в целях надлежащего решения проблемы нарушений прав человека, а также содействовать процессу примирения.
La Oficina está también dispuesta a ampliar su asistencia con respecto a los procedimientos para abordar adecuadamente las violaciones de los derechos humanos y prestar asistencia en los procesos de reconciliación.

Настоятельно призывает все стороны в конфликте немедленно прекратить военные действия, согласиться на прекращение огня и содействовать процессу примирения и политического урегулирования в Сомали;
Insta encarecidamente a todas las partes en el conflicto a que pongan fin a las hostilidades inmediatamente y acuerden una cesación del fuego y a que promuevan el proceso de reconciliación y de normalización política en Somalia;

Правительство ожидает, что высокие суды Гватемалы в скором времени снимут остроту полемики вокруг правовых последствий и сферы применения амнистии, с тем чтобы содействовать процессу примирения.
El Gobierno esperaba que los tribunales superiores de Guatemala zanjaran pronto el debate sobre los efectos jurídicos y el alcance de la amnistía, con miras a facilitar los procesos de reconciliación.

Они взяли на себя обязательство содействовать процессу примирения и восстановления, начатому самими руководителями Сомали, и признали достижения Организации Объединенных Наций в предоставлении чрезвычайной гуманитарной помощи и обеспечении безопасности на большей части территории Сомали.
Se comprometieron a promover el proceso de reconciliación y reconstrucción iniciado por los propios dirigentes somalíes y reconocieron los logros de las Naciones Unidas al prestar socorro humanitario y de seguridad para la mayor parte de Somalia.

Моя делегация надеется на Боннскую конференцию в декабре, которая, как предполагается, предоставит своевременную возможность дать оценку переходного процесса и дальнейшим образом содействовать процессу примирения.
Mi delegación espera con interés la celebración de la Conferencia de Bonn en diciembre, que estima será una oportunidad adecuada para evaluar la transición y facilitar aún más el proceso de reconciliación.

Первоначальные попытки Афганистана содействовать процессу примирения не увенчались успехом8; однако с созданием в 2010 году Высшего совета мира Афганистана, разделением Советом Безопасности в 2011 году режима санкций в отношении<< Талибана>gt; и<< Аль-Каиды>gt; и принятием в 2012 году мер по созданию политического представительства<< Талибана>gt; в Катаре этот процесс, который в любом случае будет протекать медленно, получил определенный импульс.
Los intentos iniciales del Afganistán por promover la reconciliación no tuvieron éxito; sin embargo, la creación del Alto Consejo de Paz Afgano en 2010, la separación del régimen de sanciones contra los talibanes y Al-Qaida por el Consejo de Seguridad en 2011 y las gestiones orientadas al establecimiento por el Consejo de Seguridad de una oficina política que se ocupara de la cuestión de los talibanes en Qatar en 2012 han dado algún impulso a un proceso que prometía ser siempre lento.

Совет призывает государства- члены вводить и соблюдать добровольные национальные или региональные моратории на поставки оружия с целью содействовать процессу примирения в этих странах и регионах.
El Consejo alienta a los Estados Miembros a que declaren moratorias nacionales o regionales voluntarias de transferencia de armas y las respeten, con miras a facilitar el proceso de reconciliación en esos países o regiones.

Кроме того, к Генеральному секретарю была обращена просьба представить в докладе информацию о том, как будущие пропагандистские инициативы и координация работы с другими организациями системы Организации Объединенных Наций будут способствовать осуществлению стратегии завершения работы и содействовать процессу примирения в Руанде.
Además, pidió que el informe indicara la manera en que las futuras iniciativas de promoción y la coordinación con otras partes del sistema de las Naciones Unidas apoyarían la estrategia para dar término a la labor del Tribunal y contribuirían al proceso de reconciliación en Rwanda.

Обеспечивая правосудие в качестве альтернативы мести, трибуналы разорвали цикл насилия и содействовали процессу примирения.
Al ofrecer justicia como alternativa del desquite, los Tribunales rompieron el ciclo de violencia y contribuyeron al proceso de reconciliación.

Процессы установления истины могут способствовать укреплению программ РДР, в том числе содействуя процессу примирения и созданию стабильности.
Los procesos de búsqueda de la verdad pueden reforzar los programas de desarme, desmovilización y reintegración, en particular ayudando en el proceso de reconciliación y contribuyendo a la estabilidad.

Очевидно, еще рано подводить итоги результатов работы Трибунала по индивидуализации вины за совершенные военные преступления, разрушая таким образом идею коллективной вины и содействуя процессу примирения.
Probablemente sea demasiado pronto para dar una opinión definitiva sobre los efectos de la labor del Tribunal en la determinación de la culpabilidad individual por los crímenes de guerra cometidos, que sirve para evitar la percepción de culpa colectiva y facilita la reconciliación.

После вступления в силу Закона об амнистии 13 октября 2008 года некоторые политические силы в стране, включая УФВН и АПРД, отвергли его и призвали принять новый закон, полагая, что условия, которые оговорены в вышеупомянутом Законе, нереалистичны и не содействуют процессу примирения.
A raíz de la promulgación de la Ley de Amnistía del 13 de octubre de 2008, algunas instancias políticas nacionales, incluidas la UFVN y el APRD, la rechazaron y pidieron que se revisara, por considerar que las condiciones que imponía eran faltas de realismo y que no contribuían al proceso de reconciliación.

Соглашение о" зеленой линии" Европейского союза в сочетании с льготами, полученными киприотами- турками благодаря Соглашению о финансовой помощи Европейского союза, а также с многочисленными и последовательными политическими инициативами правительства Кипра в интересах общины киприотов- турок существенно улучшают социально-экономическое положение и благосостояние киприотов- турок, а также расширяют сотрудничество между обеими общинами, которое содействует процессу примирения и восстановлению доверия среди людей.
El reglamento de la" línea verde" de la Unión Europea, unido a los beneficios acumulados por los turcochipriotas gracias al reglamento de ayuda financiera de la Unión y a las múltiples y repetidas iniciativas de política del Gobierno de Chipre en beneficio de la comunidad turcochipriota, están contribuyendo de manera sustancial a la prosperidad y el progreso económico y social de los turcochipriotas y a una creciente cooperación entre las dos comunidades, que facilita el proceso de reconciliación y restablecimiento de la confianza entre los ciudadanos.

Подтверждает важность осуществления эффективной программы пропагандистских мероприятий в рамках общего мандата Трибунала и его стратегии завершения работы и просит Трибунал в соответствии с его мандатом и в консультации с Департаментом общественной информации разрабатывать и осуществлять программы пропагандистских мероприятий, которые носят инициативный характер, обеспечивают оптимальное использование имеющихся ресурсов и содействуют процессу примирения посредством реального формирования у руандийцев более полного представления о его работе.
Reitera la importancia de un programa eficaz de divulgación en el marco del mandato general del Tribunal y la estrategia para dar término a su labor, y pide al Tribunal que, de conformidad con su mandato y en consulta con el Departamento de Información Pública, elabore y ejecute programas de divulgación proactivos que utilicen los recursos disponibles de la mejor manera posible y contribuyan al proceso de reconciliación fomentando una mayor comprensión de la labor del Tribunal entre los rwandeses.

Соответственно требуется, чтобы стратегии предупреждения преступности были всеобъемлющими по своей структуре и неуклонно претворялись в жизнь, содействуя процессу примирения.
Habida cuenta de ello, se deberían estructurar estrategias de prevención del delito que fueran de carácter amplio y pudieran aplicarse gradualmente para apoyar el proceso de reconciliación.

Признает важность осуществления эффективной программы пропагандистских мероприятий в рамках общего мандата Трибунала и его стратегии завершения работы и просит Трибунал в соответствии с его мандатом разрабатывать и осуществлять программы пропагандистских мероприятий, которые носят активный характер, обеспечивают оптимальное использование имеющихся ресурсов и содействуют процессу примирения благодаря реальному формированию у руандийцев более глубокого представления о его работе;
Reconoce la importancia que un programa eficaz de divulgación tiene para el mandato general del Tribunal y la estrategia para dar término a su labor, y pide al Tribunal que, de conformidad con su mandato, elabore y ejecute programas de divulgación proactivos que utilicen los recursos disponibles de la mejor manera posible y que contribuyan al proceso de reconciliación fomentando una mayor comprensión de su labor entre los rwandeses;