ПОЛИТИЧЕСКОМУ РУКОВОДСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• dirigentes políticos
• dirección política
• las autoridades políticas
• liderazgo político

Примеры использования Политическому руководству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политическому руководству в такой момент требуется использовать подход Черчилля.
En un momento así la dirección política requiere un acento churchilliano.

Ситуация в Боснии дает повод для выражения вотума недоверия нынешнему политическому руководству.
La situación en Bosnia suscita motivos para un voto de falta de confianza en la dirección política de nuestra época.

Благодаря своевременному, эффективному, точному и всеобъемлющему оперативному и политическому руководству миротворческими операциями были обеспечены:.
Se proporcionó dirección política y operacional oportuna, eficaz, precisa y general a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Тем самым обеспечивается его организационная самостоятельность и неангажированность по отношению к политическому руководству.
Estos atributos garantizan la autonomía organizativa y establecen una distancia prudencial en las relaciones con las autoridades políticas.

Нам это удалось благодаря проведению продуманной фискальной политики, решительному политическому руководству и упорному труду нашего народа.
Hemos logrado hacerlo a través de una política fiscal sólida, un liderazgo político firme y la ardua labor de nuestro pueblo.

Политическому руководству необходимо ставить перед государственной службой последовательные и согласованные задачи, которые реально выполнимы.
Los dirigentes políticos deben proporcionar a la administración pública una misión uniforme y coherente que pueda cumplirse de forma realista.

Нет никакой замены национальному политическому руководству в деле борьбы с отсутствием у детей доступа к качественному образованию.
No hay un sustituto para el liderazgo político nacional en la lucha contra la falta de acceso de los niños a una educación de calidad.

Президент Абдулкасим Салад Хасан лично обращался к эфиопскому политическому руководству, с тем чтобы оно вывело оккупационные силы из нашей страны.
El Presidente Abdiqassim Salad Hassan ha pedido en privado a los dirigentes políticos etíopes que retiraran las fuerzas de ocupación de nuestro país.

Со своей стороны он передаст политическому руководству Российской Федерации, и в частности Думе, замечания и рекомендации Комитета.
Por su parte, transmitirá a los responsables políticos de la Federación de Rusia, y en concreto a la Duma, las observaciones y recomendaciones del Comité.

Они выразили поддержку роли Представителя Генерального секретаря в оказании содействия политическому руководству Гаити в укреплении демократических институтов страны.
Apoyaron el papel que desempeñaba el representante del Secretario General al ayudar a los dirigentes políticos haitianos a consolidar las instituciones democráticas del país.

Оно должно дать также политическому руководству Косово ясно понять, что они должны приложить гораздо бóльшие усилия для сдерживания и направления в иное русло эмоций, вызванных конфликтом.
También debe hacer que los dirigentes políticos de Kosovo entiendan claramente que deben esforzarse mucho más por contener y reorientar las emociones desatadas por el conflicto.

Учитывая предстоящие в начале 2018 года выборы, реальный прогресс на пути к решению проблемы энергетического кризиса, по всей видимости, был бы выгоден политическому руководству Пакистана.
Los votantes van a las urnas a comienzos de 2018 y un progreso genuino en términos de resolver la crisis energética supuestamente sería positivo para los líderes políticos de Pakistán.

Я выражаю глубокую признательность политическому руководству в Белграде и Приштине, продемонстрировавшему непоколебимость, политическую дальновидность и инициативность, необходимые для достижения подлинного прогресса.
Deseo encomiar especialmente el liderazgo político de Belgrado y Pristina, que han demostrado la determinación, la visión y el liderazgo político necesarios para hacer posible un verdadero progreso.

Я был обеспокоен заявлениями лидеров<< Хизбаллы>gt; во время недавнего конфликта в Газе, призывающими египетских военных к неповиновению их политическому руководству и поддержке боевиков ХАМАС.
Me preocuparon las declaraciones formuladas por los líderes de Hizbullah durante el reciente conflicto en Gaza, en que exhortaban al ejército egipcio a desafiar a sus dirigentes políticos para prestar apoyo a los militantes de Hamas.

Над последствиями такого поведения следует серьезно задуматься политическому руководству, которое борется за воссоединение острова под властью федерального правительства вот уже три десятилетия.
Las consecuencias de este comportamiento deben ser seriamente examinadas por los dirigentes políticos que han estado luchando por la reunificación de la isla bajo un gobierno federal durante casi tres decenios.

Трибунал отнесся к бойне в Овчаре как к отдельному делу, а не как к элементу систематической политики, которая по цепочке ведет в военный штаб ЮНА и к прежнему политическому руководству Белграда.
El Tribunal trató la matanza de Ovcara como un caso aislado, en lugar de considerarlo como parte de una política sistemática cuya cadena de mando conduce hacia la sede militar del Ejército Popular Yugoslavo y a los dirigentes políticos de entonces en Belgrado.

Принцип подотчетности и подчинения Сил обороны Намибии политическому руководству обеспечивает конструктивные взаимоотношения со средствами массовой информации и общественностью.
El principio de la rendición de cuentas y de la subordinación de la Fuerza de Defensa de Namibia a la autoridad política asegura una relación constructiva con los medios de comunicación y con el público.

Политическому руководству следует избегать заявлений и действий, которые ставят под сомнение важность примирения и необходимость отправления правосудия путем судебного преследования в связи с делами о военных преступлениях.
Los líderes políticos deben evitar formular declaraciones y adoptar medidas que puedan poner en tela de juicio la importancia de la reconciliación y la necesidad de hacer justicia mediante el enjuiciamiento de los autores de crímenes de guerra.

Такой успех в борьбе с ВИЧ/ СПИДом стал возможен благодаря политическому руководству, обеспеченному на самом высоком уровне личным участием главы государства и председателя Национальной комиссии по борьбе с ВИЧ.
Los éxitos alcanzados en la lucha contra el VIH/SIDA han sido posibles gracias al liderazgo político ejercido al más alto nivel mediante la participación personal del Jefe de Estado y Presidente de la Comisión Nacional de Lucha contra el VIH.

У социальных услуг, которые предлагаются детям, есть и качественная сторона, поскольку эти услуги являются частью массовой мобилизационной кампании, преследующей цель воспитания детей с раннего возраста в духе преданности политическому руководству.
También hay un aspecto cualitativo de los servicios sociales para la infancia en la medida en que esos servicios forman parte de una campaña de movilización colectiva para que la población se someta desde una edad temprana a los dirigentes políticos.

Для быстрого выхода Гаити из последствий прошлогодних бедствий политическому руководству надлежит проявлять жизнестойкость в проведении крайне необходимых реформ, необходимых для улучшения условий жизни гаитянского населения.
Para que Haití se recupere rápidamente de los efectos de los desastres del año pasado, los dirigentes políticos deben dar muestras de resistencia a fin de llevar a cabo las reformas tan necesarias para mejorar las condiciones de vida de la población haitiana.

МООНСИ уделяла значительное внимание этому вопросу в течение отчетного периода, и я выражаю признательность иракскому политическому руководству за постоянное стремление к поиску решения этого вопроса с помощью политических средств.
La UNAMI ha prestado atención prioritaria a esta cuestión durante el período que abarca el informe y encomio a los dirigentes políticos por perseverar en la búsqueda de una solución política a esta cuestión.

Канцелярия Обвинителя обратилась к политическому руководству Сербии с призывом оказать всяческую поддержку профессиональной деятельности, осуществляемой на оперативном уровне, в надежде на то, что эти усилия приведут к арестам двух попрежнему скрывающихся от правосудия лиц.
La Oficina del Fiscal ha pedido a las autoridades políticas de Serbia que presten todo el apoyo necesario a la labor profesional que se realiza a nivel operacional en espera de que tales esfuerzos den lugar a la detención de los dos prófugos restantes.

Его цель заключалась в сохранении политической свободы для маневра, позволяя тем самым политическому руководству провести переговоры, которые приведут к освобождению заложников и подписанию более широких соглашений.
Su objetivo era mantener la libertad política de maniobra, permitiendo así a los dirigentes políticos celebrar negociaciones que desembocaran en la puesta en libertad de los rehenes y la firma de acuerdos más amplios.

Политическому руководству Африки следует продолжать активизировать осуществление НЕПАД, в частности в отношении расширения инвестиций в сельское хозяйство, образование, здравоохранение, инфраструктуру, а также в укрепление демократии и верховенства права.
Los dirigentes políticos de África deberían seguir profundizando la aplicación de la NEPAD, en particular mediante el aumento de las inversiones en la agricultura, la educación, la salud y la infraestructura, y de la profundización de la democracia y el estado de derecho.

Предполагается, что эта информация поможет Совету управляющих выполнить свою ответственность по политическому руководству Фондом и предоставит в распоряжение Директора- исполнителя инструменты для эффективного контроля и управления.
Con esta información se quiere ayudar al Consejo de Administración a que cumpla su responsabilidad de orientar la política de la Fundación y proporcionar a la Directora Ejecutiva instrumentos que faciliten un control y una gestión eficaces.

Усугублению этой проблемы и подрыву нашего потенциала способствуют плохое руководство, некомпетентное управление экономикой, рост коррупции, снижение доверия населения к политическому руководству и основополагающим принципам представительного правительства.
El problema se ve exacerbado y nuestra capacidad se ve debilitada por una gestión pública deficiente, la incompetente gestión económica, el aumento de la corrupción y también una disminución en la confianza pública en la dirección política y en las bases del Gobierno representativo.

Функции по политическому руководству и координации, которые в настоящее время осуществляют ведущие страны в МССБ, возьмет на себя Североатлантический совет в тесной консультации со странами, предоставляющими войска для МССБ, но не являющимися членами НАТО.
La transferencia de las funciones de dirección política y de coordinación desempeñadas actualmente por las principales naciones que integran la Fuerza al Consejo del Atlántico Norte, que trabajará en estrecha consulta con los países que aportan contingentes a la Fuerza pero no son miembros de la OTAN.

Таким образом режим стремится воспитывать жителей страны с юных лет полностью в духе верности и безоговорочной преданности к прошлому и нынешнему политическому руководству в сочетании с массовой идеологической мобилизацией масс, которая сродни религиозному культу.
En consecuencia, el régimen pone énfasis en inculcar religiosamente en la población desde temprana edad la fe en los dirigentes políticos pasados y actuales, y la total adhesión a ellos, unida a una movilización ideológica masiva similar al culto de una secta.

Трения, которые существуют между сторонами, а также между некоторыми сторонами и Организацией Объединенных Наций, как отметила сама миссия, необходимо будет сдерживать политическому руководству, которое в конечном счете несет главную ответственность.
Las tiranteces que existen entre las partes y entre algunas de las partes y las Naciones Unidas, tal como ha observado la propia misión, han de ser mitigadas por los dirigentes políticos, quienes siguen siendo los responsables en última instancia.