ПОЛИТИЧЕСКОЕ ЛИДЕРСТВО на Испанском - Испанский перевод

• liderazgo político

Примеры использования Политическое лидерство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политическое лидерство Америки также разделилось.
Los líderes políticos de Estados Unidos también están divididos.

И воздает им должное за продемонстрированное ими политическое лидерство.
Y los encomia por el liderazgo político que han demostrado.

Политическое лидерство и сотрудничество на высоком уровне могут сформировать новый консенсус относительно будущих проектов.
El liderazgo político y la cooperación de alto nivel pueden forjar un nuevo consenso sobre proyectos futuros.

В борьбе с заболеваниями важное значение имеет политическое лидерство.
El liderazgo político es importante en la lucha contra las enfermedades;

Обеспечивать необходимое политическое лидерство с целью обеспечить, чтобы на национальном уровне уделялось адекватное внимание подготовке и кадровым проблемам;
Aportar el liderazgo político necesario para asegurar que la formación y las cuestiones del personal reciben la debida atención a nivel nacional;

В то время как экономические показатели могут казаться низкими, политическое лидерство в стране при этом на высоте.
De manera que, mientras las cifras económicas pueden verse malas, el liderazgo político del país se ve de maravillas.

Следует гарантировать политическое лидерство и расширение возможностей женщин в сфере выборов и представленности на местном, национальном, региональном и международном уровнях.
Debe garantizarse el liderazgo político y el empoderamiento de la mujer en lo que respecta a las elecciones y la representación en los planos local, nacional, regional e internacional.

Апреля Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2008/ 9), в котором он приветствовал достигнутое соглашение и воздал должное за продемонстрированное политическое лидерство.
El 17 de abril, el Consejo aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2008/9), en la que acogió con beneplácito el acuerdo concertado y encomió el liderazgo político demostrado por los dirigentes.

Он отметил, что для этого требуется политическое лидерство и что только государства- члены имеют законное право разрабатывать стратегии и инструменты, требующиеся для того, чтобы служить нуждающимся.
Señaló que para ello se necesitaba liderazgo político y que únicamente los Estados Miembros estaban legitimados para configurar las estrategias y los instrumentos que hacían falta para prestar servicios a quienes los necesitaban.

Совет приветствовал соглашение, достигнутое 21 марта 2008 года лидерами киприотов- греков и киприотов- турок, и воздал им должное за продемонстрированное ими политическое лидерство.
El Consejo acogió con satisfacción el acuerdo a que habían llegado el 21 de marzo de 2008 los dirigentes grecochipriotas y turcochipriotas y los elogió por el liderazgo político que habían demostrado.

Выражая признательность лидерам киприотов- греков и киприотов- турок за проявляемое ими политическое лидерство и горячо приветствуя прогресс, достигнутый на сегодняшний день в проведении полномасштабных переговоров, и совместные заявления лидеров.
Encomiando a los dirigentes grecochipriotas y turcochipriotas por el liderazgo político demostrado, y acogiendo calurosamente los progresos logrados hasta el momento en las negociaciones en toda regla, así como las declaraciones conjuntas de los dirigentes.

Lt;< Совет Безопасности тепло приветствует соглашение, достигнутое 21 марта 2008 года лидерами киприотов- греков и киприотов- турок, и воздает им должное за продемонстрированное ими политическое лидерство.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito el acuerdo a que llegaron el 21 de marzo de 2008 los dirigentes grecochipriotas y turcochipriotas y encomia a esos dirigentes por el liderazgo político que han demostrado.

Участвовала в организации мероприятия на тему<< Расширение возможностей женщин: здравоохранение, образование и политическое лидерствоgt;gt;, приуроченного к пятьдесят второй сессии Комиссии по положению женщин( Организация Объединенных Наций, Нью-Йорк, 25 февраля-- 7 марта).
Patrocinó una reunión paralela sobre el tema" Empoderamiento de la mujer: salud, educación y liderazgo político", durante el 52º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, celebrado en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York(25 de febrero a 7 de marzo).

Некоторые местные лидеры в территориях Малемба- Нкулу и Митваба, а также источники в Лубумбаши сообщили, что« Ката Катанга» часто нападает на деревни в контексте местной борьбы за власть и политическое лидерство.
Varios dirigentes locales de los territorios de Malemba Nkulu y Mitwaba, así como fuentes en Lubumbashi, informaron que Kata Katanga también suele atacar aldeas en el marco de las pugnas locales por el poder y el liderazgo político.

Государства- члены должны продемонстрировать политическое лидерство на самом высоком уровне для прекращения пандемии насилия над женщинами и девочками и принять все возможные и конкретные меры в соответствии с принципом должной добросовестности для реагирования на все проявления насилия над женщинами и для предотвращения такого насилия.
Los Estados Miembros deben demostrar liderazgo político en el más alto nivel para poner fin a la pandemia de violencia contra las mujeres y las niñas y adoptar todas las medidas concretas a su disposición, según el principio de diligencia debida, en la represión y la prevención de todas las formas de violencia contra la mujer.

Моя делегация полностью поддерживает замечания Генерального секретаря о том, что для того, чтобы страны добились успехов в своих усилиях по преодолению пандемии ВИЧ/ СПИД, центральное место в этой работе должно занимать сильное политическое лидерство.
Mi delegación respalda plenamente la observación que formuló el Secretario General de que un liderazgo político firme debe ser un rasgo fundamental si los países desean tener éxito en sus respuestas a la pandemia del VIH/SIDA.

Появляется все больше свидетельств того, что политическое лидерство женщин позволяет улучшить качество государственного управления, наладить сотрудничество с союзниками и между различными партиями, обратить внимание на такие вопросы, как отпуск по уходу за ребенком, забота о детях, доступность пенсий, ликвидация гендерного насилия.
Un creciente cúmulo de pruebas muestra que el liderazgo político de las mujeres fortalece la capacidad de gobernabilidad, mejora la cooperación con aliados y entre distintos partidos políticos, y produce avances en temas como la licencia parental y el cuidado infantil, el acceso a las pensiones y la eliminación de la violencia de género.

Даже его наиболее структурированный компонент, КОЦН Нгаиссоны, в настоящее время сталкивается с рядом внешних и внутренних проблем: а конкуренция за политическое лидерство в движении<< антибалака>gt;; b раскол по этническому признаку между группами народности гбайя и группами других народностей; и c внутренние конфликты между военными командирами<< антибалака>gt;.
Incluso su componente más estructurado, la CLPC de Ngaïssona, se enfrenta actualmente a varios desafíos externos e internos, a saber: a la competencia por el liderazgo político del movimiento antibalaka; b la división según el origen étnico entre los antibalaka de origen gbaya y los grupos no gbaya; y c los conflictos internos entre los comandantes militares antibalaka.

Генеральный секретарь очень мудро сказал нам, что политическое лидерство и сотрудничество на высшем уровне может сформировать консенсус относительно будущих проектов. При установлении приоритетов, по его словам, члены КР не скованы никакими ограничениями на тот счет, как вести нашу предметную работу, кроме как действовать на основе консенсуса.
El Secretario General nos aconsejó muy sabiamente que el liderazgo político y la cooperación de alto nivel pueden forjar un consenso sobre proyectos futuros y añadió que a la hora de establecer prioridades, los Miembros de la Conferencia de Desarme no tenían restricción alguna en cuanto a la forma de organizar su labor sustantiva, salvo la de proceder sobre la base del consenso.

Что этот процесс приведет к укреплению доверия, активизации усилий и повышению заинтересованности в достижении справедливого и долговременного урегулирования. 17 апреля Совет принял заявление своего Председателя( S/ PRST/ 2008/ 9), в котором он приветствовал соглашение, достигнутое 21 марта руководителями киприотов- греков и киприотов- турок, и выразил им признательность за политическое лидерство в решении вопросов, мешавших достижению прогресса на пути к воссоединению Кипра.
El 17 de abril, el Consejo aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2008/9) en la que acogió con beneplácito el acuerdo a que a habían llegado el 21 de marzo los dirigentes grecochipriotas y turcochipriotas y encomió a esos dirigentes por el liderazgo político que habían demostrado al abordar asuntos que habían obstaculizado el progreso de la reunificación de Chipre.

Правительства постановили, что такой форум высокого уровня мог бы обеспечивать политическое лидерство, более эффективную интеграцию всех трех компонентов устойчивого развития, динамичную платформу для проведения диалога на регулярной основе и наличие целенаправленной, динамичной и ориентированной на практические действия повестки дня, обеспечивающей надлежащее рассмотрение новых и возникающих проблем в области устойчивого развития.
Los gobiernos decidieron que un foro político de alto nivel podría proporcionar liderazgo político, mejorar la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible, constituir una plataforma dinámica para el diálogo periódico y tener una agenda específica, dinámica y orientada a la acción, que tenga debidamente en cuenta los problemas nuevos y en ciernes relacionados con el desarrollo sostenible.

Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию предоставит международному сообществу важную возможность продемонстрировать сильное политическое лидерство, а также решительную приверженность идее партнерства в целях содействия осуществлению в мировом масштабе программы действий в области устойчивого развития, руководствуясь целью сделать устойчивое развитие достоянием малообеспеченных и уязвимых слоев населения во всем мире.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible brindará a la comunidad internacional una importante oportunidad para demostrar un firme liderazgo político y su firme compromiso con el establecimiento de vínculos de asociación a fin de promover un programa de desarrollo sostenible a nivel mundial, con el objetivo supremo de llevar el desarrollo sostenible a los pobres y vulnerables en todo el mundo.

Призывая поддерживать импульс в переговорах и сохранить добрую волю и доверие, ожидая значительного прогресса и использования в полной мере нынешней возможности, выражая признательность лидерам киприотов- греков и киприотов- турок за продемонстрированное ими до настоящего времени политическое лидерство и приветствуя намерение Генерального секретаря информировать Совет о дальнейшем развитии событий и о прогрессе.
Alentando a que continúe el impulso de las negociaciones y se mantenga la buena voluntad y la confianza, aguardando con interés que haya progresos sustantivos y se aproveche de manera cabal la presente oportunidad, encomiando a los dirigentes griegos y turcochipriotas por el liderazgo político que han demostrado hasta el presente, y acogiendo con beneplácito la intención del Secretario General de mantener informado al Consejo acerca de las novedades y los progresos que se registren.

В своей резолюции 67/ 290( пункт 2) Генеральная Ассамблея постановила, что политический форум высокого уровня по устойчивому развитию будет обеспечивать политическое лидерство и руководство и выносить рекомендации по вопросам устойчивого развития, а также осуществлять последующую деятельность и проводить обзор прогресса, достигнутого в выполнении обязательств в отношении устойчивого развития, и повышать эффективность интеграции всех трех компонентов устойчивого развития.
En su resolución 67/290(párr. 2), la Asamblea General decidió que el foro político de alto nivel proporcionaría liderazgo político, orientación y recomendaciones para el desarrollo sostenible, realizaría el seguimiento y examen del progreso en el cumplimiento de los compromisos en materia de desarrollo sostenible y mejoraría la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible.

Но политической лидерство тоже необходимо.
Pero tiene que haber liderazgo político.

Обеспечение политического лидерства, руководства и вынесение рекомендаций по вопросам устойчивого развития;
Proporcionar liderazgo político, orientación y recomendaciones para el desarrollo sostenible;

Но армия должна фактически подчиниться политическому лидерству Пакистана.
No obstante, el ejército debe aceptar su subordinación al liderazgo político de Pakistán.

Признавая важную роль мощного политического лидерства, Президент назначил Министра по делам государственно- частных партнерств и развития частного сектора.
Tras poner de relieve el importante papel que jugaba un liderazgo político firme, dijo que el Presidente de su país había instituido un Ministerio de Alianzas Público-Privadas y Desarrollo del Sector Privado.

Задача политического лидерства состоит в обеспечении благоприятного климата для создания профессиональной государственной службы.
El liderazgo político es necesario para lograr un clima propicio para el desarrollo del profesionalismo en el sector público.