ПОЛИТИЧЕСКОЕ КРЫЛО на Испанском - Испанский перевод

• ala política
• brazo político
• rama política

Примеры использования Политическое крыло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политическое крыло.
Ala política.

Мы вовлекли террористов ИРА и ее политическое крыло в политический процесс и разделение власти.
Logramos que el terrorista IRA y su ala política participaran en el proceso político y en el reparto del poder.

Политическое крыло« Хамаса»- в отличие от военного сил- должно с пониманием относиться к их желаниям.
El ala política- tan diferente de la militar- de Hamas debe responder a sus deseos.

Если бы Израиль признал результаты выборов, это могло бы укрепить более умеренное политическое крыло.
Si Israel hubiera aceptado los resultados de la elección, con ello se habría fortalecido el ala política más moderada.

Руандийские должностные лица создали политическое крыло и правительство движения« М23» и оказывали движению консультативную помощь в политических вопросах.
Funcionarios rwandeses crearon el brazo político y el órgano de Gobierno del M23 y suministraron asesoramiento político..

Новая группа не включает представителей Освободительной армии Косово, которая приняла решение учредить так называемое политическое крыло.
El nuevo no incluye a representantes del ELK, que decidió establecer la denominada ala política.

В то время как в успешных повстанческих движениях двадцатого века образовалась определенная иерархия, и было создано политическое крыло, иракское движение остается неорганизованной, аморфной сетью.
Mientras que las insurgencias exitosas del siglo XX desarrollaron cierto grado de jerarquía y un ala política, la insurgencia iraquí sigue siento una red suelta y amorfa.

Несколько недель спустя подполковник Жак Таханга Ньоро присоединился к ЭСОК по инструкциям г-на Ньямвиси, чтобы возглавить их политическое крыло.
Unas semanas más tarde, el Teniente Coronel Jacques Tahanga Nyoro se incorporó a la FOLC siguiendo instrucciones del Sr. Nyamwisi a fin de asumir su liderazgo político.

Вследствие того, что в 2009 году Игнас Мурванашиака и Стратон Мусони( см. S/ 2010/ 596, пункт 75) были арестованы властями Германии, в настоящее время политическое крыло ДСОР располагается в Северном Киву.
Como consecuencia de la detención en 2009 de Ignace Murwanashyaka y Straton Musoni por las autoridades alemanas(véase S/2010/596, párr. 75), el brazo político de las FDLR ahora tiene su base en Kivu del Norte.

Зарегистрированное политическое крыло Исламской партии Афганистана, которая существовала еще во времена моджахедов, провело свой съезд 3- 4 октября в столице, и во главе этой партии остался министр экономики Абдул Хади Аргандевал.
La rama política registrada surgida de la época muyahidín Hezb-e Islami(Afganistán) celebró su congreso los días 3 y 4 de octubre en la capital, donde se confirmó el liderazgo del Sr. Abdul Hadi Argandiwal, Ministro de Economía.

После провозглашения независимости НОАС стала национальной армией, а ее политическое крыло-- Народно- освободительное движение Судана( НОДС)-- было преобразовано в правящую партию большинства, которая сформировала первое правительство.
Después de la independencia, el ELPS pasó a ser el ejército nacional, mientras que su brazo político, el Movimiento de Liberación del Pueblo del Sudán(MLPS), se convirtió en el partido gobernante mayoritario y constituyó el primer Gobierno.

Политическое крыло<< Конгресса беджа>gt; было создано в 60е годы для выражения протеста против маргинализации региона, но, будучи разочаровано отсутствием какого-либо прогресса, оно к началу 90х годов начало вести вооруженную борьбу.
El ala política del Congreso Beja se había formado en el decenio de 1960 con el objetivo de hacer valer sus reclamaciones contra la marginación de la región; sin embargo, frustrado por la falta de progresos, había iniciado la lucha armada en el decenio de 1990.

Это также привело к тому, что женское политическое крыло нынешнего правительства-- Объединенная женская группа-- обеспечило активное содействие участию женщин в политических кампаниях и в качестве политических деятелей.
También han conducido a que el brazo político de mujeres del actual Gobierno, el Grupo de Mujeres Unidas, organizara activamente a las mujeres para que participaran en campañas políticas y desempeñaran cargos políticos..

Один из сообщенных случаев касается лица, избранного членом Комитета развития Рукумского района, который также является бывшим Председателем Рукумского районного отделения Самюкта Яна Морчи( СЯМ), Объединенный народный фронт( Бхаттараи)- политическое крыло КПН( маоистская).
Una de las denuncias se refiere a un miembro electo del Comité de Desarrollo del Distrito de Rukum que había sido presidente del Samyukta Jana Morcha(SJM), Frente Unido del Pueblo(Bhattarai), ala política del CPN(Maoísta), en el distrito de Rukum.

Национальный демократический фронт Филиппин( НДФФ), представляющий собой политическое крыло ННА, продолжал утверждать, что не ведет вербовку детей для участия в боевых действиях, но признал, что вербует, готовит и использует их для выполнения небоевых функций.
El Frente Democrático Nacional de Filipinas, el ala política del Nuevo Ejército del Pueblo, siguió afirmando que no reclutaba niños como combatientes, pero admitió que los reclutaba, entrenaba y utilizaba para fines que no eran de combate.

Было бы неправильно отказываться принять во внимание тот факт, что ХАМАС де-факто является управляющей властью в Газе, политическое крыло которой отвечает за управление Газой и ее повседневную жизнь, а военное крыло осуществляет акты насилия в отношении Израиля.
El Comité no considera acertado negarse a tener en cuenta que Hamas es la autoridad que ejerce de facto el gobierno de Gaza, con una rama política responsable de gobernar Gaza y gestionar sus asuntos cotidianos y una rama militar que comete actos de violencia contra Israel.

Мурси и его Партия свободы и справедливости( политическое крыло« Братьев- мусульман») не подали никаких знаков о своей готовности пойти на реальный компромисс, в то время как для реализации своей концепции исламского государства они создавали тактические задержки.
Morsi y su partido Libertad y Justicia(el ala política de los Hermanos Musulmanes) no dieron señales de estar dispuestos a aceptar una avenencia real, en lugar de retrasos tácticos, con vistas a hacer realidad su concepción de un Estado islámico.

Его внутренняя структура мало известна тем, кто не принадлежит к нему, но, по некоторым сообщениям, в нем есть военное крыло, в основном руководимое из Дамаска и преданное своим сирийским и иранским спонсорам, и политическое крыло, более чуткое к нуждам избравшего его палестинского населения.
Su estructura interna es poco conocida para quienes no pertenecen a ella, pero según algunos informes posee un ala militar dirigida en gran medida desde Damasco y que está en deuda con sus patrocinantes sirios e iraníes, y un ala política más sensible a las necesidades de la población palestina que la eligió.

Например, в своих недавних заявлениях так называемое политическое крыло<< Хамас>gt; объявило, что политический аппарат стоит выше военного и что политическое руководство<< развязало руки бригадам<< Изз эльдин альхассам>gt;, предоставив им поступать, как им угодно, с братьями обезьян и свинейgt;gt;.
En declaraciones recientes, por ejemplo, la llamada ala política de Hamas declaró que su aparato político es soberano con respecto al aparato militar, y que sus líderes políticos" han liberado la mano de las Brigadas de los Ezzedine Al-Qassam para que hagan todo lo que quieran contra los hermanos de los monos y los cerdos".

Формирование политического крыла движения« М23» осуществлялось из Кампалы.
El M23 ha establecido su brazo político fuera de Kampala.

Как представляется, руководство ОРФ приступило недавно к формированию своего политического крыла.
Según parece, los dirigentes del FRU han comenzado recientemente a establecer su brazo político.

Однако, Аббас смог добиться соглашения с политическим крылом« Хамаса» по вопросу формирования коалиционного правительства.
Sin embargo, Abbas pudo forjar un acuerdo con el brazo político de Hamas para la formación de un gobierno de unidad.

В 1993 году он стал сторонником Национального фронта освобождения Курдистана( ЕРНК)- политического крыла КРП.
En 1993 se hizo simpatizante del Frente Nacional de Liberación del Curdistán.(ERNK), brazo político del PKK.

Отвечая на один из вопросов, он также заявил, что не существует никакого обособления между политическим крылом ХАМАС и бригадами Иззедина аль- Кассана- его военным крылом.(" Джерузалем пост", 27 мая).
Respondiendo a una pregunta, también declaró que no había separación entre la rama política de Hamas y las brigadas de Izz Al- din al- Qassan, su rama militar.(Jerusalem Post, 27 de mayo).

Представитель сообщила о том, что в период однопартийной демократии НПО работали параллельно с Женской лигой, которая была политическим крылом правившей в то время партии.
La representante informó de que durante la democracia participativa de un solo partido, las organizaciones no gubernamentales actuaban paralelamente a la Liga Femenina, que era la rama política del partido que se encontraba en el poder entonces.

Перспективы возобновления переговоров с Национальным демократическим фронтом( НДФ) Филиппин-- политическим крылом Новой народной армии( ННА)-- улучшились после того, как в августе 2009 года правительство Республики Филиппины возобновило в отношении переговорщиков от НДФ действие Совместного соглашения о гарантиях безопасности и иммунитета.
Las perspectivas de reanudar las negociaciones con el Frente Democrático Nacional de Filipinas(NDFP), el brazo político del Nuevo Ejército del Pueblo(NPA), se animaron cuando el Gobierno renovó, en agosto de 2009, el Acuerdo Conjunto sobre garantías de seguridad e inmunidad para los negociadores del NDFP.

В понедельник в интервью газете<< АшШарк альАфсат>gt; член парламента Ливана и лидер политического крыла<< Хезболлы>gt; шейх Мохамед Раад сказал, что<< голубая линия>gt;-- это<< демаркация, произведенная сверхдержавой, и мы не признаем ее>gt;.
El lunes pasado, en una entrevista con el periódico Asharq al-Awsat, Sheikh Mohammed Ra' ad, miembro del Parlamento del Líbano y líder de la facción política de Hezbolá, dijo que la línea azul era una" demarcación de las superpotencias que nosotros no reconocemos".

Миссия предложила министру общественных служб и директору Управления по делам гражданской службы соблюдать надлежащую правовую процедуру при рассмотрении обжалованного решения об освобождении директора Управления от занимаемой должности, которое было принято в феврале 2007 года якобы по причине его принадлежности к другому политическому крылу Демократического союза Косово.
Se intervino junto con el Ministro de Servicios Públicos y el Director de la Administración Pública, alentándolos a que se siguieran los debidos procedimientos reglamentarios en el caso de la destitución del Director en febrero de 2007, al parecer debido a su pertenencia a una facción política diferente de la Liga Democrática de Kosovo.

Аналогичным образом, 11 апреля 2004 года Совет по восстановлению Государства Шан, который является политическим крылом Армии Государства Шан, выпустил заявление, также содержавшее критику 104 принципов. 6 мая 2004 года Хкун Хтун Оо публично заявил, что ШНЛД придерживается той же политической позиции, что и Национальная лига за демократию, и что 104 принципа ГСМР не могут быть приняты.
Del mismo modo, el 11 de abril de 2004, el Consejo para la Restauración del Estado de Shan, ala política del Ejército del Estado de Shan, emitió un comunicado criticando también los 104 Principios. El 6 de mayo de 2004, Hkun Htun Oo declaró públicamente que la SNLD adoptaba la misma postura política que la Liga Nacional para la Democracia y que los 104 Principios del SPDC eran inaceptables.

Предполагается, что это было сделано после вмешательства короля Иордании Хусейна, который решительно осудил нападение, совершенное на территории Иордании за неделю до этого агентами" Моссада". 25 сентября был тяжело ранен руководитель политического крыла ХАМАС Халед Мишал, когда двое мужчин, которые, согласно предположениям, являлись агентами" Моссада", выдававшими себя за канадских туристов, совершили на него нападение у его представительства в Аммане.(" Джерузалем таймс", 3 октября).
Se creía que la medida se había tomado tras la intervención del Rey Hussein de Jordania, quien había condenado enérgicamente el ataque perpetrado una semana antes en territorio jordano por agentes del Mossad. Khaled Mish'al, jefe de la sección política del movimiento Hamas, resultó herido de gravedad el 25 de septiembre, cuando dos personas, presuntamente agentes del Mossad que se hacían pasar por turistas canadienses, lo asaltaron fuera de su oficina en Ammán.(The Jerusalem Times, 3 de octubre).