НОВОЕ КРЫЛО на Испанском - Испанский перевод

• nueva ala

Примеры использования Новое крыло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новое крыло.
Ala nueva.

Видели новое крыло?
¿Vieron la nueva ala?

Новое крыло Дворца мира.
Nueva Ala del Palacio de la Paz.

Они назовут новое крыло в мою честь.
Están nombrando la nueva ala.

Окружить рвом, пристроить новое крыло.
Poner en un foso, una nueva ala.

Когда открывается новое крыло Чикаго Мед?
¿Y cuándo abren la nueva ala del Chicago Med?

Возможно, сможем пристроить новое крыло.
Quizás podamos construir una nueva ala.

Джилли- архитектор, строит новое крыло в галерее Тэйт.
Jilly es Arquitecta, diseñando la nueva ala de The Tate.

В 1973 году к Дворцу было пристроено новое крыло.
En 1973 se agregó una nueva ala al Palacio.

На мои пожертвования возвели новое крыло больницы, в которой я лежал.
Doté al hospital donde me trataron con una nueva ala.

Мы отремонтируем старые здания и часовню, и добавим новое крыло вот здесь.
Estamos reparando el viejo edificio y la capilla. Y añadiremos una entera ala nueva por aquí.

Ваш муж планировал вложиться в новое крыло нашего заведения.
Su esposo estaba planeando dotar nuestras instalaciones con una nueva ala.

Доктор Брейер получил новое крыло к своей частной реабилитационной клинике.
El Dr. Breyer estaba construyendo una nueva ala para su hospital privado.

Ну, кто-то должен был одобрить новое крыло акушерства.
Bueno, alguien tenía que aprobar la nueva ala de obstetricia.

Новое крыло для нашего музея и портрет увековечивший человека, подарившего его городу.
Una nueva ala para nuestro museo, y un retrato en honor al hombre que puso el vil metal.

Вот почему мы пожертвовали деньги на то, чтобы музей мог построить совершенно новое крыло.
Es por eso que realizamos una donación a este museo para construir una nueva sección.

В Ангильи к тюрьме было пристроено новое крыло, с тем чтобы снять проблему переполненности тюрьмы, было предоставлено помещение для не склонных к насилию несовершеннолетних.
En Anguila se ha construido un ala nueva para aliviar la congestión de la prisión y se han proporcionado instalaciones destinadas a los niños infractores no violentos.

В целях ослабления остроты проблемы, связанной с переполненностью тюрем, была расширена тюрьма в Койду, в которой было построено и введено в строй новое крыло.
La cárcel de Koidu se amplió mediante la construcción y la puesta en funcionamiento de una nueva ala, a fin de aliviar el hacinamiento.

Такого рода огласка может купить тебе новое крыло… вместо длительного и дорогостоящего судебного процесса из-за четырех мертвых новорожденных, который ты возглавлял, пока я не вмешался.
Esa clase de publicidad podría conseguirte una nueva ala en vez de una larga y costosa demanda por cuatro recién nacidos muertos, que era hacia donde te dirigías hasta que yo intervine.

В межвоенный период в павильоне психиатрии, пациентов которой перенесли в Choroszczy под Белым Стоком, пристроили новое крыло и открыли отделение для больных туберкулезом.
En el período de entreguerras, en el pabellón psiquiátrico, cuyos pacientes fueron trasladados a Choroszcz, cerca de Białystok, se construyó una nueva ala y se abrió un departamento para pacientes con tuberculosis.

По состоянию на 1990 год Международный Суд во Дворце мира, включая его новое крыло, занимал 9453 кв. м/ 101 751 кв. футов брутто( или 4036 кв. м/ 43 443 кв. футов нетто).
En 1990, la Corte Internacional de Justicia ocupaba una superficie bruta de 9.453 metros cuadrados(101.751 pies cuadrados) o una superficie neta de 4.036 metros cuadrados(43.443 pies cuadrados) en el Palacio de la Paz, incluida la nueva ala.

Финансируемый за счет федеральных средств проект расширения Северного регионального общинного центра здравоохранения будет завершен примерно в мае 2007 года, а его новое крыло было открыто уже в феврале 2007 года.
Alrededor de mayo de 2007 concluirán las obras de un proyecto de ampliación del Centro regional septentrional de salud pública financiado con fondos federales; en febrero de 2007 se inauguró una nueva ala.

Было решено, что в ведение Трибунала будет передано новое крыло тюрьмы, которое сооружается рабочей силой, предоставленной правительством принимающей страны, с использованием материалов, предоставленных Трибуналом; на этом объекте расположено до 40 тюремных камер.
Se convino en que el Tribunal se encargaría de la nueva sección de la prisión que se estaba construyendo con mano de obra suministrada por el Gobierno anfitrión con los materiales suministrados por el Tribunal; esa zona incluiría hasta 40 celdas de detención.

В ноябре 1995 года было завершено строительство нового крыла в центре Джераш.
En noviembre de 1995 se terminó una nueva ala en el centro de Jerash.

Были построены два новых крыла, столовая и банное помещение.
Se construyeron dos nuevas alas, para cantina y baños.

Теперь она пьет свой кофе в новом крыле дома Фила в Хэмптоне, хоть солнце действительно бьет ей прямо в глаза.
ELLA BEBE SU CAFÉ EN LA NUEVA SECCIÓN DE LA CASA DE PHIL, AUNQUE EL SOL LA DESLUMBRA.

Размещение в новом крыле здания Трибунала заняло больше времени, чем ожидалось, в связи с чем потребности в услугах по уборке и ремонту оказались меньше;
La ocupación de una nueva ala en el edificio del Tribunal se produjo después de lo previsto, de resultas de lo cual fueron necesarios menos servicios de limpieza y conservación;

В новом крыле Дворца мира Председатель Суда судья Стивен М. Швебель произнес приветственную речь, в которой он подчеркнул активную роль Монголии в Организации Объединенных Наций и ее заинтересованность в развитии международного права.
En la nueva ala del Palacio de la Paz, el Presidente de la Corte, el Magistrado Stephen M. Schwebel, pronunció un discurso de bienvenida en el que destacó el activo papel desempeñado por Mongolia en las Naciones Unidas y su interés en el desarrollo del derecho internacional.

Комитет был информирован о том, что охранники будут нести службу в новом крыле Дворца мира, которое стоит отдельно от собственно Дворца мира, где охрану несут охранники Фонда Карнеги.
Se informó a la Comisión Consultiva de que los guardias de seguridad prestarían servicios en la nueva ala del Palacio de la Paz, que está separada del Palacio de la Paz propiamente dicho, donde la Fundación Carnegie tiene guardias de seguridad.

В Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве имеется 21 зал заседаний, оборудованный для синхронного перевода, в том числе 10 залов в старом Дворце и 11 залов в новом крыле.
La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra tiene 21 salas de conferencias con equipo de interpretación simultánea, incluidas 10 salas en el Palacio viejo y 11 en el ala nueva.