ВОЕННОЕ КРЫЛО на Испанском - Испанский перевод

• ala militar
• brazo militar
• rama militar
• la facción militar

Примеры использования Военное крыло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам нужно придумать, как попасть в суперсекретное военное крыло.
Hay que entrar en su ala militar secreta.

Ответственность за эти инциденты взяло на себя военное крыло" Хамаса"-" Изз ад- Дин аль- Кассам".
Izz Al-din al-Qassam, el brazo militar de Hamas, se atribuyó la responsabilidad de los incidentes.

По заявлению Кабамбы, военное крыло движения представляют формирования« майи- майи» в Демократической Республике Конго.
Según Kabamba, el ala militar del movimiento son los Mai Mai de la República Democrática del Congo.

Военное крыло ДСОР называется Спасательные боевые силы/ Боевые силы освобождения Руанды( СБС).
La rama armada de las FDLR es conocida como Forces combattantes abacunguzi/Fuerza combatiente para la liberación de Rwanda(FOCA).

Ответственность за эти два взрыва, совершенные самоубийцами, взяло на себя военное крыло фундаменталистской организации" Хамас".
Fuentes del brazo militar de la organización fundamentalista Hamas se responsabilizaron de los dos atentados suicidas.

В период с 9 по 15 июня военное крыло организации<< Хамас>gt; и ее исполнительная власть взяли сектор Газа под свой контроль.
Del 9 al 15 de junio, el ala militar de Hamas y su fuerza ejecutiva tomaron el control de la Franja de Gaza.

Ответственность за нападение взяло на себя военное крыло ХАМАС, которое угрожало организовать новые нападения 14 сентября.
El ala militar de Hamas se había responsabilizado por el ataque, amenazando con llevar a cabo nuevos atentados el 14 de septiembre.

А это, в частности, зависит от того, кто станет преемником в диагностическом процессе и сумеет ли военное крыло режима захватить в свои руки больше власти.
Ello engarza con la cuestión de quién será el sucesor que sea designado según el procedimiento dinástico y si el brazo militar del régimen está adquiriendo mayores poderes.

Согласно сообщениям из палестинских источников, военное крыло ХАМАС-" Изз ад- Дин аль- Кассам"- взяло на себя ответственность за оба взрыва.
Según fuentes palestinas, el ala militar de Hamas, Izz al-Din al Qassam, declaró que era responsable de ambas explosiones.

Однако эта инициатива была осуждена КОЦН Нгаиссоны, который утверждал, что Камезолаи не имел полномочий распускать военное крыло политического движения Нгаиссоны.
No obstante, esa iniciativa fue condenada por la CLPC de Ngaïssona Kamezolaï, que afirmó que no tenía autoridad para desmantelar el ala militar del movimiento político de Ngaïssona.

На сегодняшний день ни политическое, ни военное крыло группировки ТМВП/ Каруны не разработали никакого процесса проверки возраста.
A la fecha, ni el ala política ni el ala militar de la facción Karuna ha iniciado proceso alguno de verificación de la edad.

Израиль приветствует недавнее решение Европейского союза причислить военное крыло организации<< Хизболла>gt; к террористическим организациям.
Israel acoge con beneplácito la reciente designación por la Unión Europea del ala militar de Hizbullah como organización terrorista.

НОА, военное крыло КПНМ активно поддерживали резервные и отмобилизованные полувоенные формирования, а также члены партии и представители определенных культурных групп.
El ELP, brazo armado del PCN(maoísta), ha gozado del respaldo activo de los milicianos de dedicación completa y parcial, así como de militantes del partido y asociaciones culturales.

Первая вспышка насилия произошла накануне переговоров, когда бригады аль- Кассама, военное крыло Хамаса, из засады убили четырех израильских поселенцев в Хевроне.
Su primer golpe ocurrió justo antes del inicio de las mismas, cuando las Brigadas al-Qassam, el ala militar de Hamás, emboscó a colonos israelíes en Hebrón, matando a cuatro personas.

Он должен также призвать президента Аббаса разоружить военное крыло ХАМАС, пресечь незаконный ввоз и производство оружия и прекратить ракетные обстрелы Израиля с территории Газы.
También debo instar al Presidente Abbas a que desarme al ala militar de Hamás, ponga fin al contrabando y la fabricación de armas y detenga el lanzamiento de cohetes desde Gaza a Israel.

По сведениям, полученным из вышеперечисленных источников, Нкунда, который включен Комитетом в список лиц, на которых распространяются целенаправленные санкции, командует 4000- 7000 комбатантов, которые находятся в Северной Киву. Эти комбатанты представляют собой военное крыло НКЗН.
Según esas fuentes, Nkunda, que figura en la lista del Comité, tiene a su mando de 4.000 a 7.000 combatientes en Kivu del Norte, que constituyen la rama militar del CNDP.

Если движение захочет зарегистрироваться в качестве законной политической партии, то придется отделить его военное крыло от политического крыла- а этот процесс вскоре начнется- и ее название и состав придется изменить.
Si el movimiento rebelde quiere registrarse como partido político legítimo, no sólo tendrá que separar su brazo militar de su brazo político- lo cual está a punto de suceder- sino que también deberá cambiar su nombre y su composición.

Первые два расследования касаются незаконных вооруженных групп, которые представляют самую серьезную угрозу миру и безопасности в восточной части Демократической Республики Конго, а именно: ДСОР- СБС и военное крыло НКЗН.
Los dos primeros estudios monográficos se refieren a los grupos armados ilegales que plantean la más grave amenaza a la paz y la seguridad en la parte oriental de la República Democrática del Congo: las FDLR-FOCA y la rama militar del CNDP.

В их число входят сотрудники южноафриканских сил обороны, южноафриканской полиции, военное крыло АНК" Умконто ве сизве"(" Копье нации") и полицейские силы хоумлендов Газанкулу, Кангване, Квандебели, Лебова, Куа- Куа и Транскей и Венда.
Estas estaban formadas por miembros de las Fuerzas de Defensa de Sudáfrica, la Policía de Sudáfrica, el Umkhonto we Siswe- rama militar del ANC- y las fuerzas policiales de los territorios patrios de Gazankulu, KaNgwane, KwaNdebele, Lebowa, Qwa Qwa y Transkei y Venda.

Именно с целью помешать этому соглашению военное крыло« Хамаса», управляемое из Дамаска, устроило провокацию, которая привела к жесткой реакции Израиля- что, в свою очередь, подтолкнуло« Хезболлу» к последующим провокациям и привело к боевым действиям на два фронта.
Fue para frustrar este acuerdo que la rama militar de Hamas, dirigida desde Damasco, inició la provocación que derivó en la respuesta de mano dura de parte de Israel- que, a su vez, incitó a Hezbollah a una mayor provocación, abriendo un segundo frente-.

МООНДРК, национальные гражданские и военные власти и источники, близкие к НКЗН, указали на то, что военное крыло НКЗН поддерживает тесные связи с другими незаконными вооруженными группами, действующими в восточных районах Демократической Республики Конго.
La MONUC, fuentes civiles y militares nacionales y fuentes próximas al CNDP señalaron que la rama militar del CNDP tenía estrechos vínculos con otros grupos armados ilegales en la parte oriental de la República Democrática del Congo.

Конкретными формами негосударственного участия в вооруженных конфликтах граждан из стран, расположенных на территории этого региона и за его пределами, являются членство в таких воинствующих исламских организациях, как" Аль-Каида"," Аль- Вафа" и военное крыло движения" Талибан".
Una manifestación particular de la participación no estatal en conflictos armados de nacionales de la región y de fuera de ella es la pertenencia a organizaciones islámicas militantes como Al Qaida, Al Wafa y el brazo militar de los talibanes.

Ответственность за эту террористическую операцию взяли на себя военное крыло" Фатх", Бригада мучеников мечети Аль- Акса и Главное командование Народного фронта освобождения Палестины( см. статью в" Нью-Йорк таймс" от 18 июня 2003 года).
Tanto el ala militar del Fatah, la Brigada de los Mártires de Al-Aqsa, como el Frente Popular para la Liberación de Palestina(Comando General) asumieron conjuntamente la autoría de esta operación terrorista(véase el artículo del New York Times de 18 de junio de 2003).

Полученная Механизмом информация свидетельствует о том, что, хотя в ходе нынешнего процесса демилитаризации военное крыло УНИТА сдало правительству огромное количество оружия, многие хранящиеся в тайниках запасы оружия остаются неучтенными.
La información recabada por el mecanismo indica que, aunque la facción militar de la UNITA ha hecho entrega de ingentes cantidades de armas al Gobierno en el marco del actual proceso de desmilitarización, sigue habiendo un volumen considerable de reservas secretas de armas.

Его военное крыло известно как" Сарайя аль- Кудс", и эта группировка называет ракеты, которые она изготавливает в Газе," аль- Кудс"." Исламский джихад" неоднократно брал на себя ответственность за пуски ракет по территории Израиля, в том числе за первый ракетный обстрел после 18 июня 2008 года.
Su brazo militar es conocido como Saraya al-Quds y el grupo denomina" al Quds" a los cohetes que fabrica dentro de Gaza. La Yihad Islámica ha asumido numerosas veces responsabilidad por el lanzamiento de cohetes contra Israel, inclusive el primer brote de fuego de cohetes después del 18 de junio de 2008.

Стоило только Хамасу согласиться войти в правительство национального единства, как военное крыло организовало похищение израильского солдата, что спровоцировало Израиль на мощный военный удар в ответ и воспрепятствовало формированию этого правительства.
Justo cuando Hamas había aceptado participar en un gobierno de unidad nacional, el ala militar se las arregló para secuestrar un soldado israelí, lo que evitó la formación de ese gobierno al provocar una fuerte respuesta militar de Israel.

Поэтому тревогу вызывает то, что некоторые страны принимают на своей территории членов террористических групп таких, как военное крыло Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА), что является открытым нарушением соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Es por ello, preocupante que algunos países acojan en su territorio a miembros de grupos terroristas, como el ala militar de la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA), lo que constituye una violación manifiesta de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Это еще раз показывает, насколько важно для Нгаиссоны создать впечатление, что военное крыло находится под его командованием, чтобы доказать свою роль в качестве ключевого политического деятеля, несмотря на подписание соглашения о прекращении боевых действий и формирование нового правительства национального единства.
Ello confirma la importancia que tiene para Ngaïssona dar la impresión de que el ala militar está bajo su mando a fin de justificar su papel como figura política clave, a pesar de la firma del acuerdo de cesación de hostilidades y la designación de un nuevo Gobierno de unidad nacional.

Как отмечалось в этом докладе, вооруженные силы ХАМАС в Газе включают не только бригады Изз Эд- Дин эль- Кассам( официальное военное крыло ХАМАС), но и аппарат внутренней безопасности ХАМАС в Газе, который, помимо своих правоприменительных обязанностей, выполняет и существенные военные функции.
Como se explica en ese informe, las fuerzas militares de Hamas en Gaza no solo están integradas por las Brigadas Izz al-Din al-Qassam(el ala militar oficial de Hamas) sino que también comprenden el aparato de seguridad interna de Hamas en Gaza que, además de realizar tareas ordinarias de orden público, lleva a cabo importantes funciones militares..

По информации, полученной от МООНДРК, национальных гражданских и военных властей и международных организаций, занимающихся защитой детей и прав человека, военное крыло НКЗН широко использует детей- солдат и для их вербовки под ложными предлогами в лагерях беженцев в ДРК и Руанде использует Ассоциацию молодых конголезских беженцев.
Según la MONUC, autoridades civiles y militares nacionales y organizaciones internacionales de derechos humanos y protección de la infancia, la rama militar del CNDP se sirve ampliamente de niños soldados y ha utilizado a la Association des jeunes réfugiés congolais para reclutar niños de manera fraudulenta en campamentos de refugiados de la República Democrática del Congo y Rwanda.