Примеры использования Brazo armado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las" Brigadas al Qassam" son el brazo armado del movimiento político Hamas.
Бригады" Аль- Кассам" являются вооруженным крылом политического движения ХАМАС.A partir de ese momento, el FRONABU se ha convertido en el FPM, que es el brazo armado de la ADN.
Впоследствии ФРОНАБУ был преобразован в НФМ, который является военизированным крылом САПС.En 1993 el autor se sumó al brazo armado del Partido de los Trabajadores Curdos(PKK) y pasó seis meses de entrenamiento militar.
В 1993 году автор вступил в члены вооруженного крыла Рабочей партии Курдистана( РПК) и прошел шестимесячную боевую подготовку.El Presidente Alphonse Massamba Débat, creó, en su momento,la Defensa Civil, brazo armado del Movimiento Nacional de la Revolución.
Президент Альфонс МассамбаДеба создал в свое время гражданскую оборону- вооруженное крыло Национального революционного движения( НРД).Su brazo armado, el Front pour la Défense de la Démocratie(FDD) podría ser responsable de los ataques contra puestos del ejército.
Возможно, что его вооруженное крыло-" Фронт в защиту демократии"( ФЗД)- несет ответственность за нападения на военные объекты.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conflictos armadosgrupos armadosel conflicto armadomano armadaarmados de la oposición
el conflicto armado interno
afectados por conflictos armadosel grupo armadoarmadas revolucionarias
los enfrentamientos armados
Больше
Использование с наречиями
fuertemente armadosrebeldes armadosétnicos armadosbien armadospalestinos armadosiraquíes armadosbandidos armadosilegales armados
Больше
Использование с глаголами
Las FDLR fueron constituidas en 2001 y representan el brazo armado de un grupo cuya dirección política vive exiliada en Europa.
ДСОР были сформированы в 2001 году и представляют собой вооруженное крыло группы, политические руководители которой живут в ссылке в Европе.El brazo armado intransigente de la oposición aumenta la tirantez en el país atacando los acuerdos alcanzados en las conversaciones entre las partes tayikas.
Непримиримое вооруженное крыло оппозиции, торпедируя достигнутые на межтаджикских переговорах договоренности, нагнетает напряженность в стране.Se convirtió en el dirigente de Lanza de la Nación, brazo armado del Congreso Nacional Africano, y un año después fue condenado por traición.
Он стал лидером<< Копья нации>gt;, вооруженного крыла Африканского национального конгресса, и через год был обвинен в измене.Ambos acabaron fusionándose, junto con otros partidos menores, para crear el Eastern Front(Frente Oriental),que es una coalición de partidos políticos con un brazo armado.
В конечном итоге эти две и другие более мелкие партии объединились в Восточный фронт,политическую коалицию с вооруженным крылом.Además, resultaron muertos entre 200 y300 combatientes de las Brigadas Al-Qassam(el brazo armado de Hamás) y otros 150 miembros de las fuerzas de seguridad.".
Помимо этого, мученической смерти былипреданы 200- 300 членов бригады" Аль- Кассам"( вооруженное крыло движения" Хамас"), а также 150 служащих сил безопасности.El ELP, brazo armado del PCN(maoísta), ha gozado del respaldo activo de los milicianos de dedicación completa y parcial, así como de militantes del partido y asociaciones culturales.
НОА, военное крыло КПНМ активно поддерживали резервные и отмобилизованные полувоенные формирования, а также члены партии и представители определенных культурных групп.Los dos grupos armados más importantes son las Brigadas al-Aqsa, el brazo armado de Fatah, y las brigadas al-Qassam, el brazo armado de Hamas.
Двумя крупнейшими El 5 de junio, se informó de que días atrás el Servicio General de Seguridad y las FDI habían detenido a 45 miembros de Hamassospechosos de pertenecer a Izz al-Din al-Qassam, brazo armado de ese movimiento.
Июня сообщалось о том, что в предыдущие дни СОБ и ИДФ арестовали 45 членов" Хамас", подозреваемых в принадлежности к группировке" Из- аль- дин- аль-Кассам", военному крылу" Хамас".Además, estableció que ese hecho fuellevado a cabo por la Jihad Islámica, brazo armado del Hezbollah, por lo cual ya se ha procesado a una persona señalada como jefe de dicha organización.
Кроме того, было установлено,что эта акция была проведена группировкой" Исламский джихад", военизированным крылом организации" Хезболла", в связи с чем было возбуждено дело против одного лица, являющегося руководителем этой организации.Sin embargo, se han recibido informes sin confirmar que indican que Jean-Bosco Ndayikengurukiye fue derrocado recientemente por Pierre Nkurunziza,quien ha unido el brazo armado bajo una sola dirección.
Вместе с тем, имеются неподтвержденные сообщения о том, что недавно Жан Боско Ндайикенгурукийе был свергнут Пьером Нкурунзизой,который объединил под своим командованием все вооруженное крыло.En un estandarte situado a la entrada del estadio se mostraba a unmiembro de Izz Al-din al Qassam, brazo armado de Hamas, que emergía de una granada en explosión y aparecían las palabras" Contamos las puertas del paraíso con los cráneos de judíos".
При входе на стадион был установлен транспарант, на котором был изображенчлен организации" Изз ад- Дин аль- Кассам"- вооруженного крыла организации" Хамас",- появляющийся из клубов дыма от разорвавшейся гранаты со словами:" Ворота в рай мы украшаем черепами евреев".A Burundi le preocupan especialmente las emisiones de la radio pirata" Radio Democracia",propiedad del Consejo Nacional para la Defensa de la Democracia y de su brazo armado, las Fuerzas de Defensa de la Democracia.
У Бурунди вызывают особую озабоченность передачи, которые выпускаются в эфир пиратскойрадиостанцией" Радио демокраси", владельцем которой является Национальный совет в защиту демократии и его военизированное крыло" Силы защиты демократии".Muchos de esos grupos tienen todavía armas,más importantemente la Organización para la Independencia de Kachin(cuyo brazo armado es el Ejército para la Independencia de Kachin) y el Partido Unido del Estado de Wa(cuyo brazo armado es el Ejército Unido del Estado de Wa).
Многие из этих групп попрежнему имеютвооружение, в частности, особенно следует отметить Организацию независимости качинов( вооруженное крыло: Армия независимости Качина) и Объединенная партия национальной области Ва( вооруженное крыло: Объединенная армия национальной области Ва).En noviembre de 2013, tras un largo período de incertidumbre, el Gobierno del Sudan y la Autoridad Regional de Darfur anunciaron un acuerdo en virtud delcual se integrarían en el ejército y la policía 3.000 elementos del Movimiento por la Liberación y la Justicia, brazo armado de la Autoridad.
В ноябре 2013 года после долгого периода неопределенности правительство Судана и Дарфурская региональная администрация объявили о достижении соглашения,в соответствии с которым 3000 бойцов ДОС, вооруженного крыла Администрации, войдут в состав армии и полиции.Si bien varios grupos del espectro político del Líbano poseenarmas que no están controladas por el Gobierno, el brazo armado de Hizbullah es la milicia libanesa más importante y más armada del país.
В Ливане неподконтрольное правительству оружие есть у нескольких групп,придерживающихся различных политических убеждений, однако вооруженное крыло<< Хизбаллы>gt; является самым крупным и наиболее Desde 1980, los casos denunciados tenían que ver con jóvenes de sexo masculino residentes en el campo y la ciudad que formaban parte de organizaciones legalmente constituidas que, de acuerdo con las autoridades castrenses,servían de pantalla para el proscrito Partido Comunista de Filipinas y su brazo armado, el NPA.
С 1980 года известные случаи исчезновения касались молодых людей, проживавших в сельских и городских районах и являвшихся членами законно созданных организаций, которые, по утверждению военных властей,служили прикрытием для объявленной вне закона Коммунистической партии Филиппин и ее боевого крыла Новой народной армии.Pero, a la postre, se impuso la lógica bélica decretada desde el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas ypuesta en práctica por la OTAN, ese brazo armado del imperio yanqui, lógica bélica que tuvo su punta de lanza en las transnacionales de la comunicación.
Однако главную роль в навязывании логики войны,санкционированной Советом Безопасности и воплощенной в реальность НАТО, вооруженным крылом империи янки, в конечном счете сыграли транснациональные средства массовой информации.El autor afirma que Turquía es un país en que se practica sistemáticamente la tortura y que existen motivos fundados para creer que sería sometido a torturas o a tratos o penas inhumanos o degradantes en razón de su encarcelamiento ytrato previos y de su adhesión subsiguiente al brazo armado del PKK.
Автор утверждает, что в Турции систематически практикуется практика пыток и что в этой связи есть серьезные основания полагать, что он также будет подвергнут пыткам, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию в связи с его бывшей судимостью и примененному к нему режиму обращения,а также в связи с последующим участием в деятельности вооруженного крыла РПК.Mientras que las autoridades del país afirmaron que las víctimas erantutsis asesinadas por rebeldes hutus del brazo armado del Consejo Nacional para la Defensa de la Democracia, éste negó haber participado en la matanza y afirmó que las víctimas eran en realidad hutus asesinados por soldados del ejército de Burundi.
Хотя бурундийские власти утверждали, что погибшие были тутси,убитые восставшими хуту из вооруженного крыла Национального совета в защиту демократии, последний отрицал какую-либо причастность к убийствам, заявляя, что жертвами были хуту, убитые солдатами бурундийской армии.Sosteniendo que no era responsable de la emboscada, el CNDD también la condenó y respaldó una investigación oficial inmediata,aunque no excluyó la posibilidad de que su brazo armado, el Frente para la Defensa de la Democracia(FDD) hubiera participado en ella.
Заявив, что он не несет ответственности за это нападение, НСЗД также осудил этот акт и поддержал предложение опроведении немедленного официального расследования; он не исключил возможность того, что к этому причастно его вооруженное крыло- Фронт защиты демократии( ФЗД).Actualmente hay tres grupos no estatales importantes, a saber,la Unión Nacional Karen(cuyo brazo armado es el Ejército de Liberación Nacional Karen), el Partido Nacional Progresista Karenni(cuyo brazo armado es el Ejército Karenni), y el Ejército meridional del Estado de Shan que siguen en conflicto activo con las fuerzas del Gobierno.
В настоящее время три негосударственные группы, аименно Каренский национальный союз( КНС)( вооруженное крыло: Каренская армия национального освобождения); Каренская национальная прогрессивная партия( КНПП)( вооруженное крыло: Каренская армия); и Южная армия Шан попрежнему находятся в состоянии активного конфликта с правительственными силами.El 28 de abril de 2008, la Sala de Cuestiones Preliminares I de la Corte Penal Internacional hizo pública una orden de detención contra Bosco Ntaganda, el ex Jefe Adjunto del Estado Mayor de operaciones militares de lasFuerzas Patrióticas para la Liberación del Congo(FPLC), el brazo armado de la Unión de Patriotas Congoleños(UPC).
Апреля 2008 года Палата предварительного производства I Международного уголовного суда распечатала ордер на арест Боско Нтаганды, бывшего заместителя начальника генерального штаба военных операций Патриотических сил освобождения Конго(ПСОК), вооруженного крыла Союза конголезских патриотов( СКП).Si bien varios grupos del espectro político del Líbano poseenarmas que no están controladas por el Gobierno, el brazo armado de Hezbollah es la milicia libanesa más importante y más armada del país, y ha adquirido prácticamente la capacidad de un ejército regular.
Неподконтрольное правительству оружие есть в Ливане у нескольких групп,относящихся к разным частям политического спектра, однако вооруженное крыло<< Хизбаллы>gt; является в стране самым крупным и сильнее других Las Fuerzas para la Defensa de la Democracia(FDD), brazo armado del Consejo Nacional para la Defensa de la Democracia(CNDD), y las Fuerzas Nacionales de Liberación(FNL), facción armada del PALIPEHUTU, excluidas de las negociaciones de Arusha, reafirmaron, sin embargo, su voluntad de negociar, pero también su determinación de continuar la lucha armada. .
Силы в защиту демократии( СЗД), вооруженное крыло Национального совета в защиту демократии( НСЗД), и Национальные силы освобождения( НСО), 
