POLITICAL WING на Русском - Русский перевод

• политическое крыло
• политического крыла
• политическим крылом
• политическую ветвь

Примеры использования Political wing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Political wing.
Политическое крыло.

Recently, the RUF leadership appeared to have begun setting up its political wing.
Как представляется, руководство ОРФ приступило недавно к формированию своего политического крыла.

But not its political wing, a member of the Muslim Brotherhood.
Но не ее политическую ветвь-« Братьев- мусульман» и НФОП- ГК.

Some openly admitted that they had offered to serve as that body's political wing.
Некоторые открыто признали, что они предлагали себя в качестве политического крыла этой организации.

The political wing of MPAIAC was known as Canarian Workers Party, Partido de los Trabajadores Canarios PTC.
Политическое крыло МПАИАК было известно как Канарская рабочая партия.

The Scottish Freedom Party(SFP) has been described as the political wing of the SNLA.
Шотландская партия свободы( англ. Scottish Freedom Party) считается политическим крылом Шотландской национальной освободительной армии.

The political wing of PALIPEHUTU was renamed the Party for the Liberation of People-Agakiza and is led by Etienne Karatasi.
Политическое крыло бывшего PALIPEHUTU было переименовано в Партию освобождения народа- Агакиза англ. Party for the Liberation of People- Agakiza PALIPE- Agakiza.

In 1993 he became a supporter of the National Liberation Front of Kurdistan(ERNK), the political wing of the PKK.
В 1993 году он стал сторонником Национального фронта освобождения Курдистана( ЕРНК)- политического крыла КРП.

In reply to a question, he also stated that there was no separation between the political wing of Hamas and the Izz Al-din al-Qassam brigades, its military arm. Jerusalem Post, 27 May.
Отвечая на один из вопросов, он также заявил, что не существует никакого обособления между политическим крылом ХАМАС и бригадами Иззедина аль- Кассана- его военным крылом." Джерузалем пост", 27 мая.

The new one does not include representatives of KLA, which decided to establish the so-called political wing.
Новая группа не включает представителей Освободительной армии Косово, которая приняла решение учредить так называемое политическое крыло.

INLA prisoners were housed in the A and B wings, and the Irish Republican Socialist Party(IRSP, the political wing of the INLA) warned there would be trouble if the prisoners were not kept segregated.
В крыльях A и B сидели члены Ирландской национальной освободительной армии( ИНОА) и Ирландской республиканской социалистической партии( ИРСП), политического крыла ИНОА.

The representative stated that, during the one-party participatory democracy, non-governmental organizations operated parallel to the Women's League, which was the political wing of the then ruling party.
Представитель сообщила о том, что в период однопартийной демократии НПО работали параллельно с Женской лигой, которая была политическим крылом правившей в то время партии.

Upon independence, SPLA became the national army, while its political wing, the Sudan People's Liberation Movement(SPLM), became the majority ruling party and formed the first Government.
После провозглашения независимости НОАС стала национальной армией, а ее политическое крыло-- Народно- освободительное движение Судана( НОДС)-- было преобразовано в правящую партию большинства, которая сформировала первое правительство.

Padua's Public Prosecutor, Pietro Calogero, accused those involved in the Autonomia movement of being the political wing of the Red Brigades.
Пьетро Калогеро, прокурор Падуи, обвинил их в том, что автономистское движение является политическим крылом Красных бригад.

The political wing of the Beja Congress had been formed in the 1960s to voice grievances against marginalization of the region, but, frustrated by a lack of progress, had begun an armed struggle by the 1990s.
Политическое крыло<< Конгресса беджа>> было создано в 60е годы для выражения протеста против маргинализации региона, но, будучи разочаровано отсутствием какого-либо прогресса, оно к началу 90х годов начало вести вооруженную борьбу.

Recently, a representative delegation of the National Coalition of Opposition and Revolutionary Forces of Syria(political wing of the Free Syrian Army) visited Washington.
Недавно в Вашингтоне побывала представительная делегация Национальной коалиции оппозиционных и революционных сил Сирии политического крыла Свободной сирийской армии.

The registered political wing emerging from the mujahideen-era Hizb-i Islami(Afghanistan) held its congress on 3 and 4 October in the capital, with the Minister of Economy, Abdul Hadi Arghandiwal, retaining the leadership.
Зарегистрированное политическое крыло Исламской партии Афганистана, которая существовала еще во времена моджахедов, провело свой съезд 3- 4 октября в столице, и во главе этой партии остался министр экономики Абдул Хади Аргандевал.

Both support the Palestinian population through Islamic Jihad, the military wing of Hamas(but not its political wing, a member of the Muslim Brotherhood) and the PFLP-GC.
Обе эти страны поддерживают население Палестины через Исламский джихад- военную ветвь Хамас( но не ее политическую ветвь-« Братьев- мусульман» и НФОП- ГК).

In October 2003, SLM/A reportedly held a conference in Northern Darfur State, during which changes in the structure were discussed and a clear division of work proposed between the military and the political wings.
В октябре 2003 года ОДС/ А, по сообщениям, провела в штате Северный Дарфур конференцию, на которой обсуждался вопрос о внесении изменений в ее структуру и предложение о четком разграничении обязанностей военного и политического крыла.

The political wings were an afterthought, created to facilitate their integration into the local and national structures and negotiations, and to be used as an interface with the international community.
Идея политического крыла возникала уже позднее, и такие крылья создавались для содействия интеграции этих группировок в местные и национальные структуры и подключению к переговорам, а также для ведения диалога с международным сообществом.

Among the political platforms that incite inter-religious violence is the Rashtriya Swayamsevak Sangh or RSS(National Volunteer Corps) and its political wing, the Bharatiya Janata Party BJP.
Среди политических платформ, последователи которых подстрекают к межрелигиозному насилию, можно назвать(" Rashtriya Swayamsevak Sangh" или" RSS")( Национальный корпус добровольцев) и его политическое крыло партию" Бхаратия Джаната" BJP.

The National Democratic Front of the Philippines(NDFP), the political wing of NPA, continued to claim that it did not recruit children as combatants, but admitted that it recruited, trained and used them for non-combat purposes.
Национальный демократический фронт Филиппин( НДФФ), представляющий собой политическое крыло ННА, продолжал утверждать, что не ведет вербовку детей для участия в боевых действиях, но признал, что вербует, готовит и использует их для выполнения небоевых функций.

However, NIACRO does deal directly with the causes of having armed paramilitary groupings and has a history of working with these groupings, their political wings and governments in terms of dealing with the NI conflict and its outworking.
Тем не менее, Ассоциация, действительно, имеет дело с причинами наличия вооруженных полувоенных формирований и имеет опыт работы с этими группировками, их политическими крыльям и правительствами, а также в отношении борьбы с конфликтом.

In recent statements, for example, Hamas's so-called political wing has declared that the political apparatus is sovereign over the military apparatus and that the political leadership has"freed the hand of the Ezzedine Al-Qassam Brigades to do whatever they want against the brothers of monkeys and pigs.
Например, в своих недавних заявлениях так называемое политическое крыло<< Хамас>> объявило, что политический аппарат стоит выше военного и что политическое руководство<< развязало руки бригадам<< Изз эльдин альхассам>>, предоставив им поступать, как им угодно, с братьями обезьян и свиней.

One of the reported cases relates to an elected member of the Rukum District Development Committee who was also former Rukum District President of the Samyukta Jana Morcha(SJM), United Peoples' Front(Bhattarai), the political wing of CPN Maoist.
Один из сообщенных случаев касается лица, избранного членом Комитета развития Рукумского района, который также является бывшим Председателем Рукумского районного отделения Самюкта Яна Морчи( СЯМ), Объединенный народный фронт( Бхаттараи)- политическое крыло КПН маоистская.

In June 2006, following reports of recruitment by the Karuna group, UNICEF met with the political wing of the Karuna faction, TMVP, to remind it of its obligations not to recruit children and to seek the release of underage recruits.
В июне 2006 года после сообщений о том, что группа Каруны осуществляет вербовку, представители ЮНИСЕФ встретились с представителями политического крыла фракции Каруны( ТМВП), чтобы напомнить им об их обязательствах в отношении отказа от вербовки детей и освобождения несовершеннолетних новобранцев.

Today's parliament is a group of subordinated people, divided into different sub-groups of interests- businessmen, local authorities, withdrawn from circulation,"former clients" who have deliberately settled in the RPA, and the"political wing" of the personal use of the Armenian leader.
Сегодняшний парламент представляет собой группу подчиненных( субординированных) людей, разделенных на разные подгруппы интересов- бизнесмены, местные авторитеты, выведенные из обращения, но демонстративно осевшие в РПА бывшие« клиенты», и« политическое крыло» личного пользования армянского лидера.

Following the reported recruitment of children by the Karuna group in Batticaloa District, UNICEF also met with the"political wing" of the Karuna faction, the TMVP, in June 2006 to remind them of their obligations not to recruit children and to seek the release of underage recruits.
После получения сообщений о вербовке детей группировкой Каруны в округе Баттикалоа сотрудники ЮНИСЕФ также встретились в июне 2006 года с представителями<< политического крыла>> группировки Каруны, ТМВП, с целью напомнить им о взятых ими обязательствах не вербовать детей и принимать меры по освобождению из своих рядов несовершеннолетних.

Meanwhile, NDFP, the political wing of NPA, declared a 19-day Christmas ceasefire, from 16 December 2010 to 3 January 2011, as a precursor to negotiations between the Government and NDFP scheduled for mid-January 2011, with the aim of preparing the groundwork for larger peace talks scheduled to be held in Oslo in February 2011.
Что касается НДФФ, являющегося политическим крылом ННА, то он объявил о 19- дневном рождественском перемирии в период с 16 декабря 2010 года по 3 января 2011 года в качестве одной из мер в преддверии запланированных на середину января 2011 года переговоров между правительством и НДФФ в целях подготовки почвы для более крупных мирных переговоров, которые предполагалось провести в феврале 2011 года в Осло.

If, then, the rebel movement wished to be registered as a legitimate political party, then not only would its military wing have to be separated from its political wing-- which was now about to start-- but its name and composition would have to be changed.
Если движение захочет зарегистрироваться в качестве законной политической партии, то придется отделить его военное крыло от политического крыла- а этот процесс вскоре начнется- и ее название и состав придется изменить.