ГЛОБАЛЬНОЕ ЛИДЕРСТВО на Испанском - Испанский перевод

• liderazgo mundial
• liderazgo global
• global leadership

Примеры использования Глобальное лидерство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальное лидерство в вопросах здравоохранения на XXI век.
Liderazgo mundial en materia de salud para el siglo XXI.

Поэтому, когда Америка ограничит свое глобальное лидерство, оно окажется в большей цене.
Así, a medida que vaya limitando su liderazgo mundial, habrá mayor demanda de su presencia.

Глобальное лидерство предполагает моральное мужество и прозорливость.
El liderazgo mundial exige valentía y visión morales.

Необходимости осуществлять глобальное лидерство для скоординированных и международных ответных действий на эту пандемию.
A la necesidad de un liderazgo mundial para dar una respuesta internacional coordinada a la pandemia.

Где глобальное лидерство, которое должно срочно отреагировать на это?
¿Dónde está el liderazgo global que debe responder con urgencia?

Наконец, международное сообщество должно обязаться продемонстрировать более решительное и ответственное глобальное лидерство.
Finalmente, la comunidad internacional debe comprometerse a un liderazgo global más decisivo y transparente.

Глобальное лидерство начинается с внутренней силы страны, а Китаю еще предстоит проделать длинный путь по ребалансировке и реструктуризации экономики, прежде чем он достигнет своей Земли обетованной- того, что руководство страны называет« новой нормой».
El liderazgo mundial comienza con la fuerza en el propio país, y China aún se enfrenta a un largo camino de reequilibrio y reestructuración antes de llegar a la Tierra Prometida de lo que sus líderes llaman la“nueva normalidad”.

Германия, в период своего пребывания в Совете Безопасности, тоже продемонстрировала подобное же впечатляющее глобальное лидерство.
Alemania ha demostrado un liderazgo mundial igualmente significativo durante su mandato en el Consejo de Seguridad.

Ряд делегаций высоко оценили глобальное лидерство ЮНФПА и выразили признательность Фонду за оказание помощи их странам в таких областях, как народонаселение и развитие, охрана репродуктивного здоровья, включая профилактику ВИЧ, и обеспечение гендерного равенства.
Varias delegaciones encomiaron el liderazgo mundial del UNFPA, al que agradecieron que apoyara a sus países en las esferas de la población y el desarrollo, la salud reproductiva, incluida la prevención del VIH, y la igualdad entre los géneros.

Иными словами, сейчас критически важный момент, когда Германия и Европа должны обеспечить четкое видение будущего, стабильность и глобальное лидерство.
En resumen, son tiempos de importancia crítica para que Alemania y Europa aporten visión, estabilidad y liderazgo mundial.

Китай очень вовремя заявил о том, что не будет отказываться от тех возможностей, которые открываются благодаря переходу к зеленой экономике, и что он готов взять на себя глобальное лидерство в этом вопросе, если США решат от него отказаться.
Ayuda mucho que China haya declarado que no dejará pasar las oportunidades que ofrece la transición ecológica, y que asumirá el liderazgo internacional si Estados Unidos se retira.

Организация пропагандирует деятельность Организации Объединенных Наций через Американскую ассоциацию содействия Организации Объединенных Наций и Коалицию за глобальное лидерство США.
Dedica sus esfuerzos a la promoción de las Naciones Unidas mediante la Asociación pro Naciones Unidas de los Estados Unidos de América y la U.S. Global Leadership Coalition.

В преддверии предстоящего саммита большой восьмерки нельзя упускать из вида тот факт, что впервые за семь десятилетий Соединенные Штаты не могут вести мировую повестку дня или обеспечить глобальное лидерство во всех наиболее актуальных проблемах сегодняшнего дня.
Ya cercanos a la próxima cumbre del G-8, es imposible pasar por alto el hecho de que, por primera vez en siete décadas, Estados Unidos no puede manejar la agenda internacional o dar liderazgo mundial en todos y cada uno de los más acuciantes problemas de la actualidad.

НЬЮ-ЙОРК- В эпоху, когда глобальное лидерство США оказалось на грани краха, когда возрастает влияние Китая, когда Россия вновь заколебалась между сотрудничеством и конфронтацией с ЕС, Евросоюз как никогда раньше нуждается в единстве для утверждения своих ценностей и интересов.
NUEVA YORK- Hoy más que nunca, la Unión Europea necesita unidad para afirmar sus valores e intereses en una era en la que el liderazgo global de Estados Unidos está al borde del colapso, China está en ascenso, y Rusia oscila una vez más entre la cooperación y la confrontación con la UE.

Ограничивая задачи Америки, Трамп лишился возможность помочь формированию будущего Сирии, подкрепив широко распространенное мнение( которое разделяют как друзья Америки, так и ее враги), что глобальное лидерство США слабеет.
Al limitar el compromiso de Estados Unidos, Trump ha perdido la oportunidad de ayudar a forjar el futuro de Siria, reforzando la percepción generalizada-que ha cobrado fuerza entre amigos y enemigos por igual- de que el liderazgo global de Estados Unidos está en retirada.

Глобальное лидерство и основанная на знаниях ответственность необходимы для достижения прогресса в шести вышеописанных областях с опорой на политическую волю, широкое участие представителей гражданского общества, а также накопление и применение знаний для мониторинга выполнения обязательств в области устойчивого развития.
El liderazgo mundial y la rendición de cuentas basada en el conocimiento son imprescindibles para lograr avances en los seis ámbitos descritos con anterioridad mediante la voluntad política, una amplia participación de la sociedad civil y la generación y la aplicación de conocimientos para controlar que se cumplan los compromisos contraídos en materia de desarrollo sostenible.

Посреди шума о“ постамериканском мире” многие наблюдатели видят сдвиг от международного порядка, в котором главная роль отводится США, к многополюсной системе, в которой такие страны как Китай, Россия и несколько других соперничают за глобальное лидерство по ряду общих проблем и рисков.
En medio de lo mucho que se habla de un ampquot;mundo post-norteamericanoampquot;, muchos observadores ven un viraje de un orden internacional dominado por Estados Unidos a un sistema multipolar, en el que países como China, Rusia y otros compiten por el liderazgo global en una serie de desafíos y riesgos comunes.

На том же заседании с заявлениями выступили представители следующих неправительственных организаций и других органов: Совета азиатских женщин по правам человека, Центра за глобальное лидерство женщин, Юридического факультета Колумбийского университета, Организации по наблюдению за соблюдением прав человека, Движения индейцев" Тупак Амару", Международной комиссии юристов, Международного совета по договорам индейцев, Международного альянса спасения детей, КОК," Пакс Романа", Международной лиги женщин за мир и свободу.
En la misma sesión hicieron declaraciones los representantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales y otros organismos: Centre for Women' s Global Leadership, Facultad de Derecho de la Universidad de Columbia, Comisión Internacional de Juristas, Consejo de Mujeres Asiáticas para la Defensa de los Derechos Humanos, Consejo Internacional de Tratados Indios, International Save the Children Alliance, KOK, Liga Internacional de Mujeres pro Paz y Libertad, Movimiento Indio" Tupaj Amaru", Pax Romana y Vigilancia de los Derechos Humanos.

На 10- м заседании, состоявшемся 20 сентября 2007 года, Совет заслушал выступления гжи Гюн Ва Кан, заместителя Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека; гжи Радхики Кумарасвами, Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах; гна Милуна Котари, Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, и гжи Шарлотты Банч, Исполнительного директора Центра за глобальное лидерство женщин.
En la décima sesión, el 20 de septiembre de 2007, el Consejo escuchó las exposiciones de la Sra. Kyung-wha Kang, Alta Comisionada Adjunta de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos; la Sra. Radhika Coomaraswamy, Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados; el Sr. Miloon Kothari, Relator Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado; y la Sra. Charlotte Bunch, Directora Ejecutiva del Centre for Women' s Global Leadership.

Сегодня ощущается нехватка глобального лидерства в усилиях по решению этой проблемы.
No existe actualmente un liderazgo mundial suficiente para abordar este problema.

Обеспечение глобального лидерства.
Aportar un liderazgo mundial.

IX. Обеспечение глобального лидерства.
IX. Aportar un liderazgo mundial.

Премия глобальном лидерстве.
Premio al Liderzago Global.

Я говорю здесь о проблеме глобального лидерства.
En este caso, me refiero al problema relativo al liderazgo mundial.

С каждым днем необходимость глобального лидерства в вопросах рационального использования окружающей среды становится все более насущной.
La necesidad de liderazgo mundial en el ámbito de la sostenibilidad ambiental es cada día más acuciante.

Они знают, что сдвиги в глобальном лидерстве и экономическом могуществе- это медленное движение ледников, а не резкие перемены.
Saben que los desplazamientos en el liderazgo mundial y el poder económico son glaciales, no abruptos.

Но, к сожалению, не хватает инвестиций и глобального лидерства, необходимых для достижения этой цели.
Sin embargo, el liderazgo global y la inversión que hacen falta para alcanzar ese objetivo han sido muy escasos.

Заявление, представленное Центром по вопросам глобального лидерства женщин,- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Declaración presentada por el Center for Women' s Global Leadership, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.

На основе проведения в общей сложности 21 совещания с участием Европейского союза, Мадридского клуба, Фонда глобального лидерства, Норвегии и парламентской делегации Южной Африки.
Un total de 21 reuniones con la Unión Europea, el Club de Madrid, la Global Leadership Foundation, Noruega y la delegación parlamentaria de Sudáfrica.

И если когда-либо и необходим призыв к коллективным действиям-- призыв к глобальному лидерству, то это именно сейчас.
Si hay un momento en el que convenga hacer un llamamiento en pro de la acción colectiva-- un llamamiento en pro del liderazgo mundial-- es ahora.