МИРОВОГО ЛИДЕРА на Испанском - Испанский перевод

• líder mundial
• dirigente mundial
• el liderazgo mundial

Примеры использования Мирового лидера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЕС не может занять место США как мирового лидера.
La UE definitivamente no puede ocupar el lugar de Estados Unidos como líder del mundo.

Чтобы усилить нашу позицию мирового лидера в области контента и дистрибуции.
Para aprovechar mejor nuestra posición de líderes mundiales de contenidos y distribución para plataformas.

Я хочу, чтобы ты перестал вести себя так, словно я злодейка, потому что делаю из тебя мирового лидера.
Quiero que dejes de actuar como si convertirte en un líder mundial me hiciese una villana.

Соединенные Штаты сохраняют за собой позиции мирового лидера в деле защиты прав инвалидов.
Los Estados Unidos seguían siendo el paladín mundial de los derechos de las personas con discapacidad.

Не будем препираться, я попробую придумать, как пробраться к Мори прежде чем Дерек убьет мирового лидера.
En ves de seguir con esto, voy a buscar una forma de entrar a lo de Maury antes que Derek asesine a un lider mundial.

Недавняя покупка" Свифтстрим" обеспечила" Империи" позиции мирового лидера в индустрии потокового вещания.
Y nuestra reciente adquisición de Swiftstream… ha puesto a Empire en posición… para ser el líder mundial de la música en streaming.

Это глубокое социальное и интеллектуальное преобразование проводится в Азии и обещает превратить ее из экономически сильной державы в мирового лидера.
Esta profunda transformación social e intelectual que está en marcha en Asia promete catapultarla del poderío económico al liderazgo mundial.

Китай вскоре может оказаться в роли нового гаранта глобальной свободной торговли- и, вероятно, также нового мирового лидера в борьбе с изменением климата.
Pronto Beijing puede verse convertido en el nuevo garante del libre comercio internacional(y probablemente, nuevo líder mundial en la lucha contra el cambio climático).

Мы будем и впредь стремиться достичь совершенства в выполнении нашей хорошо известной роли мирового лидера в деле осуществления гуманитарной деятельности и реагирования на бедствия.
Seguiremos luchando para alcanzar la excelencia en nuestro conocido papel como líderes mundiales en la asistencia humanitaria y en la respuesta a los desastres.

Мы все потеряли великого духовного лидера, мирового лидера, известного своим неустанным призывом к защите человеческого достоинства и своей борьбой с социальной несправедливостью.
Todos hemos perdido a un gran líder espiritual, un dirigente mundial conocido por su incansable defensa de la dignidad humana y su lucha contra la injusticia social.

Очевидно, что есть большая разница между применением цифровых технологий в бизнес- моделях, ориентированных на потребителей, и превращением страны в мирового лидера в сфере разработки и производства высокотехнологичной промышленной продукции.
Claramente, existe una gran diferencia entre la aplicación de tecnologías digitales a modelos comerciales orientados al consumidor y convertirse en un líder mundial en el desarrollo y la producción de tecnología dura.

Но если менталитет мирового лидера является доминировать, результаты догоняющего роста будут выглядеть угрожающе, какими их видят многие“ стратеги в области безопасности" США.
Pero cuando la mentalidad del líder mundial es de dominio, el resultado del crecimiento convergente le parecerá amenazante; así lo ven muchos“estrategas de seguridad” estadounidenses.

Тем не менее, в целом внешнеполитические итоги работы этой администрации выглядят намного позитивней в сравнении с итогами работы любого другого президента США в новейшей истории или, раз уж об этом зашла речь, любого другого современного мирового лидера.
Pero en general, el desempeño de su gobierno en política exterior sale bien parado en comparación con el de cualquier otro presidente estadounidense de la historia moderna, o incluso cualquier otro líder mundial contemporáneo.

Чили поддерживает представленный нам проект резолюции и решительно осуждает попытку покушения на мирового лидера, государственного деятеля, наделенного законной властью в стране, которая является другом Чили, а именно Президента Египта Мубарака.
Chile apoya este proyecto de resolución y condena enérgicamente el intento de asesinato de un líder mundial, estadista y autoridad legítima de un país amigo de Chile como lo es el Presidente Mubarak de Egipto.

В качестве мирового лидера по производству непатентованных лекарственных средств Индия возглавляет процесс обеспечения недорогих антиретровирусных препаратов первой линии, используемых для лечения людей, инфицированных ВИЧ.
En su calidad de líder mundial en la producción de medicamentos genéricos, la India está a la cabeza de la oferta de medicamentos antirretrovirales de primera línea asequibles empleados para el tratamiento de personas que viven con el VIH.

Для всех нас это еще бо́льшая честь, поскольку премия символизирует безграничную веру и мужество президента Франклина Рузвельта, мирового лидера, который внес огромный вклад в дело мира и процветания человечества, преодолев собственную инвалидность.
Tenemos razón de más para sentirnos honrados porque el premio simboliza la fe y el coraje indestructibles demostrados al superar su propia discapacidad por el Presidente Franklin Roosevelt, dirigente mundial que contribuyó enormemente a la paz y a la prosperidad de la humanidad.

Похоже, что летом прошлого года Путин вдруг понял, что его обычный подход к публичному имиджу, в том числе поцелуи с тиграми,« нахождение» затонувших сокровищ, и скачки на коне в сибирской тайге голым по пояс, был банальным и не подходил для мирового лидера.
Parece ser que, en algún momento del verano pasado, Putin tomó conciencia de que su manera habitual de hacer relaciones públicas-besar tigres,“descubrir” un tesoro hundido y andar a caballo con el torso desnudo en la taiga siberiana- era un cliché inapropiado para un líder mundial.

В 2009 году организация разработала новую стратегическую инициативу в целях расширения сферы своего влияния как мирового лидера в области безопасности, здравоохранения и охраны окружающей среды, и в 2008 году подписала меморандум о взаимопонимании с Международной организацией труда( МОТ).
En 2009 la Sociedad elaboró una nueva iniciativa estratégica para ampliar su influencia como líder mundial en temas de seguridad, salud y medio ambiente y en 2008 firmó un memorando de entendimiento con la Organización Internacional del Trabajo(OIT).

Ii содействовать развитию партнерской инициативы<< Прозрачность в международной торговле>gt; с участием ЮНКТАД, Африканского банка развития и Всемирного банка, с тем чтобы сохранить позиции мирового лидера в предоставлении ультрасовременных инструментов получения торговой информации;
Ii Contribuir a la asociación para la Transparencia en el Comercio Internacional con la UNCTAD, el Banco Africano de Desarrollo y el Banco Mundial, con el fin de mantener el liderazgo mundial y la oferta innovadora de herramientas de inteligencia de mercado;

Китай, безусловно, должен предоставить больше автономии Тибету, но разве превращение Далай-ламы в мирового лидера или угрозы бойкота олимпийских игр в Пекине являются наилучшим способом добиться улучшения условий для тибетцев или заручиться сотрудничеством Китая в гораздо более важных вопросах, чем статус Тибета?
China ciertamente debería conceder más autonomía al Tíbet; pero¿acaso convertir al Dalai Lama en un líder mundial o amenazar con boicotear las olimpiadas de Beijing es la mejor forma de obtener un mejor trato para los tibetanos o la cooperación de China en cuestiones que son mucho más importantes que el estatus del Tíbet?

Председатель( говорит по-английски): С глубоким прискорбием я узнал о кончине мвалиму Джулиуса К. Ньерере, первого президента Объединенной Республики Танзании, уважаемого всеми мирового лидера и одного из самых харизматичных и достойных государственных деятелей старшего поколения.
El Presidente(habla en inglés): Con profunda tristeza personal me enteré del fallecimiento de Mwalimu Julius K. Nyerere, primer Presidente de la República Unida de Tanzanía, un venerable dirigente mundial y uno de los dirigentes ancianos más carismáticos y respetados de África.

Германия считает, что ЮНИДО следует четче определить профильные направления своей деятельности в качестве мирового лидера в области промышленной политики, особенно в том, что касается борьбы с нищетой за счет развития производственной деятельности, где она могла бы продемонстрировать свои специальные знания и сравнительные преимущества.
Alemania desearía que la ONUDI definiera su perfil como líder mundial en materia de política industrial, sobre todo en el ámbito de la reducción de la pobreza mediante la realización de actividades productivas, donde la Organización podría demostrar sus ventajas comparativas y conocimientos técnicos específicos.

С точки зрения Руанды, которая выступает в роли мирового лидера в борьбе за гендерное равенство, имеет самый высокий в мире процент женщин- парламентариев и проявляет настоящую приверженность содействию обеспечения скорейшему достижению и сохранению гендерного равенства, структура<< ООН- женщины>gt; предоставляет нам возможность наращивать наши достижения.
Para Rwanda, que se ha convertido en líder mundial en la lucha por lograr la igualdad entre los géneros, tiene el porcentaje más alto de mujeres parlamentarias en el mundo y ha asumido el compromiso constante de promover, acelerar y mantener la igualdad entre los géneros, ONU Mujer nos brinda la oportunidad de consolidar nuestros logros.

Г-н Лиден( Швеция)( говорит по-английски): Как Председатель Группы западноевропейских и других государств я хотел бы выразить самые искренние соболезнования и сочувствие Святейшему Престолу, всем католикам и христианам во всем мире в связи с кончиной папы Иоанна Павла II. Мы все потеряли великого духовного лидера, мирового лидера, известного своим неустанным призывом к защите человеческого достоинства и своей борьбой с социальной несправедливостью.
Sr. Lidén(Suecia)(habla en inglés): Como Presidente del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados, quiero expresar mi más profundo pésame a la Santa Sede, a todos los católicos y a los cristianos del mundo entero por el fallecimiento del Papa Juan Pablo II. Todos hemos perdido a un gran líder espiritual, un dirigente mundial conocido por su incansable defensa de la dignidad humana y su lucha contra la injusticia social.

После проведения этого обзора ЮНИСЕФ начал еще один цикл повышения эффективности своей организационной структуры, что подразумевает более целенаправленный подход к осуществлению программ, их подготовке и разработке стратегий; перенастройку структур и систем для достижения максимальных результатов; укрепление позиций ЮНИСЕФ в качестве мирового лидера в вопросах, касающихся защиты детей; расширение партнерских связей в целях достижения более ощутимых результатов; а также переориентацию методов управления на обеспечение результативности работы.
A raíz de este examen, el UNICEF ha iniciado un nuevo ciclo de mejoramiento de la organización cuyo objetivo es afinar los enfoques, la formulación y la estrategia de los programas; reorganizar las estructuras y los sistemas para maximizar la entrega de resultados; convertir al UNICEF en una institución mundial líder en el ámbito de los conocimientos sobre cuestiones relativas a los niños; mejorar la colaboración para obtener mejores resultados y modificar las prácticas de gestión en materia de rendimiento.

Затем, спустя пару дней, 500 человек, 4 мировых лидера.
Después un par de noches más tarde, 500 personas, 4 líderes mundiales.

Мировой лидер кредитования и банковского дела.
El líder mundial en crédito y banca.

Мировым лидерам следовало бы принять это к сведению.
Los líderes mundiales deberían tomar nota.

Corel- мировой лидер в области поддержки различных типов файлов.
Corel es una compañía líder mundial en el soporte para múltiples tipo de archivo.

Мировой лидер в разведке глубоководных кораблекрушений.
El líder mundial de la exploración de restos de naufragios en aguas profundas.