ГЛОБАЛЬНЫМ ЛИДЕРОМ на Испанском - Испанский перевод

• líder mundial
• liderazgo mundial

Примеры использования Глобальным лидером на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальным лидером в номинации Аккумуляторная индустрия.
Premio Líder Mundial en Industria Batería.

ПРООН является признанным глобальным лидером в области деятельности по укреплению потенциала.
El PNUD es un líder mundialmente reconocido en la esfera de la creación de capacidad.

Стать глобальным лидером в мобилизации средств через объявленные взносы;
Convertirse en un líder mundial en la recaudación de fondos derivados de promesas de contribución;

В деле оказания помощи в достижении целей этой Программы мы являемся глобальным лидером.
Somos un líder mundial en la prestación de asistencia para cumplir los objetivos del Programa.

После той трагедии Украина стала глобальным лидером в деле ядерной безопасности.
Tras la tragedia, Ucrania se ha convertido en un líder mundial en materia de seguridad nuclear.

Они являются глобальным лидером, и мы признаем их роль в международных делах и по-прежнему признательны им за их роль.
Son líderes mundiales y reconocemos y agradecemos su función en los asuntos internacionales.

Вместе, систематически занимаясь вопросами существа, Генеральная Ассамблея сможет показать, что она является глобальным лидером в решении этих важных вопросов.
De consuno, abordando sistemáticamente las cuestiones sustantivas, la Asamblea General puede demostrar su liderazgo mundial en estas cuestiones importantes.

ПРООН стала глобальным лидером в осуществлении политики и программ в области стрелкового оружия и РДР.
El PNUD marcha a la vanguardia a nivel mundial en lo que se refiere a la elaboración de políticas y programas en materia de armas pequeñas y desarme, desmovilización y reintegración.

Для ЮНЕП важно определить порядок следования задач, поскольку она не может быть глобальным лидером во всех областях, которые, как считается, относятся к окружающей среде.
Era importante que el PNUMA fijara prioridades, ya que no podía ser el líder mundial en todas las esferas que se consideraban comprendidas en el ámbito del medio ambiente.

Канада, которая присвоила себе право быть глобальным лидером в поборничестве за права человека, сама не может гордиться своим собственным послужным списком в области прав человека.
El Canadá, que se ha arrogado a sí mismo un liderazgo mundial en la promoción de los derechos humanos, no puede mostrarse orgulloso de su propio historial en materia de derechos humanos.

Концепция: АОИТБ должно бороться за обеспечение безопасности в глобальном масштабе и являться специализированной организацией по охране здоровья и окружающей среды, глобальным лидером в соответствующей области и главным ресурсом для лиц, обеспечивающих защиту населения, собственности и окружающей среды.
Visión: la organización será el paladín mundial de la defensa de los profesionales de la seguridad, la salud y el medio ambiente, el líder mundial de la profesión y la principal fuente de asesoramiento para los encargados de la protección de las personas, los bienes y el medio ambiente.

В то время как Китай создал крупнейший в мире онлайн- базар и стал глобальным лидером в сфере возобновляемой энергетики, Индия только приступила к освоению потенциала интернет- торговли; информационные технологии недоступны миллионам индийских малых и средних предприятий, а большинство граждан страны по-прежнему отрезаны от цифровой экономики.
Mientras que China ha creado el mayor bazar en línea del mundo y se ha convertido en líder mundial en energías renovables, la India apenas acaba de empezar a explorar el potencial del comercio electrónico; las tecnologías de la información continúan estando fuera del alcance de millones de pequeñas y medianas empresas; y la mayoría de los ciudadanos permanecen aislados de la economía digital.

Группа технических специалистов НОРИ является глобальным лидером в области ультраглубоководной разведки и разработки полезных ископаемых-- в ее состав входят международные эксперты и организации с беспрецедентным сочетанием опыта, репутации и навыков мирового класса в сферах разведки полезных ископаемых, геологии, экологии, конструкторских разработок, технологического развития, морской добычи и металлургии.
El equipo de la alianza técnica de NORI es líder mundial en la exploración y explotación de minerales en aguas ultraprofundas, compuesto por expertos y organizaciones internacionales con una combinación sin parangón de experiencia, reputación y pericia en exploración de minerales en aguas ultraprofundas, geología, ciencias ambientales, ingeniería, desarrollo tecnológico, producción en alta mar y metalurgia.

Эти правила укрепляют Канаду в положении глобального лидера по сокращению выбросов метана.
Estas reglas solidifican a Canadá como líder mundial en los esfuerzos de reducción de metano.

Глобальный лидер завтрашнего дня, Всемирный экономический форум, Давос, Швейцария.
Líder global del mañana, Foro Económica Mundial, Davos, Suiza.

В лице бывшего президента Чили Мишель Бачелет мы видим глобального лидера, который сможет вдохновить миллионы женщин и девочек во всем мире.
En Michelle Bachelet, ex Presidenta de Chile, tenemos una líder mundial que puede inspirar a millones de mujeres y niñas de todo el mundo.

ЮНИСЕФ продолжал также играть роль глобального лидера в сфере коммуникации по проблемам птичьего и пандемического гриппа, и в частности по защите уязвимых местных сообществ и семей.
El UNICEF también continuó actuando como líder mundial en comunicación relativa a la gripe aviar y pandémica, en particular sobre la protección de las comunidades y las familias vulnerables.

Нам нужны дальновидные благотворители и глобальные лидеры, которые возьмутся за проблемы развития и поведут человечество за собой, чтобы положить конец нищете на планете.
Necesitamos filántropos más imaginativos Y líderes mundiales que asuman problemas en el desarrollo humano Y conducir a la humanidad para erradicarlos de la faz del planeta.

Иными словами, мы делаем все возможное для того, чтобы в XXI веке Соединенные Штаты Америки взяли на себя роль глобального лидера в деле международного развития.
En resumen, estamos asegurándonos de que los Estados Unidos sean los líderes mundiales en materia de desarrollo internacional en el siglo XXI.

Поэтому глобальным лидерам следует переработать экономическую теорию и во имя надежного будущего перестроить глобальные рынки.
Por consiguiente, los dirigentes mundiales deben volver a redactar la teoría económica y a inventar los mercados mundiales en pro de un futuro sostenible.

Если как глобальные лидеры мы не подойдем к этому как к глобальному вызову, он победит.
Si como dirigentes mundiales no vemos esto como un desafío mundial, el virus gana.

Кроме того, ЮНИСЕФ стал более активно действовать в качестве одного из глобальных лидеров в области поставок и распределения средств для борьбы с малярией.
El UNICEF fortaleció además su función de dirigente mundial en materia de adquisición y distribución de productos contra el paludismo.

Цель движения-« содействие превращению России в глобального лидера в XXI веке».
El objetivo manifiesto del movimiento es"convertir a Rusia en líder global en el siglo XXI".

Программа сохранила свои позиции в качестве глобального лидера в деле получения научных результатов и обеспечения научного консенсуса, необходимого для дальнейшего развития политики и практики в области репродуктивного здоровья, в особенности в развивающихся странах.
El programa siguió siendo el líder mundial en cuanto a la generación de resultados procedentes de la investigación y a la consecución del consenso científico necesario para progresar en el ámbito de las políticas y las prácticas de salud reproductiva, especialmente en los países en desarrollo.

Вместо постепенного и реактивного подхода настало время глобальным лидерам решительно взяться за решение этих проблем и предпринять активные и всеобъемлющие инициативы в области изменения климата.
En lugar de un enfoque fragmentario y reactivo, es hora de que los líderes mundiales actúen con decisión para encarar los retos y adoptar iniciativas dinámicas y amplias en materia de cambio climático.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе базируются несколько глобальных лидеров разработки и практического применения ИКТ, однако ряд стран отстают по показателям доступа к ИКТ и ее использования.
En Asia y el Pacífico están algunos de los líderes mundiales en el desarrollo y las aplicaciones de las TIC, pero una serie de países están atrasados en lo que respecta al acceso y al uso de estas tecnologías.

В апреле 2010 года президент Обама принял в Вашингтоне, О. К., первую Встречу на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности с участием 47 глобальных лидеров, которые обязались сообща обеспечивать сохранность уязвимых ядерных материалов.
En abril de 2010, 47 dirigentes mundiales se reunieron en Washington, D.C. en la primera Cumbre de Seguridad Nuclear, de la que el Presidente Obama fue anfitrión, y se comprometieron a trabajar juntos para garantizar la seguridad del material nuclear vulnerable.

При поддержке университета в нем обучается свыше 12 000 студентов-- очников и заочников из более чем 100 стран, что отражает его миссию, которая состоит в предоставлении глобального образования, призванного готовить глобальных лидеров и граждан во имя лучшего будущего.
La universidad presta apoyo a más de 12.000 estudiantes a tiempo completo y parcial procedentes de más de 100 países, y su misión de educación mundial tiene por finalidad preparar a los líderes mundiales y los ciudadanos para construir un futuro mejor.

Делегации приветствовали рост ДООН, которая превратилась из организации, реагирующей на события, в глобального лидера в области добровольческой деятельности в интересах мира и устойчивого развития и в поддержке широкого спектра видов деятельности Организации Объединенных Наций, особенно в усилиях по миростроительству.
Las delegaciones celebraron que el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas hubiera dejado de ser una organización reactiva para convertirse en un líder mundial del voluntariado en pro de la paz y el desarrollo sostenible, que presta apoyo a un amplio abanico de actividades de las Naciones Unidas, en particular en las iniciativas de consolidación de la paz.

Как заявил в ходе июньских заседаний наш министр информации и коммуникаций, Республика Корея сама воспользовалась преимуществами цифровых возможностей для того, чтобы подняться из состояния заново индустриализующейся развивающейся нации до положения двенадцатой крупнейшей в мире экономической системы и одного из глобальных лидеров в сфере ИКТ.
Como declaró mi Ministro de Información y Comunicaciones en la reunión celebrada en junio, la República de Corea aprovechó las oportunidades en la esfera digital para pasar de ser una nación en desarrollo recién industrializada a ser la duodécima economía del mundo en orden de importancia y un líder mundial en el ámbito de las tecnologías de la información y las comunicaciones.