МИРОВОГО НАРОДОНАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la población mundial

Примеры использования Мирового народонаселения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Германский фонд по проблемам мирового народонаселения.
Deutsche Stiftung Weltbevoelkerung(Fundación Alemana para la Población Mundial).

В середине 1996 года 46 процентов мирового народонаселения составляли жители городов.
A mediados de 1996, el 46% de la población mundial vivía en las ciudades.

Введение: фактологическая информация о Германском фонде по проблемам мирового народонаселения.
Introducción: Información sobre la Deutsche Stiftung Weltbevoelkerung(DSW)(Fundación Alemana para la Población Mundial).

Deutsche Stuftung Weltbevoelkerung( Германский фонд по проблемам мирового народонаселения)( 1999- 2002 годы).
Deutsche Stiftung Weltbevoelkerung(Fundación Alemana para la Población Mundial)(1999-2002).

Где проживает 29 процентов мирового народонаселения, имеется не менее 43 процентов от общемирового количества людей, относящихся к категории бедняков.
Aunque representa el 29% de la población mundial, también habitan en ella el 43%, como mínimo, de los pobres del mundo.

В период между 2009 и 2050 годами ожидается рост мирового народонаселения на 2, 3 млрд. человек, т. е. с 6, 8 до 9, 1 млрд. человек.
Entre 2009 y 2050, se espera que la población mundial aumente en 2.300 millones, y pase de 6.800 millones de personas a 9.100 millones.

К 2000 году эти показатели повысились до 68 процентов мирового народонаселения в 121 стране.
Para el año 2000, esas cifras habían aumentado y ya eran 121 países, que contenían al 68% de la población mundial, los que se encontraban en esa situación.

Например, на Южную Азию, в которой проживает 23 процента мирового народонаселения, приходится менее 1 процента пользователей Интернета в мире8.
Por ejemplo, Asia sudoriental, que representa el 23% de la población mundial, tiene el 1% de los usuarios de la Internet en todo el mundo8.

Это является значительным вкладом Китая в области контроля за приростом мирового народонаселения и снижения выбросов ПГ.
Es ésta una importante contribución de China en las esferas del control de la población mundial y de la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.

В 1980 году в 54 странах, на которые приходилось в общей сложности 46 процентов мирового народонаселения, имелись некоторые или все элементы представительной демократии.
En 1980, 54 países, que representaban el 46% de la población mundial, tenían todos o algunos de los elementos de la democracia representativa.

Мировые перспективы урбанизации: обзор за 2009 год" подтвердил, что в 2010 году более половины мирового народонаселения проживало в городах.
La revisión de 2009 del documento World Urbanization Prospects confirmó que más de la mitad de la población mundial vivía en las zonas urbanas en 2010.

По оценкам, темпы роста мирового народонаселения достигли своего пика в 60- е годы, после чего существенно уменьшились.
Se estima que la tasa de crecimiento de la población mundial alcanzó su nivel máximo en el decenio de 1960 y que a partir de entonces ha disminuido de manera significativa.

Использовавшиеся в докладе данные были заимствованы из национальных выборочных обследований, проводившихся в 142 странах, где проживает 92 процента мирового народонаселения, и в среднем относятся к 1993 году.
Los datos para este informe se basan principalmente en los obtenidos en encuestas nacionales por muestreo en 142 países, que representan el 92% de la población mundial y corresponden en general al año 1993.

В частности, на ней было подтверждено, что<< скорейшая стабилизация мирового народонаселения внесет существенный вклад в реализацию всеобщей цели достижения устойчивого развитияgt;gt;( там же, пункт 7).
En particular, reafirmó que" una rápida estabilización de la población mundial contribuiría considerablemente a la consecución del objetivo primordial del desarrollo sostenible"(ibíd., párr. 7).

В настоящее время этим источником пользуется примерно 1 миллиард человек или одна шестая часть мирового народонаселения, причем большинство из них проживает в сельских районах.
La emigración favorece las remesas de fondos de las que se benefician actualmente unos 1.000 millones de personas, es decir casi una sexta parte de la población mundial en su mayoría habitantes de las zonas rurales.

Ускоряющееся расширение технологической мощи в сочетании с взрывным ростом мирового народонаселения и вкупе с неустойчивыми моделями потребления и производства несут в себе беспрецедентные угрозы для нашей окружающей среды.
La expansión cada vez más rápida del poder tecnológico, el crecimiento explosivo de la población mundial, y los patrones insostenibles de consumo y producción representan problemas sin parangón para nuestro medio ambiente.

Женщины составляют половину мирового народонаселения, и без гендерного равенства мы не сможем создать мир, который поддерживает политические, экономические, социальные и культурные права человека всех людей.
Las mujeres constituyen la mitad de la población mundial y, sin igualdad entre los géneros, no podemos crear un mundo que apuntale los derechos humanos, políticos, económicos, sociales y culturales de todas las personas.

Во-первых, необходимо сформулировать конкретные стратегии в отношении женщин, составляющих почти 50 процентов мирового народонаселения, причем вопрос расширения их прав и возможностей должен быть центральным в любой повестке дня в области развития.
En primer lugar, se deben formular políticas específicas para las mujeres, que constituyen casi el 50% de la población mundial, y su empoderamiento debe ocupar un lugar central de cualquier programa de desarrollo.

Производительность третьей части мирового народонаселения страдает в связи с недостатком или отсутствием доступа к коммерческим источникам электроэнергии, а, возможно, еще треть сталкивается с экономическими трудностями и рисками в связи с ненадежностью энергоснабжения;
La productividad de una tercera parte de la población mundial está comprometida por la falta de acceso a la energía comercial y quizás otra tercera parte sufra problemas económicos e inseguridad debido a que el suministro de energía no es fiable;

В<< Докладе о развитии человеческого потенциала>gt; за 1999 год утверждается, например, что к концу 90х годов на пятую часть мирового народонаселения, живущего в странах с наибольшим доходом, приходилось 86 процентов мирового ВВП.
Por ejemplo, en el Informe de 1999 se señala que a fines de los años 90, el quinto de la población mundial que vivía en los países de más altos ingresos tenía el 86% del PIB mundial..

Дискуссионный форум на тему« Проблемы мирового народонаселения в XXI веке: изменение возрастной структуры населения и последствия этого процесса для развития»( организуется Отделом народонаселения, Департамент по экономическим и социальным вопросам).
Mesa redonda sobre“Cambios en la población mundial en el siglo XXI: modificación de la estructura etaria de la población y sus consecuencias para el desarrollo”(organizada por la División de Población, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales).

Для сравнения следует указать, что раундом переписей 1950 года было охвачено около 80 процентов мирового народонаселения, а раундом переписей 1970 года- лишь 71 процент, главным образом в связи с тем, что Китай и Нигерия не провели переписи в ходе раунда 1970 года.
En comparación, el ciclo de censos de 1950 abarcó alrededor del 80% de la población mundial y el ciclo de 1970 abarcó sólo el 71%, debido principalmente a que China y Nigeria no efectuaron censos en el ciclo de 1970.

Комиссия признает уязвимость пожилых женщин, равно как и то, что они подвергаются повышенному риску насилия, и подчеркивает насущную необходимость бороться с насилием и дискриминацией в их отношении, особенно в связи с тем, что в структуре мирового народонаселения увеличивается доля пожилых людей.
La Comisión reconoce que las mujeres de edad son vulnerables y están particularmente expuestas al riesgo de violencia, y subraya la necesidad urgente de hacer frente al problema de la violencia y discriminación que las afecta, sobre todo teniendo en cuenta la proporción cada vez mayor de personas de edad en la población mundial.

Приблизительно для 75- 80 процентов мирового народонаселения отсутствует само понятие социальной защиты, которое часто ассоциируется с получением определенного минимума доходов и системы гарантированного обеспечения основных средств к существованию, а также с доступом к основным услугам для обездоленных граждан и лиц, живущих в нищете.
Del 75% al 80% de la población mundial carece de protección social, la que, según se entiende a menudo, consiste en un ingreso mínimo y medios de subsistencia seguros, así como el acceso a los servicios esenciales para las personas vulnerables y las personas que viven en la pobreza.

Хотя в Программе действий не указываются какие-либо поддающиеся количественной оценке показатели роста, структуры и распределения народонаселения, в ней все же нашло отражение мнение, что скорейшая стабилизация мирового народонаселения внесет существенный вклад в реализацию всеобщей цели достижения устойчивого развития.
Si bien el Programa de Acción no cuantifica los objetivos de distribución, estructura y crecimiento de la población, refleja la opinión de que una rápida estabilización de la población mundial contribuiría considerablemente a la consecución del objetivo primordial del desarrollo sostenible.

В целом в странах, где отмечаются низкие уровни доступа или доступ отсутствует, проживают 5, 5 млрд. человек( 83 процента мирового народонаселения); 250 млн. человек( 4 процента) имеют средний уровень доступа; доступ для 460 млн. человек( 7 процентов) является достаточным; а достаточных данных по 430 млн. человек( 7 процентов) не имеется.
En general, 5.500 millones de personas(el 83% de la población mundial) viven en países en que el acceso a esos medicamentos es escaso o inexistente; 250 millones de personas(el 4%) tienen un acceso moderado; 460 millones(el 7%) tienen acceso adecuado y, en relación con 430 millones de personas(el 7%), no se dispone de suficiente información.

Она пояснила, что для своей программной публикации-" Состояние мирового народонаселения"- ЮНФПА использовал данные Отдела народонаселения и Статистического отдела Организации Объединенных Наций, которые основывались на национальных статистических материалах и были упорядочены в соответствии с договоренностями, достигнутыми Статистической комиссией Организации Объединенных Наций.
Aclaró que para el Informe sobre el Estado de la Población Mundial, su publicación principal, el UNFPA utilizaba los datos de la División de Población y de la División de Estadística de las Naciones Unidas y que esos datos estaban basados en las estadísticas nacionales y armonizados de conformidad con los acuerdos alcanzados por la Comisión de Estadística de la Organización.

Г-жа Мария Хосе Алкала, автор« Доклада о мировом народонаселении, 2005 год».
Invitado del mediodía Sra. María José Alcalá, autora de State of the World Population Report 2005.

Комитет был поставлен в известность о том, что наиболее важной из публикаций, финансируемых за счет фондов по проектам, является" Доклад о мировом народонаселении", публикуемый на 23 языках общим тиражом 85 000 экземпляров.
Se informó a la Comisión de que la más importante de las publicaciones sufragadas con cargo a los proyectos es el Informe sobre el Estado de la Población Mundial, que se publica en 23 idiomas, con una tirada total de 85.000 ejemplares.