РОСТ НАРОДОНАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• crecimiento demográfico
• crecimiento de la población
• el aumento de la población
• el crecimiento poblacional

Примеры использования Рост народонаселения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только через детскую выживаемость мы остановим рост народонаселения.
Sólo la supervivencia infantil detendrá el crecimiento poblacional.

Рост народонаселения мира способствует обострению данных тенденций.
El crecimiento de la población mundial es otra contribución a estas tendencias.

Вопрос о жилье остается серьезной проблемой, учитывая рост народонаселения в стране.
La cuestión de la vivienda sigue siendo un problema debido al crecimiento demográfico del país.

Рост народонаселения, если он останется нерегулированным, добавит 97 миллионов человек в год в течение 90- х годов.
Si no se le pone freno, el crecimiento de la población añadirá 97 millones de personas por año durante el decenio de 1990.

К этим трудностям относятся рост народонаселения, низкие темпы экономического роста, нищета, засуха и болезни.
Estos problemas son el crecimiento de la población, un crecimiento económico lento, la pobreza, la sequía y las enfermedades.

Такие же проблемы, хотя и в меньшей степени, возникают при попытке осмысления крупных трансформаций- таких, как рост народонаселения и урбанизация.
Los mismos problemas se plantean, aunque en menor grado, al tratar grandes transformaciones, como el crecimiento demográfico y la urbanización.

Кроме того, основной рост народонаселения, ожидаемый в городских районах, будет сосредоточен в крупных и мелких городах менее развитых регионов мира.
Además, la mayor parte del crecimiento demográfico previsto en las zonas urbanas se concentrará en las ciudades y los pueblos de las regiones menos desarrolladas.

Г-н Чоудхури( Бангладеш)( говорит поанглийски): Десять лет назад в Каире мы подтвердили, что рост народонаселения является важным элементом процесса развития.
Sr. Chowdhury(Bangladesh)(habla en inglés): Hace 10 años en El Cairo reafirmamos que el aumento de la población es un aspecto importante del proceso de desarrollo.

Если же теперь экономический рост доходит до 8%, а рост народонаселения падает до 1, 5% в год, то доход на душу населения удваивается каждые 9 лет.
Cuando el crecimiento económico es del 8 por ciento y el crecimiento de la población cae al 1,5 por ciento, entonces el ingreso per cápita se duplica cada nueve años.

Но в 1991- 2001 годах рост народонаселения впервые за четыре десятилетия составил менее двух процентов, хотя и не в одинаковой степени по всей стране.
Sin embargo, de 1991 a 2001, el crecimiento de la población se desaceleró por debajo del 2% por primera vez en cuatro decenios, aunque no ocurrió de manera uniforme en todo el país.

Когда мы вступаем в XXI век, такие явления, как быстрая индустриализация, рост народонаселения и возникновение мегаполисов во всем мире ведут к повышению спроса на водные ресурсы, который превышает имеющиеся запасы.
Al entrar en el siglo XXI, la rápida industrialización, el crecimiento demográfico y la aparición de megalópolis en todo el mundo suponen un aumento de la demanda de recursos hídricos que supera la oferta disponible.

Рост народонаселения в сочетании с неустойчивой практикой земле- и водопользования повышает степень уязвимости человека и окружающей среды в отношении экстремальных явлений, связанных с водными ресурсами.
El crecimiento demográfico, junto con la utilización de tierras y prácticas de ordenación de las aguas no sostenibles, aumentan la vulnerabilidad de los seres humanos y del medio ambiente a sucesos extremos relacionados con el agua.

В резолюции, которая была принята на шестом съезде партии в 1996 году, содержится призыв активно осуществлять политику в области народонаселения, с тем чтобы рост народонаселения соответствовал уровню экономического развития.
En una resolución aprobada en 1996 en el Sexto Congreso del Partido se pide la ejecución activa de las políticas de población a fin de que el crecimiento demográfico se ajuste al nivel de desarrollo económico.

Быстрый рост народонаселения, неменяющиеся модели потребления и отсутствие экологически чистой технологии по-прежнему остаются крупнейшими препятствиями для социального и экономического развития.
La rapidez del crecimiento de la población, la inmovilidad de las modalidades de consumo y la falta de tecnologías ambientales siguen siendo obstáculos importantes para el desarrollo económico y social.

На национальном уровне инновации могут обеспечить дополнительный прирост производства, но на международном уровне требуются более серьезные прорывы, помогающие преодолеть дефицит ресурсов и рост народонаселения мира.
Si bien a nivel nacional la innovación puede producirse poco a poco, a nivel internacional es necesario lograr avances mucho más importantes para hacer frente a la escasez de recursos y al aumento de la población mundial.

Для решения данной проблемы необходимо добиться устранения первопричин рабства, таких, как рост народонаселения, плохое управление и коррупция, а также вопросы ресурсов.
Habría que abordar las causas fundamentales de la esclavitud, como eran el crecimiento de la población, la mala gobernanza y la corrupción, y las cuestiones relacionadas con los recursos para tratar de dar solución a ese problema.

Из-за неравномерного внутреннего распределения результатов экономического роста по-прежнему существуют огромные проблемы, связанные с нищетой, серьезные социальные диспропорции, неравенство мужчин и женщин и неустойчивый рост народонаселения.
Debido a la desigualdad en la distribución interna de los frutos del crecimiento económico, persisten los grandes problemas de pobreza, las graves injusticias sociales, las desigualdades entre hombres y mujeres y el crecimiento demográfico insostenible.

Азия и район Тихого океана сталкивается с серьезным ухудшением состояния окружающей среды вследствие сочетания таких факторов, как высокие плотность и рост народонаселения, ускоренная индустриализация и урбанизация, стихийные бедствия и нищета.
La región de Asia y el Pacífico se enfrenta actualmente a un grave deterioro ambiental debido a una combinación de factores como un alto grado de densidad y crecimiento demográficos, una rápida industrialización y urbanización, desastres naturales y pobreza.

Стремительный рост потребностей и усиление эксплуатации лесных ресурсов отмечается на всех уровнях; рост народонаселения и повышение доходов приводят к повышению удельного уровня потребления как лесной продукции, так и связанных с лесом услуг.
Los bosques se enfrentan a un rápido aumento de las exigencias y tensiones ambientales a todos los niveles; además, el crecimiento demográfico y el incremento de los ingresos aumentan el nivel de consumo de bienes y servicios forestales por persona.

В наименее развитых странах рост народонаселения происходит наиболее быстрыми темпами, в результате чего возникают исключительно серьезные и сложные проблемы для их экономики, которые оказывают долгосрочное негативное воздействие на их социальные отношения и окружающую среду.
Los países menos adelantados, en particular, sufren debido a un crecimiento demográfico muy rápido, que constituye una pesada carga para sus economías, para sus sociedades y para su medio ambiente, con efectos negativos a largo plazo.

Процесс урбанизации будет представлять собой одну из важнейших демографических тенденций в XXI веке. Прогнозируемый на период 2000- 2030 годов рост народонаселения в мире будет, разумеется, отмечаться практически только в городских районах( Организация Объединенных Наций, 2000с).
La urbanización será una de las tendencias demográficas más importantes del siglo XXI. Prácticamente todo el crecimiento demográfico mundial previsto para el período 2000-2030 se concentrará en las zonas urbanas(Naciones Unidas, 2000c).

Рост народонаселения влияет на пространственную концентрацию населения, промышленных и коммерческих объектов, автотранспорта, потребления электроэнергии, водопользования, образования отходов и других экологических факторов, воздействующих на жизнь человека( Bartone, Bernstein and Leitmann, 1992).
El crecimiento demográfico influye en la concentración espacial de las personas, la industria, el comercio, los vehículos, el consumo de energía y de agua, la generación de residuos y otros factores de tensión ambiental(Bartone, Bernstein y Leitmann, 1992).

Однако значительное число этих проблем, таких, как глобальное потепление, рост народонаселения, деградация окружающей среды, расширяющийся разрыв между Севером и Югом, незаконная торговля наркотиками и организованная преступность, должны в основном решаться на глобальном уровне.
No obstante, muchos problemas-- como el calentamiento atmosférico, el crecimiento demográfico, el deterioro ambiental, la ampliación de la brecha entre el Norte y el Sur, el comercio ilícito de estupefacientes y la delincuencia organizada-- deben encararse primordialmente a nivel mundial.

В качестве примера гендерной и расовой дискриминации она отметила проблему контроля за рождаемостью и коснулась вопросов, связанных с обезлесением, изменением климата и глобальным потеплением, как факторов, влияющих на рост народонаселения.
Citó la planificación familiar como forma de fomentar la discriminación racial y de género, y se refirió a las cuestiones conexas de la deforestación de la tierra, el cambio climático y el calentamiento atmosférico como factores que afectan al crecimiento de la población.

Учитывая нынешние тенденции в области потребления и рост народонаселения, ясно, что наша планета не может больше противостоять растущим уровням загрязнения и добычи ресурсов, не развивая негативных последствий, которые стали очевидно проявляться в течение последних нескольких десятилетий.
Habida cuenta de las tendencias actuales del consumo y el crecimiento demográfico, es evidente que nuestro planeta no puede continuar soportando los niveles cada vez más elevados de contaminación y extracción de recursos sin que persistan las consecuencias adversas que se han manifestado en los últimos decenios.

Заявления также сделали представители следующих неправительственных организаций: Независимой комиссии по народонаселению и уровню жизни, организации Нулевой рост народонаселения, организации Молодые делегаты за народонаселение, информацию и связь и Международной организации по оказанию помощи семьям.
También formularon declaraciones los representantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Independent Commission on Population in Quality of Life, Zero Population Growth, Youth Delegates for Population, Information and Communication y Family Care International.

К числу основных обсуждавшихся вопросов относятся рост народонаселения и быстрая урбанизация, связь между нестабильными ценами на продовольствие и продовольственной безопасностью, а также координация деятельности фондов и программ Организации Объединенных Наций.
Entre los temas principales figuraron el crecimiento de la población y la rápida urbanización, las vinculaciones entre los precios inestables de los alimentos y la seguridad alimentaria y nutricional, y la armonización entre los fondos y programas de las Naciones Unidas.

В ней всесторонне рассматривается роль женщин на таких направлениях, как искоренение нищеты, рост народонаселения и здравоохранение, образование/ учебная подготовка, водоснабжение, энергоснабжение, сельское хозяйство, лесное хозяйство и т. д.
De manera integrada aborda las funciones y actividades de la mujer en esferas como la erradicación de la pobreza, el crecimiento de la población, la salud, la educación y la capacitación, el agua, la energía, la agricultura, la silvicultura y otras.

Такие факторы, как рост народонаселения, чрезмерный выпас скота и чрезмерная эксплуатация пастбищ, использование деревьев и растений в качестве топлива и нескоординированное использование водных ресурсов, способствуют деградации земель и опустыниванию.
Factores tales como el crecimiento de la población, el pastoreo excesivo y la utilización no sostenible de las tierras de pastoreo, la utilización de madera y plantas como combustible y la explotación no coordinada de los recursos hídricos han contribuido a la degradación de las tierras y la desertificación.

Рост народонаселения поглощает прирост национального дохода, поскольку увеличение рождаемости ложится тяжелым бременем на государственные расходы во всех областях из-за постоянного увеличения числа лиц, которым государство должно обеспечивать базовые услуги.
El crecimiento de la población es superior a las tasas de crecimiento del ingreso nacional; como consecuencia, los elevados índices de natalidad del país resultan una carga directa para el gasto público en todas las esferas, ya que aumenta continuamente el número de personas a las que ha de prestar servicios básicos el Estado.