ПРОБЛЕМ НАРОДОНАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones de población
• de los problemas de población
• de las cuestiones demográficas
• de los problemas demográficos

Примеры использования Проблем народонаселения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И отражающий всеобъемлющий и комплексный характер проблем народонаселения и развития.
Que reflejan el carácter global e integrado de las cuestiones de población y desarrollo.

Многие страны предприняли меры по включению проблем народонаселения в свои стратегии в области развития.
Muchos países han tomado medidas para integrar las inquietudes de población en sus estrategias de desarrollo.

Он поддержал региональные усилия, направленные на интеграцию проблем народонаселения и развития.
Alentó los esfuerzos regionales por integrar los intereses demográficos y ecológicos.

Эта деятельность также необходима для учета проблем народонаселения в повестках дня для развития.
También es indispensable para incorporar las cuestiones de población en los programas de desarrollo.

Это начало конструктивного и коллективного подхода к решению несметного числа глобальных проблем народонаселения.
Es el comienzo de un enfoque constructivo y colectivo para abordar la miríada de cuestiones demográficas mundiales.

Многие страны предприняли шаги с целью включения проблем народонаселения в свои стратегии развития.
Muchos países han adoptado medidas para integrar las cuestiones de población en sus estrategias de desarrollo.

Если не будет найдено справедливое решение проблем народонаселения, нельзя будет гарантировать справедливость и устойчивость развития.
Si no se encuentra una solución justa a los problemas de población, no se podrá garantizar la equidad y la sostenibilidad del desarrollo.

ЮНФПА- в целях подготовки африканских, латиноамериканских и карибских журналистов в области освещения проблем народонаселения;
Con el FNUAP, para capacitar a periodistas de África y de América Latina y el Caribe sobre la preparación de reportajes acerca de cuestiones de población;

Д-р Курода начал свою деятельность в 1947 году в Институте проблем народонаселения при министерстве здравоохранения Японии и в конечном итоге стал директором этого института.
El Dr. Kuroda comenzó su carrera en 1947 en el Instituto de Problemas Demográficos del Ministerio de Salud del Japón, del cual llegó a ser Director.

Будучи развивающейся страной с огромным населением, Нигерия не может не стать активным партнером в поисках решения проблем народонаселения и устойчивого развития.
Como país en desarrollo con una gran población, Nigeria no puede menos que ser un interlocutor activo en la búsqueda de soluciones a los problemas de población y desarrollo sostenible.

В Плане действий подчеркивается, что" основой для действенного решения проблем народонаселения являются прежде всего социально-экономические преобразования"( пункт 1).
El Plan de Acción hace hincapié en que la base para una solución efectiva de los problemas demográficos es ante todo la transformación económica y social(párr. 1).

Состоявшаяся в 1994 году Международная конференция по народонаселению и развитию( МКНР) содействовала коренному изменению современного понимания проблем народонаселения.
En 1994, la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD) introdujo un cambio fundamental en la comprensión actual de las cuestiones demográficas.

Для осуществления Программы действий и всеобъемлющего решения проблем народонаселения и развития существенно важное значение имеет обеспечение благоприятных международных условий и надлежащих финансовых ресурсов.
Para la ejecución del Programa de Acción y para llegar a una solución global de los problemas de población y desarrollo son esenciales un entorno internacional favorable y suficientes recursos financieros.

Однако лишь в Женеве в 1993 году правительства стран-- членов ЕЭКООН впервые рассмотрели вопрос о политических мерах по решению проблем народонаселения и развития в их регионе и пришли к согласию в отношении таких мер.
Sin embargo, sólo en 1993, en Ginebra, los gobiernos de la CEPE consideraron y acordaron por primera vez medidas de política con respecto a las cuestiones de población y desarrollo de la región.

Вопервых, в рамках эффективного решения проблем народонаселения, положения женщин и охраны репродуктивного здоровья значительную группу, требующую расширения возможностей, образуют подростки, молодежь и взрослые молодого возраста.
En primer lugar, para ocuparse de los problemas de población, género y salud reproductiva, es preciso prestar apoyo al grupo importante que constituyen los adolescentes, los jóvenes y los adultos jóvenes.

Постановляет, что круг ведения и мандат Комиссии по народонаселению и развитию должен отражать всеобъемлющий и комплексный характер проблем народонаселения и развития, и с этой целью постановляет:.
Decide que las atribuciones y el mandato de la Comisión de Población y Desarrollo deberá reflejar el carácter amplio e integral de las cuestiones de población y desarrollo, y con este fin decide:.

Неудовлетворительные услуги в области репродуктивного здоровья, широкое распространение ВИЧ/ СПИДа, нищета и нехватка финансовых ресурсов-- таковы главные препятствия на пути решения проблем народонаселения.
El servicio insuficiente de salud reproductiva, la prevalencia del VIH/SIDA, la pobreza y la falta de recursos financieros son grandes obstáculos a la solución de los problemas demográficos.

Несмотря на то, что этот проект касается проблем народонаселения и развития, он осуществляется в рамках общей деятельности ЭСКЗА по отслеживанию всех социальных стратегий в регионе арабских стран с использованием межсекторального подхода.
Si bien este proyecto se relaciona con cuestiones de población y desarrollo, forma parte del empeño general de la CESPAO de supervisar todas las políticas sociales aplicadas en la región árabe mediante un enfoque intersectorial.

В 1992 году ЮНЕСКО и ЮНФПА предприняли первые попытки пересмотра концептуальных рамок образования в области народонаселения в целях рассмотрения в его рамках как широких( на макроуровне), так и индивидуальных( на микроуровне) проблем народонаселения.
En 1992, la UNESCO y el FNUAP iniciaron esfuerzos por dar un nuevo concepto a la educación demográfica a fin de abordar tanto las cuestiones de población amplias(macro nivel) como las individuales(micro nivel).

Одна из причин этого заключается в том, что сбор имеющихся данных для изучения проблем народонаселения и окружающей среды осуществляется не для анализа взаимосвязи между народонаселением и окружающей средой, а в иных целях.
Una de las razones es que los datos disponibles para estudiar las cuestiones de población y medio ambiente se han recopilado con otros fines que no son los de analizar la interrelación entre la población y el medio ambiente.

Тесная увязка на Конференции проблем народонаселения с проблемами окружающей среды и развития стала отражением более глубокого понимания международным сообществом касающихся народонаселения планеты вопросов.
El estrecho vínculo de la cuestión de la población con el medio ambiente y el desarrollo que se estableció en la Conferencia ha reflejado un entendimiento más profundo de la comunidad internacional sobre la cuestión de la población mundial.

На уровне системы Организации Объединенных Наций это должно быть сопряжено с обеспечением более широкого учета проблем народонаселения в усилиях, направленных на социально-экономическое развитие, включая разработку политики.
A nivel del sistema de las Naciones Unidas, esto supone la integración cada vez mayor de las cuestiones demográficas en las actividades de desarrollo social y económico, como la formulación de políticas.

Представитель ЮНФПА заявил, что сотрудничество в рамках системы Организации Объединенных Наций в содействии осознанию социальных, экономических и экологических последствий проблем народонаселения имеет особо важное значение.
El representante del FNUAP dijo que la cooperación en el sistema de las Naciones Unidas para promover la comprensión de las consecuencias sociales, económicas y ambientales de las cuestiones demográficas era particularmente importante.

С целью более глубокого понимания проблем народонаселения в арабских странах и содействия осуществлению регионального сотрудничества в области народонаселения ЭСКЗА и Лиге арабских государств было рекомендовано увеличить их вклад и расширить его сферу.
Para mejorar la comprensión de las cuestiones de población que afectaban al mundo árabe y promover la cooperación regional en esa esfera, se exhortó a los Estados y a la Liga de los Estados Arabes a aumentar y ampliar el alcance de sus contribuciones.

Увеличение числа государств- членов, использующих генерированные в рамках подпрограммы новые знания и информацию, касающиеся демографических тенденций, а также проблем народонаселения и развития, для целей разработки, осуществления, мониторинга и оценки своих социальных программ и политики.
Mayor número de Estados miembros que utilizan los nuevos conocimientos y la información generados en el marco del subprograma sobre tendencias demográficas y cuestiones de población y desarrollo para la elaboración, ejecución, supervisión y evaluación de sus programas y políticas sociales.

Основные элементы проблем народонаселения и развития- образование, здравоохранение, наделение женщин более широкими правами, устойчивый экономический рост, окружающая среда, модели потребления и производства и их взаимосвязь- также нашли соответствующее отражение в Программе действий.
Los principales elementos de los temas de población y desarrollo- educación, salud, potenciación de la mujer, crecimiento económico sostenido, medio ambiente y pautas de consumo y producción- y sus interrelaciones también se abordan de forma coherente en el Programa de Acción.

В подготовленной по результатам работы этого форума Дакарско/ Нгорской декларации по народонаселению, планированию семьи и устойчивому развитию правительства единодушно заявили о своей приверженности делу решения проблем народонаселения в качестве составной части процесса социально-экономического развития.
En la Declaración de Dakar/Ngor sobre la población, la familia y el desarrollo sostenible, los gobiernos proclamaron en forma unánime su interés en ocuparse de las cuestiones de población como parte integrante del proceso de desarrollo socioeconómico.

Хотя ответственность за создание благоприятных политических условий для решения взаимосвязанных проблем народонаселения и развития возлагается на правительства, Европейский союз признает, что для поддержки уже осуществляющейся деятельности необходимо мобилизовать международные ресурсы.
La responsabilidad de crear condiciones políticas favorables para la solución de los problemas de población y desarrollo incumbe a los gobiernos, pero la Unión Europea reconoce que la movilización de los recursos internacionales es necesaria para apoyar los esfuerzos ya realizados.

С учетом взаимозависимости проблем народонаселения, развития и окружающей среды его правительство недавно приступило к осуществлению пятилетнего национального плана в области народонаселения, являющегося неотъемлемой составной частью национальных стратегий и программ социально-экономического развития.
El Gobierno de México, que reconoce la interdependencia de las cuestiones de población, desarrollo y medio ambiente, ha puesto en marcha recientemente un Plan Nacional de Población, que es parte integrante de las estrategias y los programas de desarrollo económico y social del país.

УНИДИ ставит перед собой три главные задачи: a подготовка африканских специалистов в области народонаселения и развития; b проведение научных исследований, посвященных изучению проблем народонаселения в Африке; и с предоставление технической поддержки странам в области народонаселения и развития.
El IFORD tiene tres objetivos principales: a capacitar a equipos africanos en materia de población y desarrollo; b realizar investigaciones pertinentes para la comprensión de los problemas demográficos africanos; y c ofrecer apoyo técnico a los países en materia de población y el desarrollo.