PROBLEMAS DE POBLACIÓN на Русском - Русский перевод

• проблем народонаселения
• демографических проблем
• вопросов народонаселения
• проблемы народонаселения
• проблемам народонаселения

Примеры использования Problemas de población на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Resultado 1.4 Nuevos problemas de población.
Общий результат 1. 4 Вновь возникающие демографические проблемы.

Ello parecería indicar un grado relativamente alto de compromiso político para resolver los problemas de población.
Как представляется, это свидетельствует об относительно высокой степени политической приверженности решению демографических проблем.

Ii Número de actividades realizadas para solucionar los problemas de población mediante el desarrollo de la capacidad nacional.
Ii Число мероприятий по решению вопросов народонаселения путем укрепления потенциала на национальном уровне.

Los problemas de población que enfrentan los países de la CEPE son muy diferentes a los de la mayoría de los países de las regiones en desarrollo.
Демографические проблемы, стоящие перед странами-- членами ЕЭКООН, значительно отличаются от демографических проблем, которые характерны для большей части развивающихся стран.

Colombia considera que debe reforzarse el vínculo entre los problemas de población y desarrollo sostenible.
Колумбия выступает за более тесную связь между вопросами народонаселения и устойчивого развития.

Justamente en los documentos sobre problemas de población, se reflejan más cabalmente las cuestiones relacionadas con la situación de la mujer.
Именно в документах по проблемам народонаселения вопросы, связанные с положением женщин, находят наиболее полное отражение.

Los periodistas de una red regional reciben apoyo del Fondo para capacitarse en relación con los problemas de población, tales como la baja fecundidad y el envejecimiento.
Фонд содействует организации для региональной сети журналистов обучения по демографическим вопросам, включая низкую рождаемость и старение.

Abordar los problemas de población con que se enfrentan los asentamientos humanos e integrar plenamente las cuestiones demográficas en las políticas de asentamientos humanos;
Решение проблем в области народонаселения, с которыми сталкиваются населенные пункты, и всестороннее включение демографических аспектов в стратегии развития населенных пунктов;

Otros han creado ministerios o comités encargados de los problemas de población y de la incorporación de este factor a las políticas de desarrollo.
Другие учредили министерства или комитеты для решения проблем народонаселения и учета демографических факторов в стратегиях развития.

Algunos de esos países tenían índices de natalidad más altos que algunos de los países del África subsahariana y se enfrentaban a otros graves problemas de población.
Для некоторых из этих стран характерны более высокие темпы рождаемости по сравнению со странами Африки, расположенными к югу от Сахары, и они сталкиваются с другими серьезными проблемами в области народонаселения.

Si no se encuentra una solución justa a los problemas de población, no se podrá garantizar la equidad y la sostenibilidad del desarrollo.
Если не будет найдено справедливое решение проблем народонаселения, нельзя будет гарантировать справедливость и устойчивость развития.

Podrían formarse asociaciones con organizaciones profesionales para concebir formas creadoras e innovadoras de promover actitudes apropiadas que propicien la adopción de medidas para resolver los problemas de población.
Необходимо развивать партнерские отношения с профессиональными организациями в том, что касается поиска творческих и новаторских путей создания необходимых благоприятных условий для принятия мер по решению проблем в области народонаселения.

La región del Pacífico meridional ha tomado conciencia de los problemas de población, del crecimiento económico sostenible y del desarrollo duradero, en una perspectiva genuinamente integrada.
В южнотихоокеанском регионе подход к проблемам народонаселения, устойчивого экономического роста и долгосрочного развития осуществляется на подлинно комплексной основе.

El relator puso de manifiesto los importantes problemas de desarrollo a que se enfrentaba el país, y en particular, la gran cantidad de artefactos explosivos sin detonar; la necesidad de desarrollo de capacidad nacional, y los problemas de población.
Он подчеркнул основные трудности, с которыми сталкивается эта страна в процессе развития, включая тяжелые неразорвавшиеся боеприпасы, необходимость наращивать национальный потенциал и вопросы народонаселения.

Segundo, las decisiones de El Cairo brindan un enfoque nuevo de los problemas de población, que va más allá de la simple regulación de las situaciones demográficas y de las tasas de natalidad.
Во-вторых, решения Каира формируют новый подход к проблематике народонаселения, который выходит за рамки исключительно регулирования демографической ситуации и рождаемости.

La cooperación Sur-Sur también puede ofrecer un medio de aplicación eficaz y el Gobierno de la República de Corea tiene mucho que ofrecer en ese sentido, a partir de su experiencia en la solución de problemas de población.
Эффективным имплементационным средством может также стать сотрудничество по линии" Юг- Юг", и правительство Республики Корея могло бы предложить значительную помощь в свете своего собственного опыта в области решения проблем народонаселения.

En muchos países africanos existe un reconocimiento generalizado de que los problemas de población se pueden abordar eficazmente luchando contra la pobreza y mejorando la salud infantil y materna y la condición de la mujer.
Во многих африканских странах широкое признание получает тот факт, что проблемы народонаселения можно эффективно решать на основе ликвидации нищеты и улучшения здоровья матери и ребенка, а также повышения статуса женщин.

La experiencia adquirida, los adelantos tecnológicos, los progresos en la alfabetización y las comunicaciones y la obtención de recursos complementarios, una vez terminada la guerra fría, deberían permitir abordar más eficazmente los problemas de población.
Накопленный опыт, технические открытия, успехи в борьбе с неграмотностью и достижения в области развития средств связи, а также увеличение объема средств благодаря окончанию" холодной войны" должны обеспечить возможность более эффективно решать проблемы народонаселения.

Además, los programas de información financiados por el FNUAP han contribuido a que se cobre conciencia de los problemas de población en determinados países y, por conducto de los medios de información mundiales, también en el plano internacional.
Кроме того, программы, осуществляемые при поддержке ЮНФПА, позволили повысить осведомленность о демографических вопросах в отдельных странах и, за счет привлечения глобальных средств массовой информации, на международном уровне.

Un programa de educación sobre problemas de población, encaminado a promover el conocimiento de la situación demográfica entre los jóvenes y a alentarlos a adoptar una actitud responsable respecto de la planificación de la famila y a evitar la discriminación de la mujer.
Программа образования по проблемам народонаселения, направленная на расширение представлений молодежи о демографической ситуации и поощрение их к ответственному отношению к планированию семьи и на предотвращение дискриминации в отношении женщин.

Ahora podemos decir que en Armenia se ha obtenido una experiencia considerable desde El Cairo, tanto a nivel gubernamental como no gubernamental, para hacer frente a los problemas de población y desarrollo, y en algunas esferas ya se han realizado progresos.
Теперь мы можем констатировать, что со времени Каирской конференции Арменией накоплен значительный опыт как на правительственном, так и на неправительственном уровнях в деле решения проблем в области народонаселения и развития, и в некоторых сферах мы уже добились прогресса.

Este es un ejemplo de los múltiples aspectos que muestran la complejidad de los problemas de población y explican la necesidad de adoptar un enfoque que contemple todos los factores importantes con el fin de tratar de solucionar esos problemas..
Это лишь один пример многочисленных вопросов, свидетельствующих о сложности проблемы народонаселения и объясняющих, почему для их решения необходимо использовать такие подходы, которые влияют на различные определяющие факторы.

En Viet Nam, las organizaciones con las que resulta más viable asociarse son las agrupaciones de masas como la Unión de Mujeres, la Unión Campesina y los sindicatos, todas las cuales trabajan activamente en la solución de los problemas de población y desarrollo y de salud reproductiva.
Во Вьетнаме наиболее надежными партнерами Фонда являются такие массовые организации, как Женский союз, Крестьянский союз, Профессиональный союз, которые проводят активную работу по решению проблем народонаселения и развития, а также репродуктивного здоровья.

Varios oradores subrayaron la importancia de la investigación y la tecnología para la solución de los problemas de población y desarrollo, especialmente en lo que respecta a la contracepción, la supervivencia de niños y lactantes, la discapacitación y la degradación del medio ambiente.
Несколько ораторов подчеркнули то большое значение, которое играют исследования и технология в решении вопросов народонаселения и развития, особенно в связи с вопросами предупреждения беременности, младенческой и детской смертности, инвалидности и ухудшения состояния окружающей среды.

Los problemas de población no sólo se pueden explicar por la magnitud numérica de los habitantes, sino que se deben medir según la falta de acceso a las oportunidades que nos brinda el desarrollo y por las carencias con respecto a las necesidades básicas del ser humano, como pueden ser la salud, la vivienda y la educación, entre otras.
Проблемы в области народонаселения нельзя объяснить лишь численностью населения: мы должны также определить степень отсутствия доступа к тем возможностям, которые возникают в результате развития и недостаточного удовлетворения главных потребностей человека, таких как, среди прочего, здравоохранение, жилье и образование.

En los países de ingresos medios de Europa Oriental, el UNFPA trabajó en estrecha colaboración con instituciones regionales para definir datos y políticas que sirvan para afrontar problemas de población, como el descenso de las tasas de fecundidad y el aumento de la migración laboral.
В странах Восточной Европы со средним уровнем дохода ЮНФПА тесно взаимодействовал с региональными учреждениями в целях сбора данных и разработки стратегий, необходимых для решения таких демографических проблем, как сокращающаяся фертильность и рост трудовой миграции.

Es indispensable abordar los problemas de población mediante la adopción y concertación de medidas eficaces en el marco de la política nacional de población y lograr la participación de las comunidades en la formulación y ejecución de planes de acción en materia de población..
Ощущается необходимость решения демографических проблем на основе эффективных и согласованных действий в рамках национальной демографической политики и обеспечения широкого участия масс в разработке и осуществлении планов действий в области народонаселения.

En el Plan de Acción Mundial sobre Población reconoce el derecho soberano de las naciones a responder a sus propios problemas de población y desarrollo y se afirma que" el éxito de este Plan de Acción dependerá en gran parte de las medidas que adopten los gobiernos nacionales"(párr. 96).
Во Всемирном плане действий в области народонаселения признается суверенное право стран действовать в соответствии с их собственными задачами в области народонаселения и развития и подтверждается, что успех Плана действий в значительной мере будет зависеть от действий, предпринятых национальными правительствами( пункт 96).

Para garantizar el éxito de esta empresa es importante adoptar un enfoque mundial, hallar formas innovadoras de financiación del desarrollo, y disponer de un sistema financiero comercial internacional, centrado en la eliminación de todas las amenazas ambientales y los problemas de población y la reducción de los efectos de las catástrofes naturales.
Чтобы достичь успеха, важно действовать в мировом масштабе, найти инновационные формы финансирования развития и создать международную торгово- финансовую систему, деятельность которой была бы направлена на ликвидацию всевозможных угроз, связанных с условиями окружающей среды, проблемами народонаселения, а также с последствиями природных катастроф.

Una opinión muy generalizada es que las medidas que los países emprenden a nivel nacional para abordar sus problemas de población en el contexto más amplio del desarrollo social y económico equilibrado abarcan la labor coordinada de los gobiernos de los países y de las autoridades, instituciones, asociaciones, uniones y comunidades regionales o locales.
Согласно широко распространенному мнению, к предпринимаемым странами на национальном уровне мерам по решению своих демографических проблем в более широком контексте сбалансированного социально-экономического развития относятся скоординированные усилия правительств разных стран, районных или местных властей, организаций, учреждений, ассоциаций, союзов или общин.

Как использовать "problemas de población" в предложении

hay gente muriendo de hambre en el mundo, hay guerras en África, problemas de población en India y China, violan a mujeres sistemáticamente en el Congo.

Problemas de medio ambiente y problemas de población son convertidos en hermanos inseparables, y los más variados profesionales contribuyen con lo suyo, nombrando a veces la trilogía completa.

Tal vez uno pensaría que los problemas de población de vejez sólo aquejan a países europeos, pero no es así, México se encuentra en un proceso de rápida aceleración.

Los principios básicos que China seguirá en la solución de los problemas de población y de desarrollo son los siguientes: - Política integral sobre la población y el desarrollo.

La obra económica de Malthus se puede dividir en dos partes; una dedicada a problemas de población y la otra a problemas relacionados con la demanda agregada o efectiva.

Su objetivo es contribuir al mejoramiento de la calidad de la educación salvadoreña sobre los problemas de población en lo referido a las interrelaciones población-fecundidad, poblaciónambiente y población-calidad de vida.

El objetivo era llamar la atención sobre la importancia de los problemas de población en el mundo, en particular en el contexto de los programas de desarrollo, y la urgencia de enc.

Pero la sociedad de la Tierra Interna no tiene los problemas de población de la superficie, ni el grado de conflictos políticos, en absoluto, por lo que no tienen todas las soluciones.

Llamar la atención sobre la importancia de los problemas de población en el mundo, en particular en el contexto de los programas de desarrollo, y la urgencia de encontrar soluciones a los mismos.

De esta forma no se beneficia a otras especies carroñeras que no tienen problemas de población en la zona, como es el caso de buitre leonado, que come piezas grandes y en manada.