Примеры использования Problemas de organización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con todo se pueden señalar ciertos problemas de organización.
Еще не все организационные проблемы решены.Problemas de organización del sistema de ejecución penal:.
Проблемы организации системы исполнения уголовных наказаний:.Sin embargo, aún tenemos que resolver otros importantes problemas de organización.
Los problemas de organización impidieron votar a muchos haitianos.
Insisto que yo había sido advertido de que la declaración se refería a problemas de organización.
Как я уже сказал, мне сообщили, что заявление будет касаться организационных проблем.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los principales problemasun grave problemaun gran problemapequeño problemanumerosos problemasel único problemaposibles problemasel verdadero problemael mismo problemaimportante problema
Больше
Analizar los problemas de organización relacionados con la instrumentación de los servicios de telecomunicaciones.
Проанализировать организационные проблемы, возникающие при пользовании телекоммуникационными услугами.Las casas-cuna y las guarderías a precios moderados permitirán solucionar los problemas de organización familiar.
Ясли и детские комнаты, предоставляющие услуги по приемлемым ценам, позволят решить проблемы организации семейной жизни.La falta de coordinación entre las instituciones interesadas y los problemas de organización dificultan la reunión y síntesis oportunas de los datos y la información sobre los GEI.
Отсутствие координации между участвующими учреждениями и организационные проблемы препятствуют своевременному сбору и обобщению данных и информации о ПГ.La OSSI reconoce que el esfuerzo del ACNUR por descentralizar lagestión de sus operaciones sobre el terreno ha creado algunos problemas de organización a corto plazo.
УСВН отдает себе отчет в том, что стремление УВКБ децентрализоватьуправление своими операциями с передачей функций на места создало некоторые краткосрочные организационные проблемы.Sin embargo, estas nuevas instituciones financieras atraviesan problemas de organización, que en algunos casos han llevado a su cierre, Además, hay poca coordinación entre ellas.
В то же время многие из недавнообразованных финансовых учреждений все еще испытывают трудности организационного характера, которые в ряде случаев приводят к закрытию таких учреждений.Los problemas de organización interna de la Subdivisión de Productos Básicos mermaron además su capacidad para reaccionar de manera adecuada ante esos acontecimientos.
Внутренние организационные проблемы в Секторе по вопросам сырьевых товаров еще больше ограничили его возможности для надлежащего реагирования на упомянутые изменения.En la actualidad ya se han asignado recursos financieros, aunque insuficientes, se han solucionado los problemas de organización y se ha acelerado la reconstrucción.
В настоящее время финансовые ресурсы, хотя и незначительные, выделены, организационные проблемы решаются, а темпы восстановления ускорились.Si no se abordan en forma adecuada los problemas de organización, financiación y prestación de los servicios de salud, puede comprometerse seriamente el éxito de los programas de control de la tuberculosis.
Если проблемы организации, финансирования и медицинского обслуживания не решаются должным образом, программа борьбы с туберкулезом может провалиться.En ese informe se determinó que aunque la política general del ACNUR en favor de los niños refugiados era una política racional,había problemas de organización que impedían aplicarla con eficacia.
В докладе отмечалось, что в то время, как общая политика УВКБ в отношении детей- беженцев является хорошо продуманной,ее осуществлению препятствуют организационные проблемы.Recluir a más de 100personas en una sola tienda de campaña creó problemas de organización y no se observaron las formalidades que exige una medida drástica de este tipo.
Содержание более 100 человек под одним брезентовым тентом породило организационные проблемы, в связи с чем не были соблюдены формальности, обязательные при применении таких суровых мер.El Sr. de GOUTTES tampoco es partidario de que se celebre un tercer período de sesiones ya queello entrañaría necesariamente gastos suplementarios y problemas de organización para los miembros del Comité.
Г-н де ГУТТ также не поддерживает идею проведения третьей сессии,поскольку это будет неизбежно связано с дополнительными расходами и организационными проблемами участия членов Комитета.El letrado advierte que los problemas de organización interna del Tribunal de Besançon, invocados por el Estado Parte, no pueden justificar retrasos excesivos en la instrucción de la causa de su cliente.
Адвокат утверждает, что внутренние организационные проблемы суда Безансона, на которые ссылается государство- участник, не оправдывают чрезмерных задержек в рассмотрении дела его клиента.La irregularidad de la representación en las reuniones delmecanismo de consultas regionales parece ser uno de los problemas de organización que afectan a la labor de los grupos.
Отсутствие постоянной представленности на региональных консультативных совещаниях представляется одной из организационных проблем, затрагивающих работу по тематическим направлениям.Los problemas de organización experimentados por todos con ocasión del período de sesiones sustantivo del Consejo revelaron claramente que el proceso de reforma, detenido a mitad de camino, debe continuar y concluirse en el plazo que señaló la Asamblea General.
Проблемы организации, с которыми столкнулись все на основной сессии Совета, совершенно ясно свидетельствуют о том, что процесс реформы, остановившийся на середине пути, необходимо продолжать и завершить в сроки, установленные Генеральной Ассамблеей.El orador señala que las comunidades que reciben la condición superior tendrán derecho a la enseñanza religiosa en las escuelas,lo cual supondrá considerables problemas de organización si están formadas por menos de 16.000 personas.
Оратор отмечает, что объединения, обладающие более высоким статусом, наделены правом вести преподавание религии в школах, а при численностиприхожан менее 16 000 человек это создавало бы для группы значительные организационные проблемы.Las deficiencias técnicas y los problemas de organización del CEP habían hecho imposible que se respetara la fecha del 19 de marzo de 2000 fijada para la primera ronda de elecciones, y la consiguiente instalación de un nuevo Parlamento antes del segundo lunes de junio, fecha fijada por la Constitución para la apertura del segundo período de sesiones del año.
Трудности технического характера и организационные проблемы ВИС не позволили провести первый тур выборов в установленные сроки( 19 марта 2000 года), а также обеспечить начало работы нового парламента ко второму понедельнику июля, т. е. дате, когда, согласно Конституции, должна начинаться вторая парламентская сессия в году.Dijo que se trataba de una cuestión fundamental, porque a veces la falta de un acceso eficaz yamplio a los servicios de salud se debía a restricciones presupuestarias y problemas de organización y no a una política discriminatoria.
Сам- Марино заявило, что речь идет об основополагающем аспекте, поскольку порой отсутствие эффективного ивсестороннего доступа к медицинским услугам обусловлено бюджетными ограничениями и организационными проблемами, а не дискриминационной политикой.Las cuestiones fundamentales que pueden obstaculizar laconsecución de las metas del Ministerio son, entre otras, los problemas de organización que plantea restablecer y reestructurar el Ministerio del Petróleo, transferir la tecnología internacional de prácticas óptimas y conocimientos técnicos al sector industrial iraquí y crear un régimen de reglamentación con supervisión parlamentaria que garantice la gestión correcta de la industria.
К числу важнейших факторов, которыемогут помешать решению стоящих перед министерством задач, относятся организационные трудности, связанные с восстановлением и реорганизацией Министерства нефтяной промышленности, использованием передовой международной технологии и" ноу-хау" в нефтяной отрасли Ирака и с созданием регулятивного режима под парламентским надзором для обеспечения надлежащего управления отраслью.Medio ambiente, hábitat y desarrollo sostenible: El Grupo de los 77 y China toman nota con preocupación de que en Nairobi(Kenya) el PNUMA y el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) han pasado por una crisisgrave que ha incluido presiones financieras y problemas de organización.
Окружающая среда, Хабитат и устойчивое развитие: Группа 77 и Китай с озабоченностью отмечают, что ЮНЕП и Хабитат в Найроби, Кения, в настоящее время переживают тяжелый кризис,включая нехватку финансовых средств и организационные проблемы.Presentar un informe por escrito sobre la realización del estudio,que incluya información sobre los éxitos, los problemas de organización, las finanzas, la tecnología examinada y demás información que se considere pertinente para la evaluación del estudio.
Представление письменного доклада о проведении исследования,содержащего информацию об успешных результатах, проблемах организационного характера, финансовых аспектах, рассмотренных технологиях и любые другие данные, которые считаются важными для оценки исследования.Estos cambios fueron percibidos como de gran alcance, por lo tanto el proyecto de ley suscitó gran controversia acerca de sus consecuencias para la mujer en caso de aprobarse. El restablecimiento de la reglamentación anterior, basada en los bienes,exigía un análisis detenido de los consiguientes costos y problemas de organización.
Поскольку эти задачи были восприняты как далеко идущие изменения, законопроект вызвал споры относительно того, какие последствия для женщин он будет иметь после того, как приобретет силу закона: возврат к прежней системетребовал проведения анализа связанных с этим издержек и организационных трудностей.En particular, el número de reuniones celebradas a partir de las 18.00 horas o en los fines de semana en 1998 y1999 causó considerables problemas de organización, así como dificultades para las delegaciones, por lo que convendría proceder a un análisis de sus causas para hallar posibles soluciones.
В частности, число заседаний, проводимых после 18 ч. 00 м. или по субботам и воскресеньям в 1998 и 1999 годах,создало значительные организационные проблемы, а также трудности для делегаций и, возможно, было бы целесообразно выявить причины этого явления и найти пути ограничения такой практики.Por ejemplo,¿incluyen los datos información sobre los requisitos de financiación y de disponibilidad de fondos?¿Sobre las políticas pertinentes, tales como los incentivos tributarios y los créditos a la exportación?¿Sobre las oportunidades de cooperación con empresas pequeñas y medianas?¿Por qué no está disponible esta información?¿Es por razones de costo,derechos de autor, problemas de organización, descuido?
Например, включают ли данные сведения информацию о финансовых потребностях и/ или наличии финансирования? О соответствующей политике, например, налоговых инициативах и экспортном кредитовании? О возможностях сотрудничества с небольшими и средними компаниями? И чем объясняется отсутствие этой информации- затратами,патентными правами, организационными проблемами, недосмотром?El PRESIDENTE dice que hay sin duda un problema de organización y de plazos.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает несомненное наличие проблемы организации и сроков.Sin embargo, por un problema de organización, la capacitación y las investigaciones se llevaron a cabo como actividades separadas, con programas independientes.
Однако из-за организационной проблемы профессиональная подготовка и научные исследования осуществлялись как отдельные виды деятельности в рамках отдельных программ.
