ОРГАНИЗАЦИОННЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• problemas de organización
• problemas institucionales
• cuestiones de organización
• problemas orgánicos

Примеры использования Организационные проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Организационные проблемы.
II. Cuestiones de organización.

При этом существуют также организационные проблемы.
Pero también hay problemas institucionales.

Iii. организационные проблемы.
Iii. cuestiones de organización.

Проблема рационализации работы и организационные проблемы.
Racionalización y cuestiones institucionales.

Организационные проблемы и ожидаемые итоги.
Problemas orgánicos y resultados previstos.

Такие системы управления могли бы позволить решить некоторые организационные проблемы, отмеченные многими Сторонами, не включенными в приложение I.
Tales sistemas podrían resolver algunos de los problemas institucionales señalados por muchas de las Partes no incluidas en el anexo I.

Организационные проблемы помешали многим гаитянцам принять участие в голосовании.
Los problemas de organización impidieron votar a muchos haitianos.

В настоящее время финансовые ресурсы, хотя и незначительные, выделены, организационные проблемы решаются, а темпы восстановления ускорились.
En la actualidad ya se han asignado recursos financieros, aunque insuficientes, se han solucionado los problemas de organización y se ha acelerado la reconstrucción.

Организационные проблемы: осуществление, принятие решений, секретариат, вступление в силу и т. д.
Cuestiones organizativas: aplicación, adopción de decisiones, secretaría, entrada en vigor y otras.

При этом важно отметить, что сектор микрофинансирования имеет ряд недостатков, среди которых- нехватка людских ресурсов и организационные проблемы.
Sin embargo, es importante señalar que el sector de la microfinanciación adolece de numerosas lagunas, entre las cuales figuran la falta de recursos humanos y los problemas institucionales.

Отсутствие координации между участвующими учреждениями и организационные проблемы препятствуют своевременному сбору и обобщению данных и информации о ПГ.
La falta de coordinación entre las instituciones interesadas y los problemas de organización dificultan la reunión y síntesis oportunas de los datos y la información sobre los GEI.

УСВН отдает себе отчет в том, что стремление УВКБ децентрализовать управление своими операциями с передачей функций на места создало некоторые краткосрочные организационные проблемы.
La OSSI reconoce que el esfuerzo del ACNUR por descentralizar la gestión de sus operaciones sobre el terreno ha creado algunos problemas de organización a corto plazo.

Внутренние организационные проблемы в Секторе по вопросам сырьевых товаров еще больше ограничили его возможности для надлежащего реагирования на упомянутые изменения.
Los problemas de organización interna de la Subdivisión de Productos Básicos mermaron además su capacidad para reaccionar de manera adecuada ante esos acontecimientos.

В докладе отмечалось, что в то время, как общая политика УВКБ в отношении детей- беженцев является хорошо продуманной, ее осуществлению препятствуют организационные проблемы.
En ese informe se determinó que aunque la política general del ACNUR en favor de los niños refugiados era una política racional, había problemas de organización que impedían aplicarla con eficacia.

Основные группы указывают также на организационные проблемы и выступают за то, чтобы их шире привлекали к основным дискуссиям, приводящим к принятию решений.
Los grupos principales también se refieren a las limitaciones institucionales, y sostienen que se les debe dar una mayor participación en los debates esenciales que conducen a la adopción de las decisiones.

К числу наиболее крупных из них относятся такие вопросы, как характер и сфера охвата договора, проверка и инспекция на месте, включая их подробные процедуры, а также организационные проблемы и вступления договора в силу.
Entre las más importantes figuran el carácter del Tratado y su ámbito, la verificación y la inspección in situ, comprendidos sus procedimientos detallados, así como las cuestiones de organización y la entrada en vigor.

Адвокат утверждает, что внутренние организационные проблемы суда Безансона, на которые ссылается государство- участник, не оправдывают чрезмерных задержек в рассмотрении дела его клиента.
El letrado advierte que los problemas de organización interna del Tribunal de Besançon, invocados por el Estado Parte, no pueden justificar retrasos excesivos en la instrucción de la causa de su cliente.

Хотя технологические решения уже разработаны, включая систему АСОТД, такие организационные проблемы, как принятие соответствующего законодательства, во многих странах по-прежнему не решены.
Aunque ya se habían diseñado soluciones tecnológicas, en particular en el marco del sistema SIDUNEA, las tareas institucionales, como la promulgación de la legislación adecuada, todavía no se habían abordado en muchos países.

Оратор отмечает, что объединения, обладающие более высоким статусом, наделены правом вести преподавание религии в школах, а при численности прихожан менее 16 000 человек это создавало бы для группы значительные организационные проблемы.
El orador señala que las comunidades que reciben la condición superior tendrán derecho a la enseñanza religiosa en las escuelas, lo cual supondrá considerables problemas de organización si están formadas por menos de 16.000 personas.

Однако все еще сохраняющиеся административные барьеры и организационные проблемы мешают осуществлению Судом процесса правосудия, что, как подчеркивается в докладе, требует срочного внимания.
Sin embargo, los obstáculos administrativos y los problemas logísticos restantes, que impiden que la Corte administre justicia y que se han puesto de relieve en el informe, requieren una atención urgente.

Вместе с тем сообщалось также о том, что интересы детей зачастую игнорируются и считаются второстепенными в рамках основной деятельности в области защиты и оказания помощи и что реализации намеченных мер мешают организационные проблемы.
Sin embargo, también se determinó que se solía pasar por alto a los niños y se les consideraba al margen de la labor de protección y asistencia básicas, y que había problemas institucionales que impedían su aplicación para llevar adelante esa labor.

Организационные проблемы и нехватка финансовых средств для финансирования торговли особенно затрагивают мелких и средних экспортеров нетрадиционных товаров. Большинство этих экспортеров имеют доступ лишь к неформальным местным источникам кредитования.
Los problemas institucionales y las deficiencias de la financiación del comercio afectan especialmente a los exportadores pequeños y medianos de mercancías no tradicionales, que, en su mayoría, sólo tienen acceso al crédito local no oficial.

Деятельность неофициальной рабочей группы имеет исключительно важное значение для будущего ЮНИДО, поскольку она дает возможность государствам- членам согласовать свои позиции и выявить организационные проблемы.
Las actividades del Grupo de trabajo oficioso son fundamentales para el futuro de la ONUDI y dan a los Estados Miembros la posibilidad de encontrar puntos de convergencia y precisar las limitaciones de la Organización.

Организационные проблемы при проведении земельной реформы и нарушение естественного ритма производственного процесса в сельском хозяйстве обусловили снижение производства пищевых продуктов животного и растительного происхождения;
Las dificultades de organización relacionadas con la ejecución de la reforma agraria y la perturbación del ritmo natural del proceso de producción en la agricultura han provocado la disminución de la producción de alimentos de procedencia animal y vegetal;

Окружающая среда, Хабитат и устойчивое развитие: Группа 77 и Китай с озабоченностью отмечают, что ЮНЕП и Хабитат в Найроби, Кения, в настоящее время переживают тяжелый кризис, включая нехватку финансовых средств и организационные проблемы.
Medio ambiente, hábitat y desarrollo sostenible: El Grupo de los 77 y China toman nota con preocupación de que en Nairobi(Kenya) el PNUMA y el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) han pasado por una crisis grave que ha incluido presiones financieras y problemas de organización.

Во-первых, она должна решить, является ли организационная структура в штаб- квартире и на местах, включая людские ресурсы и экспертный потенциал, достаточно проч- ным, чтобы разрешать организационные проблемы, с которыми ей придется столкнуться в будущем.
En primer lugar, debe determinar si la estructura institucional en la Sede y sobre el terreno, incluidos los recursos humanos y los conocimientos especializados, es lo bastante sólida para responder a los retos en materia de organización a que hará frente en el futuro.

В частности, число заседаний, проводимых после 18 ч. 00 м. или по субботам и воскресеньям в 1998 и 1999 годах, создало значительные организационные проблемы, а также трудности для делегаций и, возможно, было бы целесообразно выявить причины этого явления и найти пути ограничения такой практики.
En particular, el número de reuniones celebradas a partir de las 18.00 horas o en los fines de semana en 1998 y 1999 causó considerables problemas de organización, así como dificultades para las delegaciones, por lo que convendría proceder a un análisis de sus causas para hallar posibles soluciones.

Организационные проблемы, к которым обращен Среднесрочный стратегический и институциональный план на период 2008- 2013 годов, заключаются в построении работы и фокусировании возможностей ООН- Хабитат в поддержку международных и национальных усилий по достижению связанных с населенными пунктами целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los problemas orgánicos que se tratan en el Plan Estratégico e Institucional de Mediano Plazo para el período 2008-- 2013 tienen por fin compaginar la labor y centrar las capacidades de ONU-Hábitat para apoyar los esfuerzos internacionales y nacionales dirigidos a lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio relativos a los asentamientos humanos.

Представитель Соединенных Штатов Америки, приветствуя дух сотрудничества, царивший во время обсуждения этого проекта решения, заявила, что любое увеличение взноса ее страны сверх уровня 1996 года будет зависеть от ее удовлетворенности тем, каким образом ЮНЕП решает стоящие перед ней организационные проблемы.
La representante de los Estados Unidos de América, que se felicitó por el espíritu de cooperación que se había puesto de manifiesto en los debates sobre ese proyecto de decisión, dijo que cualquier aumento en la contribución de su país al Fondo para el Medio Ambiente por encima del nivel correspondiente a 1996 dependería de la percepción de los Estados Unidos del modo en que el PNUMA hacía frente a los problemas institucionales que tenía ante sí.

Трудности технического характера и организационные проблемы ВИС не позволили провести первый тур выборов в установленные сроки( 19 марта 2000 года), а также обеспечить начало работы нового парламента ко второму понедельнику июля, т. е. дате, когда, согласно Конституции, должна начинаться вторая парламентская сессия в году.
Las deficiencias técnicas y los problemas de organización del CEP habían hecho imposible que se respetara la fecha del 19 de marzo de 2000 fijada para la primera ronda de elecciones, y la consiguiente instalación de un nuevo Parlamento antes del segundo lunes de junio, fecha fijada por la Constitución para la apertura del segundo período de sesiones del año.