ОРГАНИЗАЦИОННЫЕ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• arreglos institucionales
• procedimientos institucionales
• arreglos de organización

Примеры использования Организационные процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

БК- 11/ 25: Организационные процедуры.
BC-11/25: Arreglos institucionales.

Расходы для государств- участников и организационные процедуры.
COSTOS PARA LOS ESTADOS PARTES Y ARREGLOS INSTITUCIONALES.

Организационные процедуры специальной сессии.
Disposiciones de organización del período extraordinario de sesiones.

Предлагаемая программа работы и организационные процедуры.
Proyecto de programa de trabajo y de modalidades de organización.

Организационные процедуры осуществления среднесрочного стратегического и институционального плана.
Arreglos de organización para la aplicación del Plan estratégico e institucional de mediano plazo.

Организационный контекст: юридическая основа, организационные процедуры.
Contexto institucional: base legislativa, procedimientos organizativos.

Организационные процедуры осуществления СПМРХВ должны быть динамичными и построенными на основе обеспечения полного участия.
Los arreglos institucionales para la aplicación del SAICM deberán ser dinámicos y plenamente participativos.

Раздел 1 приложения к Соглашению посвящен вопросу" Расходы для государств- участников и организационные процедуры".
La sección 1 del anexo del Acuerdo se ocupa de la cuestión de los" Costos para los Estados partes y arreglos institucionales".

Постановляет, что организационные процедуры заседания высокого уровня и встреч<< за круглым столом>gt; будут следующими;
Decidiría que los arreglos de organización de la reunión de alto nivel y las mesas redondas fueran los siguientes:.

В Центральных учреждениях были упорядо- чены организационные процедуры с целью расширить способность ЮНИДО предоставлять эффективные услуги.
En la Sede se han racionalizado los arreglos de organización con miras a mejorar la capacidad de la ONUDI para prestar servicios con eficacia.

В странах часто имеются соответствующие национальные законодательные акты, технические методы и организационные процедуры для осуществления деятельности в связи с локализованными явлениями.
Los países disponen de legislación interna, de métodos técnicos y de procedimientos institucionales para hacer frente a fenómenos localizados.

Независимо от размеров, функций или местонахождения отделения ЮНИСЕФ отвечают за соблюдение стандартов, хотя в каждом отделении могут быть разные организационные процедуры.
Sea cual sea su tamaño, su función o su ubicación, las oficinas del UNICEF son responsables de cumplir esos estándares, si bien los arreglos organizativos pueden variar de unas oficinas a otras.

Действующие внутренние организационные процедуры политических органов, таких, как политические партии или парламенты, не отличаются нейтральностью в гендерном отношении и, как правило, ориентированы на мужчин.
Los arreglos institucionales dentro de los órganos políticos, como los partidos políticos o los parlamentos, no son neutrales en cuanto al sexo y tienden a favorecer a los hombres.

Поскольку задержка с рассмотрением докладов действительно не является значительной, никакой необходимости пересматривать организационные процедуры нет; это окончательно подорвало бы продуктивный диалог.
Como el atraso no es en verdad muy grande, no hace falta exagerar la organización de los procedimientos; esa sería la mejor forma de impedir un diálogo fructífero.

ПРООН и многие учреждения- доноры разработали организационные процедуры для систематического анализа портфелей проектов на предмет определения климатических рисков и разработки плана в области адаптации.
El PNUD y muchos organismos donantes han desarrollado procedimientos de organización para revisar rutinariamente las carteras de proyectos e identificar los riesgos climáticos y el plan de adaptación.

Мы приветствуем итоговые документы одиннадцатой сессии Комиссии, проходившей 28 апреля-- 9 мая 2003 года, в частности новую программу работы и организационные процедуры.
Celebramos los resultados del 11° período de sesiones de la Comisión, celebrado del 28 de abril al 9 de mayo de 2003, en particular el nuevo programa de trabajo y las modalidades de organización.

Устанавливает организационные процедуры, которые позволят соблюдать нормы ведения документации за счет установления организационных механизмов и обязанностей и определения общей роли Группы ведения документации.
Establece los procedimientos institucionales que permitirán la aplicación de una política de gestión de expedientes mediante la definición de las disposiciones institucionales, así como las responsabilidades y la función general que desempeña la Dependencia de Gestión de Expedientes.

Контактной группе было поручено рассмотреть программу работы на 2014- 2018 годы, включая соответствующие аналитические документы, организационные процедуры для осуществления программы работы и бюджет для осуществления программы работы, а также концептуальные рамки.
Se encomendó al grupo de contacto que examinase el programa de trabajo para 20142018, incluidos los documentos de análisis inicial conexos, los arreglos institucionales para la ejecución del programa de trabajo y el examen del presupuesto para la ejecución del programa de trabajo, así como el marco conceptual.

Они сводились к тому, что процедуры аккредитации, а также организационные процедуры, регулирующие порядок проведения заседаний Комиссии, необходимо усовершенствовать и что правозащитным неправительственным организациям необходимо более строго их соблюдать.
En esas observaciones se señalaba que se debían mejorar los procedimientos de acreditación, así como los procedimientos de organización, de las reuniones de la Comisión y que todas las ONG de derechos humanos debían ser más cuidadosas en el cumplimiento de las disposiciones pertinentes.

Это, безусловно, способствует достижению устойчивого мира на более комплексной основе, однако наделение миротворческих миссий все более сложными и многоаспектными мандатами вынуждает их действовать на пределе их возможностей и создает проблемы координации между различными участниками этой деятельности на местах, которые могут иметь различные мандаты и разные организационные процедуры.
Sin duda alguna, esto contribuye a lograr una paz duradera sobre una base más integral, pero la dotación de las misiones de paz con mandatos cada vez más complejos y multifacéticos las obliga a actuar al límite de sus posibilidades y crea problemas de coordinación entre los diversos participantes en estas actividades sobre el terreno, que pueden tener mandatos diferentes y procedimientos organizacionales distintos.

Нынешняя сессия будет иметь крайне важное значение, поскольку Совету необходимо будет согласовать организационные процедуры, соответствующие его универсальному членскому составу, и выработать повестку дня в области развития на период после 2015 года, а также программу работы на ближайшие два года.
El período de sesiones en curso sería muy importante, ya que el Consejo debería convenir en arreglos institucionales acordes con la composición universal y abordar la agenda para el desarrollo después de 2015, como también el programa de trabajo para los próximos dos años.

Комплект учебных материалов будет включать более подробно разработанную учебную методологию, разработанный реестр специалистов и региональных учреждений, адаптированные учебные пособия и материалы, проверенные организационные процедуры и страновые руководящие принципы для организации мероприятий, а также состав группы по осуществлению программы( партнеры по осуществлению программы и реестр специалистов).
El paquete de adiestramiento comprenderá una metodología más detallada de capacitación, un registro establecido de personas idóneas y de instituciones regionales, recursos de capacitación y materiales adaptables, procedimientos institucionales reconocidos, directrices por países para organizar actividades, y un equipo(participantes en los programas y registros de personas idóneas) para la aplicación del programa.

В связи с формулированием процесса сертификации инвалидности в каждом отделении СИЛАИС определяются организационные процедуры для выработки норматива по сертификации инвалидности, определения инструмента оценки инвалидности и формата сертификатов инвалидности, а также формирования групп по сертификации;
En relación a la definición del proceso de certificación de la discapacidad, se están definiendo los procesos organizativos en cada SILAIS para la elaboración de la normativa para certificar discapacidad, definición del instrumento para evaluar la discapacidad, elaboración de certificados de discapacidad y conformación de los grupos de certificación.

Затем представитель секретариата выступила с сообщением об истории Общего целевого фонда для финансирования связанной с Венской конвенцией деятельности по проведению исследований и систематических наблюдений начиная с его создания в 2003 году, включая продление срока его действия до 2015 года и организационные процедуры его работы, согласованные между секретариатом и Всемирной метеорологической организацией.
A continuación, la representante de la Secretaría hizo una exposición de la historia del Fondo Fiduciario General para Financiar las Actividades de Investigación y Observaciones Sistemáticas de Interés para el Convenio de Viena, en la que se refirió a su origen en 2003, a la prórroga hasta 2015 y a los arreglos institucionales acordados entre la Secretaría y la Organización Meteorológica Mundial relativos a su funcionamiento.

По итогам этих обзоров на заседании Комитета 5 апреля 2000 года были утверждены новые организационные процедуры.<< Программный документ Комитета о защите перемещенных внутри страны лиц>gt; основывается на посылке, что ответственность за судьбу таких лиц несет в первую очередь их национальное правительство.
Como consecuencia de dichas revisiones se aprobaron nuevos arreglos institucionales en la reunión del Comité celebrada el 5 de abril de 2000. El documento de políticas del Comité Permanente entre Organismos sobre la protección de los desplazados internos se basa en la premisa de que la responsabilidad en materia de desplazados incumbe ante todo a los gobiernos nacionales.

В своем докладе структура<< ООН- женщины>gt; указывает на необходимость по-новому определить подход к формированию оперативного резерва, поскольку структура принципиально отличается от ЮНИФЕМ: она имеет более крупную и более разнообразную базу доноров, расширенную управленческую и оперативную инфраструктуру, расширенное присутствие на местах с использованием различных моделей присутствия при участии специальных представителей структуры<< ООН- женщины>gt;, а также новые организационные процедуры и механизмы планирования по программам( UNW/ 2012/ 14, пункты 6 и 7).
En el informe, ONU-Mujeres señala que es necesario redefinir el criterio aplicable a la reserva operacional porque la Entidad es fundamentalmente diferente del UNIFEM, ya que tiene una base de donantes más extensa y variada, una infraestructura de gestión y operacional ampliada, una presencia en oficinas sobre el terreno diferente y más amplia, con representantes designadas de ONU-Mujeres, y nuevos procedimientos institucionales y arreglos de planificación de programas(UNW/2012/14, párrs. 6 y 7).

В этой обстановке ЮНИДИР принял следующие меры: пересмотрел свою программу работы в соответствии со своим мандатом; укрепил организационные процедуры разработки проектов и составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты; принял новую стратегию мобилизации средств; активизировал усилия по налаживанию связей с партнерскими организациями системы Организации Объединенных Наций, научными кругами и гражданским обществом.
Para hacer frente a estas circunstancias, el UNIDIR ha tomado las siguientes medidas: ha reestructurado su programa de trabajo, manteniéndose en el contexto de su mandato; ha reforzado los procesos institucionales relacionados con el desarrollo de proyectos y la presupuestación basada en los resultados; ha iniciado una nueva estrategia de movilización de recursos; y ha renovado sus esfuerzos para establecer relaciones con organizaciones asociadas del sistema de las Naciones Unidas y del mundo académico y la sociedad civil.

Органы, определенные в функциях, принципах работы и организационных процедурах Платформы.
Organismos identificados en las funciones, principios operativos y arreglos institucionales de la Plataforma.

Передовые методы в области деловых организационных процедур;
Mejores prácticas en los procedimientos de organización empresarial;

Мы смогли добиться прогресса в Каире по вопросу об организационных процедурах.
Hasta ahora hemos hecho avances positivos en El Cairo sobre la cuestión de los arreglos institucionales.