ПРЕДСТАВИТЕЛИ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• representantes de la organización
• los representantes de la asociación
• representantes de la fundación
• representante de la organización
• la organización estuvo representada

Примеры использования Представители организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представители Организации Объединенных Наций и ее органов;
Los representantes de las Naciones Unidas y de los órganos de las Naciones Unidas;

Республика Сербия ожидала, что представители Организации Объединенных Наций в Косово и Метохии аннулируют этот незаконный акт.
La República de Serbia esperaba que los representantes de las Naciones Unidas en Kosovo y Metohija anularan ese acto ilícito.

Представители организации изучают новые методы и способы, которые помогут преодолеть эти трудности.
Representantes de la ONG están estudiando nuevos métodos y formas para superar este factor.

С приветствиями на открытии симпозиума выступили представители Организации Объединенных Наций, ЕКА и принимающей страны.
En la sesión de apertura del Simposio, hicieron declaraciones de bienvenida los representantes de las Naciones Unidas, la Agencia Espacial Europea y el país huésped.

Представители организации также присутствовали на совещаниях в качестве наблюдателей.
Asimismo, las representantes de la organización asistieron a las sesiones en calidad de observadoras.

С заявлениями также выступили представители Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.
Hacen uso de la palabra los representantes Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA.

Представители организации Famia Planeá на регулярной основе посещают различные средние школы в целях распространения такой информации.
Representantes de Famia Planeá visitan periódicamente distintas escuelas secundarias a fin de suministrar esta información.

В 2006 году в рамках празднования Международного женского дня представители организации подготовили тематическое выступление перед канадскими парламентариями и работниками библиотеки парламента, членами сената и палаты общин.
En 2006, para celebrar el Día Internacional de la Mujer, un representante de la organización pronunció un discurso inaugural ante parlamentarios canadienses y bibliotecarios del Parlamento, y miembros del Senado y la Cámara de los Comunes del Canadá.

Кроме того, представители организации участвовали в заседаниях Экономической комиссии для Африки( ЭКА) и ЕЭК.
Además, representantes de la red participaron en reuniones de la Comisión Económica para África(CEPA) y la CEPE.

На заседаниях Консультативного комитета в качестве наблюдателей присутствуют представители Организации африканского единства( ОАЕ) и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), а также представители Ботсваны, Лесото, Южной Африки и Свазиленда.
Asisten a las sesiones del Comité Asesor, en calidad de observadores, representantes de la Organización de la Unidad Africana(OUA) y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), así como representantes de Botswana, Lesotho, Sudáfrica y Swazilandia.

В Румынии представители организации инвалидов участвуют в Национальном совете по делам инвалидов.
En Rumania, los representantes de organizaciones de personas con discapacidades participan en el Consejo Nacional para Personas Impedidas.

Представители организации" Новое человечество" участвовали в планировании и осуществлении мероприятий, связанных с Международным годом семьи.
Representantes de Humanidad Nueva participaron en la planificación y ejecución de las actividades relacionadas con el Año Internacional de la Familia.

В них также приняли участие представители Организации Договора о коллективной безопасности, МККК, Организации Объединенных Наций, гражданского общества, академических кругов, а также представители одной частной военной и охранной компании.
También asistieron representantes de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva, el CIRC, las Naciones Unidas, la sociedad civil, académicos y un representante de una empresa militar y de seguridad privada.

Представители организации присутствовали в качестве наблюдателей на втором Всемирном конгрессе по проблемам старения, проведенном в Мадриде( Испания) с 9 по 12 апреля.
La representante de la organización asistió en calidad de observadora a la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, que tuvo lugar en Madrid(España) del 9 al 12 de abril.

На Конференции присутствовали представители Организации экономического сотрудничества и развития и учреждения- доноры из Бельгии, Канады, Германии, Нидерландов, Швеции и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
A la Conferencia asistieron representantes de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y organismos donantes de Alemania, Bélgica, el Canadá, los Países Bajos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Suecia.

Представители организации принимали участие в работе всех сессий Совета по правам человека с четвертой( март 2007 года) по пятнадцатую( сентябрь- октябрь 2010 года).
Los representantes de la organización participaron en todos los períodos de sesiones del Consejo de Derechos Humanos desde el cuarto(marzo de 2007) al decimoquinto(septiembre y octubre de 2010).

С заявлениями также выступили представители Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций.
También formulan declaraciones los representantes de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Представители Организации Объединенных Наций, СМПС и УВП были проинформированы об этих событиях и приняли активное участие в их урегулировании.
Se informó a representantes de las Naciones Unidas, la Fuerza Internacional de Policía y el Alto Representante para la Aplicación del Acuerdo de Paz acerca de estos hechos y todos participaron activamente en su resolución.

С заявлениями также выступили представители Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и секретариата Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.
También formularon declaraciones loa representantes de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI), la Organización Mundial de la Salud(OMS) y la secretaría del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación.

Представители организации участвовали в работе всех сессий по правам человека( в Женеве и Нью-Йорке) с девяностой( июль 2007 года) по сотую( октябрь 2010 года).
Los representantes de la organización participaron en todos los períodos de sesiones del Comité de Derechos Humanos(en Ginebra y Nueva York) desde el 90º(julio de 2007) al 100º(octubre de 2010).

Представители организации присутствовали на заседании Комиссии по положению женщин( пятидесятая сессия), Нью-Йорк, 27 февраля-- 10 марта 2007 года.
El representante de la organización asistió al 50º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, celebrado del 27 de febrero al 10 de marzo de 2007 en Nueva York;

Представители организации также участвовали в заседаниях, созванных 25 и 26 октября 2009 года в честь проведения Недели разоружения по линии Организации Объединенных Наций.
Los representantes de la Fundación también asistieron a reuniones que se celebraron los días 25 y 26 de octubre de 2009 para celebrar la Semana del Desarme de las Naciones Unidas.

Представители организации приняли участие в двадцать третьем совещании Научной группы ИМО( Лондонская конвенция), прошедшем 15- 19 мая 2000 года в Таунсвилле, Австралия.
Los representantes de la Asociación asistieron al 23° período de sesiones del Grupo Científico del Convenio de Londres, de la OMI, celebrado en Townsville(Australia) del 15 al 19 de mayo de 2000.

В 2010 году представители организации приняли участие в десятом совещании Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, проведенном 18- 28 октября в Нагое, Япония.
En 2010, representantes de la organización asistieron a la décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, celebrada en Nagoya(Japón), del 18 al 28 de octubre.

Представители организации принимали участие в международных и региональных конференциях по проблемам женщин, ее члены посещали семинары за пределами Македонии, когда это позволяли финансовые возможности.
Las representantes de la Asociación han participado en conferencias internacionales y regionales sobre la cuestión de la mujer y han asistido seminarios fuera de Macedonia siempre que lo han permitido sus medios económicos.

Представители Организации Объединенных Наций, Палестинской администрации, Вифлеемского католического университета и испанские эксперты в сфере образования обсудили основные проблемы палестинской системы образования.
Representantes de entidades de las Naciones Unidas, de la Autoridad Palestina, de la Universidad de Belén y expertos españoles en el sector de educación debatieron los principales problemas del sistema educacional palestino.

Представители организации приняли участие в тридцать третьей сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ), прошедшей 30 июня и 6- 8 июля 2000 года в НьюЙорке.
Los representantes de la Asociación asistieron al 33° período de sesiones de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, celebrado en Nueva York el 30 de junio y del 6 al 8 de julio de 2000.

Представители организации приняли участие в шестьдесят четвертой ежегодной Конференции Департамента общественной информации для НПО по теме" Устойчивые общества: ответственные граждане", состоявшейся в Бонне 3- 5 сентября.
Representantes de la organización asistieron a la 64ª Conferencia Anual del Departamento de Información Pública para las Organizaciones No Gubernamentales sobre el tema" Sociedades sostenibles, ciudadanos receptivos,", celebrada en Bonn los días 3 a 5 de septiembre.

Цель 8. Представители организации поддерживают контакты с правительственными чиновниками в целях решения проблем благого управления, верховенства права, разделения властей и необходимости создания всеобъемлющей системы социальных услуг.
Octavo Objetivo: los representantes de la organización están en contacto con funcionarios gubernamentales para abordar la cuestión de la buena gobernanza, el estado de derecho, la separación de poderes y la necesidad de establecer un sistema integral de servicios sociales.

Представители организации на регулярной основе проводят консультации с Департаментом по политическим вопросам, Департаментом операций по поддержанию мира, ПРООН, ЮНИСЕФ и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ).
Varios representantes de la organización consultan periódicamente al Departamento de Asuntos Políticos, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el PNUD, el UNICEF y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH).