ДЕМОГРАФИЧЕСКИХ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• de los problemas demográficos
• problemas de población
• de las cuestiones de población
• de las cuestiones demográficas
• a los retos demográficos

Примеры использования Демографических проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение демографических проблем.
Hacer frente a los retos demográficos.

Политические и культурные аспекты демографических проблем.
Aspectos políticos y culturales de las cuestiones de población.

Он признал существование демографических проблем в этом регионе, а также готовность государств региона предоставлять убежище.
El orador reconoció los problemas demográficos de la región, así como la hospitalidad de los Estados que ofrecen asilo.

Открытие Японии для иммигрантов могло бы помочь в решении демографических проблем.
Abrir Japón a la inmigración puede ayudarlo a enfrentar sus problemas demográficos, pero la solución más duradera ya está dentro del país.

В среднесрочном плане Кении содержится анализ таких новых демографических проблем, как урбанизация и окружающая среда.
El plan a mediano plazo de Kenya incorpora un análisis de cuestiones de población incipientes, urbanización y medio ambiente.

Как представляется, это свидетельствует об относительно высокой степени политической приверженности решению демографических проблем.
Ello parecería indicar un grado relativamente alto de compromiso político para resolver los problemas de población.

Основой для эффективного решения демографических проблем являются прежде всего социально-экономические преобразования.
La base de una solución efectiva de los problemas de población es, sobre todo, la transformación socioeconómica.

Особенно на фоне мирового экономического кризиса, проведение обзора демографических проблем и их последствий для развития важно как никогда.
Examinar las cuestiones demográficas y sus consecuencias para el desarrollo es más importante que nunca, en particular a raíz de la crisis económica mundial.

Правительство Казахстана хорошо понимает, что не может быть какого-то единого подхода к решению демографических проблем в различных странах.
El Gobierno de Kazajstán comprende plenamente que no debe haber una sola manera o enfoque universales para resolver las cuestiones de la población en diferentes países.

Была подчеркнута необходимость международного сотрудничества в деле оказания технической помощи для содействия решению различных демографических проблем.
Se puso de relieve la necesidad de la cooperación internacional en forma de asistencia técnica para ayudar a resolver varios problemas en materia de población.

В качестве одного из многих вариантов политики, изучаемых экспертами в целях решения этих беспрецедентных демографических проблем, было рассмотрено влияние на уровень миграции.
Influir sobre los niveles de migración fue una de las diversas opciones políticas que los expertos consideraron a fin de hacer frente a problemas demográficos sin precedentes.

В предстоящие годы политическая воля к решению демографических проблем в этих странах будет оцениваться по результатам, достигнутым в решении двух главных задач.
En los próximos años, el empeño de esos países en resolver los problemas de población se evaluará según el grado en que logren resolver dos problemas principales.

На страновом уровне ЮНФПА оказывает национальным учреждениям поддержку в обеспечении учета демографических проблем в национальных стратегиях развития.
A nivel nacional, el UNFPA apoyó a las instituciones nacionales en la incorporación de las cuestiones de población en las estrategias nacionales de desarrollo.

Несмотря на противоречивый характер демографических проблем, Организации Объединенных Наций удается выполнять роль форума, где открыто обсуждаются такие проблемы и согласовываются совместные стратегии.
Pese al carácter polémico de las cuestiones de población, las Naciones Unidas han servido de foro para debatirlas abiertamente y negociar estrategias colectivas.

Правительства арабских государств по-прежнему проявляли приверженность делу решения демографических проблем и осуществления Программы действий МКНР.
En la región de los Estados árabes, los gobiernos siguieron demostrando su compromiso en pro de abordar las cuestiones de población y aplicar el Programa de Acción de la CIPD.

Поэтому Канада рассматривает собственную политику и программы в отношении молодежи сегодня в качестве средств решения демографических проблем в будущем.
Por ello, el Canadá considera que las políticas y programas que ponemos en marcha hoy en favor de los jóvenes son los medios de ayudarnos a hacer frente a los retos demográficos del mañana.

Увеличение числа стран, которые разработали планы и стратегии для решения демографических проблем и достижения соответствующих целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
Mayor número de gobiernos que han elaborado planes y opciones de política encaminados a atender las cuestiones de población y cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio pertinentes.

Оратор выражает надежду, что на этой конференции будет сделан особый упор на социальные, культурные и экономические аспекты демографических проблем и будут предложены конкретные меры для их решения.
Cabe esperar que haga hincapié en los aspectos sociales, culturales y económicos de los problemas demográficos y proponga medidas concretas sobre el particular.

Общество должно участвовать в решении демографических проблем, и добровольная деятельность должна играть важную роль в осуществляемых в этой области мероприятиях и программах.
La sociedad debe participar en la solución de los problemas demográficos, y en este sentido los voluntarios sociales desarrollan un importante papel en las actividades y programas emprendidos en esta esfera.

В Стокгольмской программе особо подчеркивается важное значение миграции как одного из путей обеспечения конкурентоспособности и экономической жизнеспособности Европейского союза, а также инструмента решения его демографических проблем.
En ese Programa se pone de relieve la importancia de la migración como medio para asegurar la competitividad y la vitalidad económica de la Unión Europea y resolver algunos problemas demográficos.

Очевидный прогресс достигнут в деле общего участия организаций системы Организации Объединенных Наций в решении демографических проблем стран с переходной экономикой.
Se han registrado progresos evidentes en lo que respecta a la participación global de las organizaciones de las Naciones Unidas en la solución de los problemas de población de los países en transición.

Женщины являются одним из ключевых факторов решения остро стоящих демографических проблем стареющего населения и ужесточения в мире конкурентной борьбы за талантливых и знающих работников.
Las mujeres son una de las soluciones más importantes a los problemas demográficos del envejecimiento de la población y a la creciente competitividad mundial para conseguir trabajadores con talento y conocimientos.

Без такого роста развивающиеся страны будут не в состоянии поднять уровень жизни своего населения, а долговременное решение демографических проблем будет серьезно затруднено.
Si no cuentan con los beneficios de dicho crecimiento, los países en desarrollo no podrán mejorar los niveles de vida de sus pueblos y quedará seriamente obstaculizada una solución duradera de los problemas demográficos.

Несмотря на в высшей степени деликатный и противоречивый характер демографических проблем, Организации Объединенных Наций удается выполнять роль нейтрального форума, где открыто обсуждаются такие проблемы и согласовываются совместные стратегии.
Pese al carácter controvertido y delicado de las cuestiones de población, las Naciones Unidas han sido un foro neutral en el que se han tratado abiertamente esas cuestiones y se han negociado estrategias comunes.

В странах Восточной Европы со средним уровнем дохода ЮНФПА тесно взаимодействовал с региональными учреждениями в целях сбора данных и разработки стратегий, необходимых для решения таких демографических проблем, как сокращающаяся фертильность и рост трудовой миграции.
En los países de ingresos medios de Europa Oriental, el UNFPA trabajó en estrecha colaboración con instituciones regionales para definir datos y políticas que sirvan para afrontar problemas de población, como el descenso de las tasas de fecundidad y el aumento de la migración laboral.

Исследование демографических проблем, которые существенным образом влияют на землевладение и системы земельного хозяйства в Китае на уровне домашних хозяйств и деревень, а также на участие женщин в общем процессе сельскохозяйственной деятельности.
Examen de las cuestiones demográficas que influyen de modo significativo en los regímenes de tenencia de la tierra y gestión de la tierra en China tanto a nivel de familia como de aldea, y participación de la mujer en el proceso general de la agricultura.

Целью Союза является содействие контактам между демографами всего мира и расширение понимания демографических проблем правительствами, национальными и международными организациями, научными учреждениями и широкой общественностью.
El objetivo de la organización es fomentar las relaciones entre los demógrafos de todo el mundo y promover la comprensión de las cuestiones demográficas entre los gobiernos, las organizaciones nacionales e internacionales, los órganos científicos y el público en general.

Ощущается необходимость решения демографических проблем на основе эффективных и согласованных действий в рамках национальной демографической политики и обеспечения широкого участия масс в разработке и осуществлении планов действий в области народонаселения.
Es indispensable abordar los problemas de población mediante la adopción y concertación de medidas eficaces en el marco de la política nacional de población y lograr la participación de las comunidades en la formulación y ejecución de planes de acción en materia de población..

Укрепление способности стран интегрировать социальные аспекты во все секторы развития, включая учет соответствующих целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и демографических проблем и потребностей социально уязвимых групп населения.
Aumentar la capacidad nacional para integrar dimensiones sociales en todos los sectores de desarrollo, incluido el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio pertinentes y la atención de las cuestiones de población y las necesidades de los grupos vulnerables de la sociedad.

Программы поддержки, осуществляемые Организацией Объединенных Наций, по-прежнему будут ориентированы на углубление понимания социальных, экономических и экологических последствий национальных и международных демографических проблем и возможных стратегий решения демографических вопросов в соответствии с планами и приоритетами каждой страны.
Los programas de apoyo de las Naciones Unidas continuarán promoviendo el conocimiento de las consecuencias sociales, económicas y ambientales de los problemas demográficos nacionales e internacionales y de las posibles estrategias para abordar las cuestiones de población de conformidad con los planes y prioridades de cada país.