ДЕМОГРАФИЧЕСКИХ ТЕНДЕНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• tendencias demográficas
• tendencia demográfica
• las tendencias de población

Примеры использования Демографических тенденций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сбалансированность демографических тенденций и социально-экономического развития.
Equilibrio de las dinámicas de población y el desarrollo económico y social.

Во-вторых, Италия является уникальной страной с точки зрения демографических тенденций.
Segundo, las tendencias de población de Italia hacen que el país no tenga parangón.

В этом отношении Черногория не отстает от современных демографических тенденций, характеризующихся повышением возраста вступления в брак и деторождения.
En este sentido, Montenegro sigue la tendencia demográfica actual de postergar la edad para contraer matrimonio y tener hijos.

Различия в уровне рождаемости иллюстрируют более широкие различия демографических тенденций в различных странах.
La diversidad en cuanto al nivel de fecundidad es indicativa de una mayor variedad de trayectorias demográficas entre países.

Исследование демографических тенденций, включая резюме показателей народонаселения и развития в странах Карибского бассейна.
Estudio sobre las tendencias demográficas, incluido un resumen de los indicadores de población y desarrollo de los países del Caribe.

Европа хорошо сознает потребности, которые влекут на ее берега так много людей, стремящихся избежать удушающих демографических тенденций.
Europa es muy consciente de las necesidades que llevan a sus costas a tantas personas que intentan escapar de tendencias demográficas sofocantes.

Рост экономики страны при одновременном формировании демографических тенденций обусловил сложную ситуацию на рынке труда.
El crecimiento de la economía de Mauricio, junto con las tendencias demográficas, dieron lugar a una difícil situación en el mercado laboral.

О росте сектора услуг свидетельствуют самые различные процессы, связанные с изменением демографических тенденций и структуры семей.
Su crecimiento se basa en diversos procesos relacionados con cambios en las tendencias demográficas y la estructura de la familia.

И наоборот, в менее развитых регионах 73 процента правительств указали на связь демографических тенденций с загрязнением воды, а 63 процента-- на их связь с объемом пресноводных ресурсов.
En cambio, en las regiones menos desarrolladas, el 73% de los gobiernos menciona las tendencias demográficas en relación con la contaminación del agua, y el 63% las vincula a la cantidad de agua dulce.

Эта мера носила единовременный характер и была направлена на сохранение или поддержание существующих демографических тенденций и снижение давления на рынке труда.
Esa medida fue excepcional y tenía por objeto mantener o apoyar la tendencia demográfica existente en ese momento y reducir las tensiones en el mercado de trabajo.

В настоящее время предпринимаются усилия с целью сбора и анализа статистических данных, касающихся демографических тенденций на Нидерландских Антильских островах и, в частности, их социально-экономического и политического воздействия.
Actualmente se procura reunir y analizar datos estadísticos sobre las tendencias demográficas en las Antillas Neerlandesas, en particular sus efectos socioeconómicos y políticos.

С другой стороны, лицам, отвечающим за разработку политики, следует должным образом учитывать данные, касающиеся демографических тенденций и других связанных с этим вопросов.
Al mismo tiempo, los encargados de la formulación de políticas debían tener debidamente en cuenta los conocimientos sobre las tendencias demográficas y asuntos conexos.

ЮНФПА поддержал исследования ЕЭК по вопросам фертильности и образования семей, старения и международной миграции, которые были проведены в целях изучения демографических тенденций.
El FNUAP apoyó la investigación llevada a cabo por la Comisión Económica para Europa en las esferas de la fecundidad, la formación de la familia, el envejecimiento y la migración internacional con el propósito de estudiar las tendencias demográficas.

Расширение знаний, укрепление потенциала и расширение масштабов регионального сотрудничества в целях рассмотрения демографических тенденций и тенденций в области развития, включая гендерные аспекты в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Mayor conocimiento, capacidad y cooperación regional para hacer frente a las tendencias de población y desarrollo, incluidas sus dimensiones de género, en Asia y el Pacífico.

Главная задача наращивания потенциала краевой системы образования состоит в создании системы долгосрочной поддержки, предоставляемой с учетом демографических тенденций и потребностей рынка труда.
El objetivo principal del desarrollo de la capacidad en el sistema de educación regional es implantar un sistema de apoyo a largo plazo en relación con las tendencias demográficas y las necesidades del mercado de trabajo.

Помимо мировых демографических тенденций в доклад включен раздел о демографической политике, в котором обобщаются позиция правительств и меры, принимаемые ими в связи с этими основными тенденциями..
Además de secciones dedicadas a las tendencias demográficas en el mundo, el informe incluye otra sobre políticas en materia de población en la que se reseña las inquietudes y respuestas de los gobiernos en relación con las principales tendencias..

Старение населения и рост продолжительности жизни отмечаются как в развитых, так и развивающихся странах в качестве основных демографических тенденций, приводящих к увеличению расходов по выплате пенсий в распределительных системах.
El incremento en la edad de la población o esperanza de vida es reconocido como una tendencia demográfica imperante tanto en países desarrollados como en países en desarrollo, traduciéndose en mayores costos de jubilación en los sistemas de reparto.

Этот механизм будет также использован для контроля отдельных демографических тенденций и политики в области народонаселения на национальном, субрегиональном и региональном уровнях в целях оценки осуществления Программы действий МКНР.
El mecanismo se utilizaría también para vigilar tendencias demográficas seleccionadas y las políticas relativas a la población en los planos nacional, subregional y regional, con miras a evaluar la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Повышение действенности демографической политики и стратегий с учетом международно согласованных целей и задач, а также специфики стран и демографических тенденций в НРС в качестве неотъемлемой части политики в области развития;
Reforzar las políticas y estrategias de población, de conformidad con metas y objetivos internacionalmente convenidos y en armonía con las circunstancias y tendencias demográficas concretas de los PMA, como parte integrante de las políticas de desarrollo;

Десять периодических публикаций: мониторинг демографических тенденций и политики; краткий доклад о мировом демографическом положении, 1995 год;" Демографический бюллетень Организации Объединенных Наций"( четыре выпуска); и" Демографический вестник"( четыре выпуска);
Diez publicaciones periódicas: Monitoring of World Population Trends and Policies; Concise Report on the World Population Situation in 1995; Boletín de Población de las Naciones Unidas(cuatro números); Population Newsletter(cuatro números);

Активизация демографической политики и стратегий с учетом согласованных на международном уровне целей и задач, а также специфики стран и демографических тенденций в НРС в качестве неотъемлемой части политики в области развития;
Reforzar las políticas y estrategias de población, de forma compatible con las metas y objetivos internacionalmente acordados y en armonía con las circunstancias y tendencias demográficas concretas de los PMA, como parte integrante de las políticas de desarrollo;

Процесс урбанизации будет представлять собой одну из важнейших демографических тенденций в XXI веке. Прогнозируемый на период 2000- 2030 годов рост народонаселения в мире будет, разумеется, отмечаться практически только в городских районах( Организация Объединенных Наций, 2000с).
La urbanización será una de las tendencias demográficas más importantes del siglo XXI. Prácticamente todo el crecimiento demográfico mundial previsto para el período 2000-2030 se concentrará en las zonas urbanas(Naciones Unidas, 2000c).

Он рассказал об исключительно важной работе ЮНФПА по оказанию странам помощи в области корректирования демографических тенденций, охраны и репродуктивного здоровья, включая планирование семьи, и обеспечения равенства женщин.
Puso de relieve la labor esencial realizada por el UNFPA para ayudar a los países en los ámbitos de la dinámica de la población, la salud reproductiva, incluida la planificación familiar, y la igualdad entre los géneros.

В нем представлен также обзор мировых демографических тенденций, включая информацию о численности и приросте населения, урбанизации и росте городов, старении населения, рождаемости и использовании противозачаточных средств, смертности и международной миграции.
Ofrece un panorama de las tendencias demográficas en todo el mundo, incluidas las relativas a tamaño y crecimiento de la población; urbanización y crecimiento urbano; envejecimiento de la población; fecundidad y anticoncepción; mortalidad y migraciones internacionales.

Осуществление этой стратегии позволило нам добиться значительного прогресса в понимании положения нашего населения, что необходимо для корректировки демографических тенденций и определенных типов социального поведения, которые не содействуют устойчивому развитию человека.
La aplicación de esta estrategia ha permitido lograr notables progresos en el conocimiento de la situación de la población beninesa, lo que es indispensable para corregir las tendencias demográficas y algunos comportamientos sociales que no favorecen el desarrollo humano sostenible.

Странам следует более широко признавать важное значение демографических тенденций для развития и принимать зарекомендовавшие себя на практике меры, необходимые для ускорения их демографического перехода от высоких к низким уровням рождаемости и смертности.
Los países deberían expresar un mayor reconocimiento de la importancia de las tendencias demográficas para el desarrollo y adoptar las medidas declaradas necesarias para acelerar su transición demográfica de altos a bajos niveles de fecundidad y mortalidad.

Согласно этому документу, одной из главных целей нашей национальной политики в области народонаселения и развития является обращение вспять негативных демографических тенденций и содействие росту населения в соответствии с общей политикой национального развития.
Como se dice en ese documento, uno de los principales objetivos de nuestra política nacional en la esfera de la población y el desarrollo es abordar las tendencias demográficas negativas y la promoción del crecimiento demográfico de acuerdo con la política nacional general en materia de desarrollo.

С учетом ранее сделанного Генеральной Ассамблеей заявления о том, что омоложение состава Секретариата является одной из приоритетных задач, Комитет подтверждает свое мнение о том, что Генеральному секретарю следует пристально следить за возрастным составом Организации на основе постоянного мониторинга демографических тенденций.
Dado que la Asamblea General ha declarado anteriormente que el rejuvenecimiento de la Secretaría es una prioridad, la Comisión reitera su opinión de que el Secretario General debería seguir de cerca el perfil de edades de la Organización, vigilando constantemente las tendencias demográficas.

Увеличение числа государств- членов, использующих генерированные в рамках подпрограммы новые знания и информацию, касающиеся демографических тенденций, а также проблем народонаселения и развития, для целей разработки, осуществления, мониторинга и оценки своих социальных программ и политики.
Mayor número de Estados miembros que utilizan los nuevos conocimientos y la información generados en el marco del subprograma sobre tendencias demográficas y cuestiones de población y desarrollo para la elaboración, ejecución, supervisión y evaluación de sus programas y políticas sociales.

Страновое отделение ЮНФПА в Сенегале содействует повышению информированности по этим вопросам в целях демографических тенденций лучшего понимания и планирования мер по стимулированию развития, особенно ввиду того, что они влияют на масштабы нищеты и степень уязвимости городского населения.
El UNFPA trata de aumentar los conocimientos sobre esos fenómenos a fin de comprender mejor la dinámica de la población y la planificación de intervenciones en pro del desarrollo, en particular porque afectan a la pobreza y la vulnerabilidad de las personas en los medios urbanos.