ДЕМОГРАФИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• demográficos
• de población
• population
• demográficas
• demográfica
• demográfico

Примеры использования Демографических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Окружающей среды и развития с учетом демографических.
Ambiente y desarrollo, teniendo en cuenta las tendencias.

Iv. создание и использование демографических баз данных.
IV. ELABORACIÓN Y UTILIZACIÓN DE BASES DE DATOS DEMOGRÁFICOS.

База демографических данных по Африке за 1960, 1970, 1980, 1990 и 2000 годы.
Base de datos sobre la población en África correspondiente a 1960, 1970, 1980, 1990 y 2000.

В настоящее время готовится доклад о пересмотренных мировых демографических прогнозах за 2006 год.
Se está preparando la revisión de 2006 del informe World Population Prospects.

Приглашенный научный сотрудник, Центр демографических исследований, Университет штата Техас, 1981 год.
Investigadora visitante, Population Research Center, University of Texas, 1981.

Учет демографических факторов и политики в стратегиях устойчивого развития.
Inclusión de elementos y políticas en materia de población en las estrategias de desarrollo sostenible.

Реестр: Комитет по международному сотрудничеству в области национальных демографических исследований.
Lista: Comité para la Cooperación Internacional en las Investigaciones nacionales sobre Demografía.

Младший научный сотрудник, Центр демографических исследований, Университет штата Техас в Остине, 1966- 1968 годы.
Investigadora asociada, Population Research Center, University of Texas en Austin, 1966 a 1968.

Это мероприятие проводилось с участием Африканского банка развития( АфБР) и Союза африканских демографических исследований.
La Conferencia se celebró en Dakar en diciembre de 1992; colaboraron en las actividades el Banco Africano de Desarrollo(BAfD) y la Union for African Population Studies.

Координировать и вести национальную систему демографических статистических данных и информации, связанной со здравоохранением;
Coordinar y dirigir el sistema nacional de estadísticas vitales y de información relativa a la salud pública.

Что касается расчета демографических показателей, то данные учета населения обычно дополняются данными переписей, которые также имеют национальный охват.
Para el cálculo de las tasas vitales, los datos del registro civil suelen estar complementados con la información proveniente del censo, que también tiene una cobertura nacional.

Имеется также Национальный институт демографических исследований, который изучает демографическую ситуацию в стране.
También funciona el Instituto Nacional de Estudios sobre la Población, que describe las características demográficas del país.

Преподавание гендерных и демографических вопросов, а также воспитание в области сексуальных отношений на экспериментальной основе включено в учебные программы на всех уровнях образования.
La educación en cuestiones de género, sexo y demografía se ha incluido en el programa de estudios en todos los niveles con carácter experimental.

ЦСУ располагает подробными временными рядами демографических данных по мужчинам и женщинам, по возрастным группам и по типам поселения.
La KSH dispone de datos detallados sobre la población en serie cronológica, desglosados por género, grupo de edad y tipo de asentamiento.

Примечание: На основе данных демографических и медико-санитарных обследований по 56 развивающимся странам, располагающим информацией по всем трем показателям.
Nota: Basado en los datos de la Encuesta de Demografía y Salud de 56 países en desarrollo que disponen de información relativa a los tres indicadores.

Редакция 2008 года отражает итоги двадцать первого раунда мировых демографических оценок и прогнозов, которые Отдел народонаселения проводит с 1951 года.
La Revisiуn de 2008 es el resultado de la 21Є serie de estimaciones y proyecciones demogrбficas mundiales que prepara la Divisiуn de Poblaciуn desde 1951.

В документе также приводится анализ демографических прогнозов для малых островных развивающихся государств, принадлежащих к различным субрегионах мира.
En el documento también se examinan las perspectivas futuras de la población de los pequeños Estados insulares en desarrollo en diferentes subregiones del mundo.

Ниже кратко излагаются основные предположения, лежащие в основе расчета демографических показателей на период, начинающийся в 2010 году и заканчивающийся в 2050 году.
A continuaciуn se resumen las principales hipуtesis a partir de las cuales se derivan los indicadores demogrбficos para el perнodo que comienza en 2010 y termina en 2050.

Особое внимание будет уделяться потребностям наименее развитых стран в регионе и возможному влиянию на достижение этих целей изменений в демографических показателях.
Se prestará atención especial a las necesidades de los países menos adelantados de la región y a las posibles consecuencias de los cambios en la dinámica demográfica en lo que respecta al logro de esos objetivos.

Принимаются меры по укреплению национальных демографических коммуникационных сетей, особенно среди журналистов и инструкторов по санитарно- просветительной работе.
Se han fortalecido las redes nacionales de comunicación con la población, especialmente para periodistas y educadores en materia de salud.

Три варианта прогнозов призваны обозначить вероятные пределы изменения будущих демографических тенденций, причем средний вариант будет соответствовать наиболее вероятной тенденции.
Las tres variantes de proyección tienen como fin enmarcar una gama plausible de futuras tendencias en materia de población; la variante intermedia describe la trayectoria más probable.

В демографических обследованиях распространенность такого употребления часто недооценивается, а косвенные методы оценки численности таких лиц, хотя они и предпочтительны, но могут быть неточными.
Las encuestas a la población suelen infravalorar la prevalencia de dicho consumo y los métodos indirectos de estimación del número, aunque preferibles, pueden ser imprecisos.

ЮНФПА сыграл также ключевую роль в подключении демографических проблем к процессу планирования развития в целом ряде стран.
El FNUAP ha sido decisivo también en muchas naciones para la inclusión de las cuestiones relativas a la población en los procesos de planificación del desarrollo.

Учитывая характер экологических ресурсов, просвещенная политика правительств может иметь чрезвычайно важное значение для взаимодействия демографических и экологических факторов.
Habida cuenta del carácter de los recursos ambientales, las políticas ilustradas de los gobiernos revisten importancia elítica para las interacciones entre la población y el medio ambiente.

Однако проведение переписей обеспечивает хорошую базу для расчета и оценки демографических показателей на всех географических уровнях, данные для которых невозможно получить в ходе обследований домашних хозяйств.
Sin embargo, los censos brindan una útil base para estimar las tasas vitales en todos los niveles geográficos, cosa que no es posible hacer con las encuestas de hogares.

Цель настоящего доклада состоит в отражении последней дополнительной информации о мировых демографических тенденциях и политике и взаимных связях между народонаселением и окружающей средой.
El presente informe tiene por objetivo recoger la información adicional más reciente sobre las tendencias y políticas mundiales en materia de población y las relaciones entre la población y el medio ambiente.

Необходимо увеличить вклад НПО в осуществление демографических программ, например, в области образования, первичного медико-санитарного обслуживания и планирования семьи.
Aumentar la contribución de las organizaciones no gubernamentales a la ejecución de programas en materia de población, como los de educación, atención primaria de la salud y planificación de la familia.

Конференция приняла Программу действий, охватывающую весь диапазон демографических вопросов, в особенности вопросов, связанных с экономическим и социальным развитием.
La Conferencia adoptó un Programa de Acción en el que se abordaba toda la gama de las cuestiones relativas a la población, especialmente en materia de desarrollo económico y social.

Было достигнуто общее согласие относительно необходимости применения демографических критериев инвалидности на страновом уровне и при проведении международных сопоставлений.
Existía un acuerdo amplio en que las mediciones de la discapacidad debían estar basadas en la población, para su uso en el país y en las comparaciones internacionales.

Воздействие динамики народонаселения на жизнь общества диктует необходимость всестороннего учета демографических тенденций при планировании деятельности в целях развития на национальном, региональном и международном уровнях.
La influencia de la dinámica de la población en la sociedad exige integrar las tendencias de la población en la planificación para el desarrollo en los planos nacional, regional e internacional.