ДЕМОГРАФИЧЕСКИХ ПОСЛЕДСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• consecuencias demográficas
• repercusiones demográficas
• efectos demográficos
• del impacto demográfico

Примеры использования Демографических последствий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценки и прогнозы демографических последствий ВИЧ/ СПИДа.
Estimaciones y previsiones de los efectos demográficos del VIH/SIDA.

Оценка демографических последствий крупных проектов.
Evaluación de las consecuencias demográficas de los principales proyectos de desarrollo.

Этот сборник будет содержать последние оценки демографических последствий этого заболевания.
Los resultados de la Revisión proporcionarán una evaluación actualizada de las consecuencias demográficas de la enfermedad.

Еще одна делегация задала вопрос о том, каким образом в рамках программы планируется решать вопросы, связанные с репатриацией, урбанизацией и ликвидацией демографических последствий войны.
Otra delegación preguntó cómo se proyectaba abordar en el programa cuestiones tales como la repatriación, la urbanización y los efectos demográficos de la guerra.

Кроме того, была завершена работа по проекту оценки демографических последствий крупнейших проектов в области развития.
Además, se concluyó la labor en el proyecto sobre la evaluación de las consecuencias demográficas de grandes proyectos de desarrollo.

Комиссия по народонаселению и развитию рассмотрела вопросы репродуктивного здоровья и демографических последствий пандемии ВИЧ/ СПИДа.
La Comisión de Población y Desarrollo examinó cuestiones relativas a la salud reproductiva y las repercusiones demográficas de la pandemia del VIH/SIDA.

В этой связи в Программе действий вновь подтверждается важность определения демографических последствий культурных, социальных, политических и экономических факторов.
A ese respecto, en el Programa de Acción se reitera la importancia de determinar los efectos demográficos de las variables culturales, sociales, políticas y económicas.

В то же время для стран, серьезно пострадавших от эпидемии ВИЧ/ СПИДа, сценарий без учета СПИДа позволяет провести оценку демографических последствий этой эпидемии.
Para los países muy afectados por la epidemia del VIH/SIDA, existe una hipótesis de NO-SIDA que permite realizar una evaluación de los efectos demográficos de la epidemia.

Один учебный семинар по вопросам определения количественных параметров демографических последствий ВИЧ/ СПИДа и подготовки соответствующих прогнозов будет организован для 20 научных работников из 10 учреждений стран Африки к югу от Сахары.
Se organizará un cursillo de capacitación sobre evaluación y proyección del impacto demográfico del VIH/SIDA para 20 investigadores de 10 instituciones de países del África subsahariana.

Оценка демографических последствий ВИЧ/ СПИДа производится путем сопоставления оценок и прогнозов динамики народонаселения на основе реалистических предположений о развития эпидемии и гипотетических оценок и прогнозов тенденций при отсутствии ВИЧ/ СПИДа.
Las repercusiones demográficas del VIH/SIDA se calculan comparando las estimaciones y previsiones basadas en supuestos realistas sobre la evolución de la epidemia con estimaciones y previsiones hipotéticas de las tendencias si no hubiera VIH/SIDA.

В большинстве стран, в отношении которых была проведена оценка демографических последствий ВИЧ/ СПИДа, согласно полученным данным, показатель распространения ВИЧ превысил 1, 9 процента среди взрослого населения в возрасте от 15 до 49 лет.
En la mayoría de los países en que se han evaluado las repercusiones demográficas del VIH/SIDA, se estima que la prevalencia del VIH ha sido superior al 1,9% entre la población adulta de 15 a 49 años.

Комиссия была информирована о том, что в 1994 году в рамках деятельности в области планирования семьи и его демографических последствий будет завершено исследование о масштабах использования контрацептивных средств и тенденциях в этой области.
Se informó a la Comisión de que, en la esfera de la planificación de la familia y sus consecuencias demográficas, en 1994 se concluiría un estudio sobre niveles y tendencias del uso de anticonceptivos.

Отдел по народонаселению направил две страновые миссии для оказания технической консультативной помощи и содействия в решении вопросов охраны репродуктивного здоровья, а также одну миссию для оценки демографических последствий осуществления программ планирования семьи.
La División de Población de la Secretaría de las Naciones Unidas realizó dos misiones en sendos países con la finalidad de prestar asesoramiento técnico y asistencia en materia de salud reproductiva, así como una misión destinada a evaluar las consecuencias demográficas de los programas de planificación familiar.

Учебная подготовка по вопросам определения количественных параметров демографических последствий ВИЧ/ СПИДа и составления соответствующих прогнозов: это мероприятие будет осуществляться Отделом народонаселения в сотрудничестве с ЮНЭЙДС и ЭКА;
Capacitación en evaluación y proyección del impacto demográfico del VIH/SIDA: esta actividad la llevaría a cabo la División de Población en colaboración con UNAIDS y la Comisión Económica para África:.

Стратегическая информация, обмен знаниями и подотчетность, координация национальных усилий, создание партнерства, пропагандистская деятельность, мониторинг и оценка, включая проведение оценки национального участия и прогнозирование демографических последствий.
Información estratégica, intercambio de conocimientos y rendición de cuentas, coordinación de las actividades nacionales, creación de asociaciones, actividades de promoción, y supervisión y evaluación, incluidas las estimaciones de la incidencia nacional y la proyección de las repercusiones demográficas.

Кроме того, в ходе проведенного в сентябре 2007 года рабочего совещания по прогнозированию и анализу демографических последствий ВИЧ/ СПИДа отмечалось, что доля ВИЧ- инфицированных лиц в Мьянме сократилась с 1, 5% в 2000 году до, 61% в 2009 году.
Además, en un seminario sobre la proyección y el análisis de los efectos demográficos del VIH/SIDA, organizado en septiembre de 2007, se destacó que la prevalencia del VIH en Myanmar había disminuido del 1,5% en 2000 al 0,61% en 2009.

Хотя применение большинства этих технологий еще не имело значительных демографических последствий, особое беспокойство вызывают такие вопросы, как соблюдение этических норм, нарушения прав человека и возможность изменения в будущем некоторых демографических характеристик, особенно половой структуры населения 44/.
Aunque la mayoría de estas tecnologías aún no tienen una repercusión demográfica de importancia, algunas cuestiones resultan particularmente preocupantes, como los valores éticos, las violaciones de los derechos humanos y la posibilidad de alterar en el futuro algunas características demográficas, especialmente la distribución por sexos de las poblaciones44.

Новые вопросы, по которым началась работа уже в период осуществления среднесрочного плана( 1992- 1997 годы), что привело к увеличению рабочей нагрузки Отдела и принятию сложных решений по определению приоритетности тех или иных видов деятельности, включали в себя проблематику СПИДа и его демографических последствий, а также вопросы международной миграции и развития.
Entre las nuevas cuestiones que durante el período abarcado por el plan de mediano plazo para el período 1992-1997 hicieron más difícil cumplir el programa de trabajo de la División y obstaculizaron el establecimiento de prioridades se contaron el SIDA y sus repercusiones demográficas, así como la migración internacional y el desarrollo.

Комиссия отметила, что работа в рамках этого проекта нацелена на проведение оценки демографических последствий основных завершенных проектов в области развития и что общий обзорный доклад о трех конкретных страновых исследованиях( Коста-Рика, Индия и Марокко) будет опубликован в качестве рабочего документа.
La Comisión tomó nota de que habían concluido las actividades relacionadas con el proyecto destinado a evaluar las consecuencias para la población de proyectos importantes de desarrollo y de que se publicaría como documento de trabajo un informe general sobre tres estudios monográficos(Costa Rica, la India y Marruecos).

Один из них касается демографических последствий инициативы 20/ 20, которые будут рассмотрены в ходе Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития; в частности, в этой связи возникает вопрос, каким образом и в какой мере пересмотр структуры национальных бюджетов повлияет на потребности развивающихся стран в международной финансовой помощи в области народонаселения и развития.
Entre ellas, cabe señalar las consecuencias demográficas de la iniciativa 20/20, que se examinará en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social; en particular, está la cuestión pertinente de determinar cómo y en qué medida la reestructuración de los presupuestos nacionales tendría repercusiones en las necesidades de los países en desarrollo de recibir asistencia financiera internacional en la esfera de la población y el desarrollo.

Например, эксперты указали, что, хотя точные данные отсутствуют, важно продолжать усилия по проведению национальных оценок ВИЧ/ СПИД и его демографических последствий, поскольку такая информация необходима для обеспечения понимания лицами, принимающими решения, масштабов проблемы СПИД и поддержки усилий по совершенствованию программ профилактики и лечения.
Por ejemplo, los expertos convinieron en que, aunque los datos no fueran precisos, era importante seguir tratando de realizar estimaciones nacionales sobre el VIH/SIDA y sus consecuencias demográficas, ya que esa información era fundamental para ayudar a las autoridades a comprender la magnitud del problema del SIDA y para apoyar medidas destinadas a mejorar los programas de prevención y atención médica.

В настоящем докладе используются оценки демографических последствий ВИЧ/ СПИДа, которые были сделаны в рамках пересмотра в 2002 году издания" World Population Prospects"( United Nations, 2003с), в котором Отдел народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций учел последствия СПИДа в оценках и прогнозах динамики населения в 53 странах.
El presente informe se basa en las estimaciones de las repercusiones demográficas del VIH/SIDA obtenidas como parte de la revisión de 2002 de World Population Prospects(Naciones Unidas, 2003c), en que la División de Población de la Secretaría de las Naciones Unidas incorporó las repercusiones del SIDA en las estimaciones y previsiones sobre las poblaciones de 53 países.

В 1991 и 1992 годах финансируемые ЮНФПА мероприятия по анализу политики и специальные форумы на межрегиональном уровне, организованные Организацией Объединенных Наций, ФАО, МОТ, Советом по народонаселению и Международной организацией по вопросам миграции( МОМ), были посвящены прежде всего вопросам взаимосвязи социально-экономического развития и показателей народонаселения; старения населения; народонаселения и развития сельских районов; демографических последствий исполнения проектов в области развития; учета факторов народонаселения при планировании в целях развития.
En 1991 y 1992, las actividades de análisis de políticas y foros especiales financiados por el FNUAP, organizados a nivel interregional por las Naciones Unidas, la FAO y la OIT, el Consejo de Población y la Organización Internacional para las Migraciones, se concentraron en la relación entre el desarrollo socioeconómico y las variables demográficas, el envejecimiento de la población, la población y el desarrollo rural, las consecuencias demográficas de los proyectos de desarrollo y la integración de factores de población en la planificación del desarrollo.

В результате насильственных конфликтов, возросшей конкуренции, деградации природных ресурсов, негативных демографических последствий пандемии ВИЧ/ СПИДа, а также ряда других факторов, в данном регионе обостряются проблемы необеспеченности прав владения, что в свою очередь ведет к повышению степени уязвимости источников средств к существованию сельских жителей, расширению масштабов крайней нищеты и голода.
A causa de los violentos conflictos, el mayor grado de competencia, la degradación de los recursos naturales, los efectos demográficos negativos de la pandemia del VIH/SIDA y otros factores, en la región se observa una creciente inseguridad en la tenencia de la tierra, lo cual, a su vez, genera una mayor vulnerabilidad en cuanto a los medios de vida rurales, un nivel elevado de pobreza extrema y hambre.

Внимание будет сосредоточено на оказании содействия Комиссии в проведении обзора и наблюдении за ходом осуществления положений Повестки дня на XXI век, касающихся важнейших элементов процесса устойчивого развития, таких, как необходимость создания условий, способствующих экономическому развитию, борьба с нищетой, переход к устойчивым структурам потребления и производства и образу жизни, содействующему устойчивому развитию, и ограничение демографических последствий для жизнеобеспечивающего потенциала планеты.
Se procurará en especial prestar asistencia a la Comisión en la vigilancia y el examen de las disposiciones del Programa 21 relacionadas con los elementos críticos de la sostenibilidad, como la necesidad de un medio económico propicio, la lucha contra la pobreza, el logro de modalidades y estilos de vida sostenibles en materia de consumo y producción, y la limitación de las repercusiones demográficas en la capacidad del planeta para sustentar la vida.

Исходя из прогнозируемых показателей заболеваемости ВИЧ/ СПИДом и с учетом результатов семинара по анализу демографических последствий эпидемии, который был проведен в августе 2007 года и на котором использовалась самая современная методология, разработанная Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), Женева, было установлено, что процентная доля ВИЧинфицированных среди взрослого населения в Мьянме сократилась с, 94 процента в 2000 году до, 67 процента в 2007 году.
Basándose en el taller de análisis de proyecciones y del impacto demográfico del VIH/SIDA celebrado en agosto de 2007 utilizando la tecnología más reciente desarrollada por la OMS y el ONUSIDA de Ginebra, se observó que la prevalencia del VIH entre los adultos en Myanmar había disminuido del 0,94% en 2000 al 0,67% en 2007.

В 1991 и 1992 годах финансируемые ЮНФПА мероприятия по анализу политики и специальные форумы на межрегиональном уровне, которые проводились Организацией Объединенных Наций, ФАО, Международной организацией труда( МОТ), Советом по народонаселению и МОМ, были нацелены на изучение взаимосвязей между социально-экономическим развитием и демографическими переменными; проблем старения населения; проблем населения и развития сельских районов; проблем демографических последствий проектов в области развития; и вопросов учета демографических факторов при планировании развития.
En 1991 y 1992, los análisis de políticas y los foros especiales financiados por el FNUAP a nivel interregional y realizados por las Naciones Unidas, la FAO, la Organización Internacional del Trabajo(OIT), el Consejo de Población y la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), se concentraron en la relación entre el desarrollo socioeconómico y las variables demográficas; el envejecimiento de la población; la población y el desarrollo rural; las consecuencias demográficas de los proyectos de desarrollo y la integración de factores demográficos en la planificación del desarrollo.

Техническое совещание по демографическим последствиям ВИЧ/ СПИД 21- 23 8.
Reunión técnica sobre las consecuencias demográficas del VIH/SIDA.

Демографические последствия.
Efectos demográficos.

Образование женщин и его демографические последствия.
La educación de la mujer y sus consecuencias demográficas.