ДЕМОГРАФИЧЕСКИХ ПЕРЕМЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de las variables demográficas
• variables de población

Примеры использования Демографических переменных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анализ демографических переменных на глобальном уровне.
Análisis de variables demográficas a nivel mundial.

Руководящие принципы и пособия, посвященные включению демографических переменных в программы развития.
Directrices y manuales para integrar las variables de población en los programas de desarrollo.

Учебный практикум по учету демографических переменных в процессе планирования развития.
Curso práctico sobre la integración de las variables demográficas en la planificación del desarrollo.

В таблице 1 представлен обзор доклада с указанием разделов, общего количества, и дается краткий анализ демографических переменных.
En el cuadro 1 figura una sinopsis del informe, en la que se indican las secciones, la población y un análisis resumido por variable demográfica.

Результаты этих оценок подтвердят преемственность с другими подходами в отношении демографических переменных, а также планирования в области здравоохранения.
Los resultados de esas encuestas confirmarán la coherencia de las variables demográficas y de planificación de servicios de salud que se hayan obtenido por otros métodos.

В результате долгосрочных изменений в таких демографических переменных, как рождаемость, смертность и миграция населения, в настоящее время в Уругвае наблюдается тенденция к старению населения.
Como resultado de los cambios operados a lo largo del tiempo en las variables demográficas fecundidad, mortalidad y migración, la estructura de la población uruguaya exhibe al presente un avanzado envejecimiento.

Эквадор наметил комплекс стратегий, программ и мероприятий в целях обеспечения учета демографических переменных в процессе планирования развития и обеспечения равенства мужчин и женщин.
El Ecuador ha diseñado un conjunto de estrategias, programas y actividades orientados a incorporar las variables demográficas en la planificación del desarrollo e incrementar la equidad entre los géneros.

Повышение информированности о влиянии численности населения на качество жизни, разработка надлежащей демографической политики и содействие учету демографических переменных в развитии;
Aumentar el conocimiento de los efectos de las cuestiones de población sobre la calidad de la vida, formular políticas de población adecuadas y promover la integración de variables de población en el desarrollo;

Две секции в Отделе народонаселения отвечают за проведение анализа демографических переменных на мировом уровне: Секция по вопросам рождаемости и планирования семьи и Секция по вопросам смертности и миграции.
Dos secciones de la División de Población tienen a su cargo el análisis de variables demográficas a nivel mundial: la Sección de Estudios sobre Fecundidad y Planificación de la Familia y la Sección de Mortalidad y Migración.

Они готовят доклады, в том числе на основе результатов заседаний групп экспертов и симпозиумов, настенные диаграммы, базы данных и пособия, содержащие анализ демографических переменных на глобальном уровне.
Esas secciones producen informes, incluso los que se basan en reuniones y simposios de grupos de expertos, gráficos murales, bases de datos y manuales que proporcionan análisis de las variables demográficas a nivel mundial.

ЭКА организовала учебные семинары по учету демографических переменных в процессе планирования развития в Африке и по оценке, мобилизации и распространению данных переписи населения в странах Африки.
La CEPA ha organizado cursos prácticos de capacitación sobre la integración de variables demográficas en la planificación del desarrollo en África y sobre la evaluación, la movilización y la difusión de datos extraídos de censos demográficos efectuados en los países de África.

Ii учебные курсы, семинары и практикумы: семинар по обзору хода осуществления в регионе Декларации по ВИЧ/ СПИДу; учебный практикум по учету демографических переменных в процессе планирования развития;
Ii Cursos de capacitación, seminarios y cursos prácticos: seminario para examinar la aplicación regional de la Declaración sobre el VIH/SIDA; curso práctico sobre la integración de las variables demográficas en la planificación del desarrollo;

Вышеизложенная информация указывает на то, что действительно существуют серьезные препятствия, которые предстоит преодолеть в деле интеграции демографических переменных в процесс планирования развития, но наряду с этим понимание этой проблемы позволяет определить пути преодоления этих препятствий.
Aunque la información precedente precisa que han de superarse de hecho graves obstáculos para integrar las variables de población en el proceso de planificación del desarrollo, también indica los modos de conseguirlo.

В рамках подпрограммы 1" Анализ демографических переменных на мировом уровне" был распространен ряд исследований и докладов о феминизации внутренней миграции, динамике применения противозачаточных средств по миру в целом и влиянии выживаемости детей на рождаемость.
En virtud del subprograma 1, Análisis de las variables demográficas a nivel mundial, se difundieron varios estudios e informes sobre el aumento del número de mujeres en las migraciones internas, las pautas de la utilización de anticonceptivos en todo el mundo y los efectos de la supervivencia de los niños en la fecundidad.

С этой целью в рамках подпрограммы будет осуществляться подготовка демографических прогнозов и оценок, будут рассмотрены изменения в демографических переменных и будет проведена оценка последствий таких изменений для социально-экономического развития.
Con ese fin, en el marco del subprograma se procederá a elaborar estimaciones y proyecciones de población, examinar los cambios en las variables demográficas y evaluar las consecuencias de esos cambios para el desarrollo socioeconómico.

В рамках подпрограммы будут также рассматриваться вопросы безработицы, включения демографических переменных в процесс развития и расширения стабильных возможностей государств- членов ЭСКЗА для проведения анализа демографических данных.
También se tratarán los problemas del desempleo, la integración de las variables demográficas en el desarrollo y la creación en los países miembros de la CESPAO de capacidades duraderas de análisis de datos demográficos..

Групповая подготовка и семинары: учебный практикум по программному обеспечению демографического анализа( первый квартал 1995 года)**; и семинар по включению демографических переменных в процесс планирования: опыт научных исследований и перспективы( четвертый квартал 1995 года).
Capacitación de grupos y seminarios: curso práctico de capacitación en programas de computadora para análisis demográfico(primer trimestre de 1995)**; y seminario sobre la integración de las variables demográficas en el proceso de planificación: experiencias de investigación y perspectivas(cuarto trimestre de 1995).

Согласно информации, имеющейся в банке данных о политике в области народонаселения, в настоящее время в состав соответствующих правительственных учреждений, занимающихся вопросами центрального планирования или разработки программ, в подавляющем большинстве стран входят подразделения, отвечающие за учет демографических переменных в планировании развития.
Según la información que obra en el Banco de datos sobre políticas en materia de población, la inmensa mayoría de los gobiernos actualmente cuenta en sus organismos centrales de planificación o de programas con dependencias encargadas de incluir las variables demográficas en la planificación del desarrollo.

Программа по народонаселению включает пять подпрограмм: 1 анализ демографических переменных на мировом уровне; 2 демографические прогнозы по миру в целом; 3 политика в области народонаселения и социально-экономическое развитие; 4 наблюдение, обзор и оценка, координация и распространение демографической информации; и 5 техническое сотрудничество в области народонаселения.
El programa de Población comprende cinco subprogramas: 1, Análisis de las variables demográficas a nivel mundial; 2, Proyecciones demográficas mundiales; 3, Política demográfica y desarrollo socioeconómico; 4, Vigilancia, examen y evaluación, coordinación y difusión de información en materia de población; y 5, Cooperación técnica en la esfera de la población.

Обновленные последние данные обзора и оценки подтверждают ту ключевую роль, которая принадлежит подразделениям или комиссиям по демографической политике и планированию в содействии реализации правительственных усилий, направленных на обеспечение учета демографических переменных в планах развития как на национальном, так и субнациональном уровнях.
En la actualización del estudio de examen y evaluación se reafirma la función principal que corresponde a las dependencias o comisiones de planificación y políticas demográficas para facilitar los esfuerzos de los gobiernos por integrar las variables de población en los planes de desarrollo, tanto a nivel nacional como subnacional.

Цель подпрограммы заключается в проведении научных оценок показателей и тенденций, касающихся таких демографических переменных, как рождаемость, положение женщин и семья, смертность и заболеваемость, урбанизация, внутренняя и международная миграция, все из которых влияют на численность населения, возрастную и половую структуру, а также на темпы роста численности населения в большинстве стран и регионов мира.
El objetivo de el subprograma es proporcionar evaluaciones científicas de los valores y tendencias de variables demográficas como la fecundidad, la condición de la mujer y la familia, la mortalidad y la morbilidad, la urbanización y las migraciones internas e internacionales, todas las cuales afectan a el tamaño, la estructura por edades y sexos y la tasa de crecimiento de la población de la mayoría de los países y regiones de el mundo.

Iii четыре заседания специальной группы экспертов по следующим вопросам: разработка регионального плана действий в отношении комплексной социальной политики; рациональное управление городским хозяйством и осуществление целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; модели учета демографических переменных в процессе экономического развития; и обзор набросков доклада о комплексной социальной политике;
Iii Cuatro reuniones de grupos especiales de expertos: formulación de un plan regional de acción en pro de las políticas sociales integradas; la buena gobernanza urbana y el logro de los objetivos de la Declaración del Milenio; modelos para integrar las variables demográficas en el desarrollo económico; y examen del esquema del informe sobre las políticas sociales integradas;

Стимулом недавних усилий, направленных на обеспечение более всестороннего учета демографических переменных в процессе основной деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций, явилось проведение как Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, так и Международной конференции по народонаселению и развитию, и эта работа ведется по существу в двух направлениях.
Los esfuerzos recientes encaminados a lograr una integración más estrecha de las variables de población en las actividades normales de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas se han inspirado tanto en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo como en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y, en esencia, se han orientado por dos rumbos.

Согласно информации, имеющейся в банке данных о политике в области народонаселения, в состав соответствующих правительственных учреждений, занимающихся вопросами центрального планирования или разработки программ, в подавляющем большинстве стран входят подразделения, отвечающие за учет демографических переменных в планировании развития; несмотря на это в 80- е годы прогресс в этом направлении был весьма незначительным.
Según la información que obra en el Banco de datos sobre políticas en materia de población, la inmensa mayoría de los gobiernos cuenta en sus organismos centrales de planificación o de programas con dependencias encargadas de incluir las variables demográficas en la planificación del desarrollo; no obstante, escaso ha sido el progreso logrado en este aspecto durante el decenio de 1980.

Информация, почерпнутая из банка данных о политике в области народонаселения, свидетельствует о том, что, по мнению более половины правительств группы развивающихся стран, обеспечению учета демографических переменных в процессе планирования развития препятствуют следующие факторы: отсутствие надлежащих методов для оценки данных, которыми они располагают; неадекватность данных о взаимосвязи между народонаселением и развитием; и отсутствие подготовленного персонала.
La información que obra en el Banco de datos sobre políticas en materia de población indica que más de la mitad de los gobiernos de los países en desarrollo encuentran que a la integración de las variables demográficas en el proceso de planificación de el desarrollo se oponen los siguientes factores: la falta de métodos adecuados para evaluar los datos de que disponen; la insuficiencia de datos sobre la relación entre población y desarrollo; y la falta de personal capacitado.

Числители и( или) знаменатели многих других предложенных показателей целей в области устойчивого развития также основаны на демографических данных, поэтому набор инструментов, используемых демографами для надежного расчета и прогнозирования демографических переменных при недостаточности или низком качестве данных, может быть чрезвычайно полезным в контексте целей в области устойчивого развития.
Los numeradores y/o denominadores de muchos otros indicadores de los objetivos de desarrollo sostenible propuestos también reflejan datos demográficos, y el conjunto de instrumentos que los demógrafos utilizan habitualmente para elaborar estimaciones y proyecciones de variables demográficas a partir de datos limitados y erróneos puede ponerse al servicio de los objetivos de desarrollo sostenible fácilmente.

Более чем 30 страновым проектам была оказана техническая помощь в разработке демографической политики и планировании в области развития в целях укрепления национальных возможностей в области народонаселения и развития; расширения знаний, касающихся взаимодействия факторов народонаселения и развития; разработки и осуществления демографической политики; и включения демографических переменных в процесс планирования социально-экономического развития.
Se prestó asistencia técnica en políticas de población y planificación del desarrollo a más de 30 proyectos por países para fortalecer la capacidad nacional; mejorar el conocimiento de las interacciones entre población y desarrollo; formular y poner en práctica políticas en materia de población, e integrar variables de población en la planificación del desarrollo socioeconómico.

Представитель Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) проинформировал Комиссию о том, что деятельность ЭСКЗА в области народонаселения охватывала три основные сферы: а подготовка демографических оценок и прогнозов; b анализ социальных, экономических и политических аспектов потоков международной миграции в регионе; и с анализ и пропаганда демографической политики, включая учет демографических переменных в планировании развития.
Los representantes de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) informaron a la Comisión de que las actividades de población de la CESPAO comprendían tres medidas principales: a preparación de estimaciones y proyecciones demográficas; b análisis de los aspectos sociales, económicos y políticos de las corrientes internacionales de migración en la región; y c análisis y promoción de políticas relacionadas con la población, incluida la integración de las variables demográficas en la planificación del desarrollo.

Контроль за демографической ситуацией путем публикации демографических и соответствующих социально-экономических показателей и демографических прогнозов; подготовка исследований об определяющих факторах и последствиях роста численности народонаселения; организация совещаний по вопросам учета демографических переменных в процессе развития; и распространение демографической информации;
Supervisión de la situación en materia de población mediante la publicación de indicadores demográficos e indicadores socioeconómicos conexos y proyecciones de población; realización de estudios sobre factores determinantes y consecuencias de el crecimiento de la población; organización de reuniones sobre la integración de las variables de población en el proceso de desarrollo; y difusión de información sobre población;.