ПЕРЕМЕННЫХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• variables

Примеры использования Переменных показателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распространения комплексного перечня переменных показателей;
La difusión de una lista integrada de variables;

В основе модели лежит набор ковариантов-- других переменных показателей, по которым имеются данные и которые могут объяснять соответствующее явление.
El modelo se basa en un conjunto de covariables, otras variables respecto de las cuales se dispone de datos y que pueden explicar el fenómeno.

В ходе этой переписи было получено ограниченное число переменных показателей.
Este censo sólo ha permitido obtener un número limitado de variables.

Подготовить всеобъемлющий перечень основных переменных показателей, необходимых странам для участия в основных международных базах данных.
Preparar una lista exhaustiva de las variables básicas que necesitan los países para ser parte de las principales actividades internacionales de reunión de datos.

Согласно нынешней теории роста определяющее воздействие на экономический рост оказывает группа конкретных переменных показателей и факторов.
De conformidad con la actual teoría del crecimiento, un determinado grupo de variables y factores constituyen los fundamentos del crecimiento económico.

Эти элементы не рассматриваются как перечисление переменных показателей или отправных пунктов, но увязаны и взаимосвязаны подобно сети или экосистеме.
Estos elementos no se consideran como un listado de variables o puntos de ingreso, sino como aspectos vinculados e interrelacionados, es decir, como una red o ecosistema.

В регионе был реализован ряд стратегий, проложивших дорогу к относительно сбалансированной эволюции важнейших макроэкономических переменных показателей.
Dentro de la región, se aplicaron una serie de políticas que favorecieron una evolución relativamente equilibrada de las variables macroeconómicas más importantes.

Несмотря на наличие отдельных весьма существенных пробелов в информации, данные, касающиеся ключевых переменных показателей в соответствующих странах, были в целом доступными.
Aunque había algunas lagunas importantes de información, en general se tenían datos sobre las variables básicas de los países de la región.

ЧИСЛЕННОСТЬ НАСЕЛЕНИЯ И ТЕНДЕНЦИИ 7. В Программе действий МКНР прирост населения определяется в качестве одного из важных переменных показателей развития.
En el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo se define el crecimiento de la población como una variable importante del desarrollo.

На территории Австрии расположены точки, имеющие ключевое значение для мониторинга связанных с изменением климата переменных показателей и проведения исследований в области химии атмосферы.
Austria proporciona importantes emplazamientos para la vigilancia de las variables relacionadas con el clima y de la química de la atmósfera.

Во многих национальных информационных системах и системах данных до сих пор не предусматривается сбор данных с разбивкой по признаку пола или включение таких данных в ограниченное число переменных показателей;
Muchos sistemas nacionales de información y datos no desglosan todavía los datos en función del género o incluyen esos datos en función de un número limitado de variables.

В СОП по каждому из примерно 800 первичных классов имеется от 5 до 20 или более переменных показателей, значение каждого из которых определяет уровень того или иного качественного аспекта соответствующего класса.
En la descripción estructurada de productos de cada una de las aproximadamente 800 clases finales, hay de 5 a 20 o más variables, y cada uno de esos valores define el nivel de una dimensión de calidad de esa clase.

Повышение эффективности использования финансовых ресурсов имеет важнейшее значение, однако экономия средств и рационализация расходов должны достигаться с учетом ключевых переменных показателей и поставленных целей.
Es esencial mejorar la eficiencia en el uso de recursos financieros, pero las economías y la racionalización de los gastos deben hacerse en función de variables claves y de los objetivos que deben alcanzarse.

Что касается контроля и оценки, то Региональное бюро разрабатывает матричную таблицу, включающую около 40 переменных показателей, которые будут использоваться для оценки эффективности национальных и региональных проектов.
En cuanto a la supervisión y evaluación, la Dirección Regional estaba elaborando una matriz con unas 40 variables, que se utilizaría para evaluar las repercusiones de los proyectos nacionales y regionales.

Поэтому задача здесь состоит в определении тех переменных, которые могут обеспечить изменения системного характера, учитывающие взаимодействие важнейших переменных показателей из экономической, политической, социальной и культурной сфер;
La dificultad está por lo tanto en determinar qué variables pueden propiciar un cambio en el sistema, teniendo en cuenta la interrelación entre variables críticas de las esferas económicas, políticas, sociales y culturales;

В прошлом решающую роль в схеме передачи федеральных бюджетных средств и дотаций играл ряд переменных показателей, включая уровень развития, численность населения и потенциал налоговой базы.
En el pasado se tenían en cuenta una serie de variables, como el nivel de desarrollo, el tamaño de la población y la capacidad de recaudación de impuestos, como determinantes del sistema de transferencia del presupuesto y las subvenciones federales.

В первой части" Обзора" дается оценка текущего мирового экономического положения, включая прогноз в отношении объема производства, международной торговли и других основных экономических переменных показателей в 1998 году в основных регионах мира.
La primera parte del Estudio contiene una evaluación de la situación económica mundial imperante, incluidas las perspectivas del producto, el comercio internacional y otras variables económicas importantes en 1998 en las principales regiones del mundo.

Продолжить всеобъемлющий пересмотр среднесрочной стратегии ЮНОПС, включая такие элементы, как анализ переменных показателей, связанных с заказами от ПРООН, с целью корректировки своего подхода к освоению средств по проектам.
Seguir examinando la estrategia a mediano plazo de la UNOPS de una manera integral, incluyendo diversos elementos, como un análisis de las variables relativas a las actividades originadas en el PNUD, con miras a ajustar sus criterios de ejecución de proyectos.

Число переменных показателей часто ограничено( например, данные о количестве дневных осадков часто не имеются для того, чтобы можно было их использовать для моделей воздействия), а производных переменных показателей, связанных с экстремальными ситуациями, просто нет.
El número de variables suele ser limitado(por ejemplo, a menudo no existen datos sobre las precipitaciones diarias que puedan incorporarse a los modelos de los efectos), o no se dispone de variables derivadas en relación con los fenómenos extremos.

Целевая группа утверждала, что анализ приемлемого уровня задолженности зависит от целого ряда переменных показателей и, следовательно, должен быть всеобъемлющим и ориентированным на перспективу, а также учитывающим специфические для каждой страны факторы.
El equipo especial reconoció que el análisis de la sostenibilidad de la deuda dependía de una amplia gama de variables y que, por tanto, debería ser exhaustivo, estar orientado hacia el futuro y tener en cuenta factores específicos del país.

При помощи сети ВСНГЦ предусматривается измерять объем речного стока и переменные показатели, касающиеся качества воды, а также береговую температуру, влажность, уровень радиации, скорость ветра, барометрическое давление, уровень осадков и ряд смежных переменных показателей.
En la red se prevé la cuantificación de las variables relativas al caudal de los ríos y la calidad del agua, así como la temperatura en la ribera, la humedad, la radiación, la velocidad del viento, la presión atmosférica, la precipitación y otras variables conexas.

Будут приняты меры по распространению применения методологии обследований на количественное определение переменных показателей состояния репродуктивного здоровья в сочетании с использованием других систем статистической информации, таких, как регистрация актов гражданского состояния.
Se procuraría ampliar la aplicabilidad de la metodología de investigación a efectos de medir las variables de salud reproductiva conjuntamente con otros sistemas de información estadística, por ejemplo, las inscripciones relativas al estado civil.

Оценки адекватности макроэкономических переменных показателей, используемых для определения нищеты в существующих экономических условиях в каждой стране, признавая, что упор на экономические показатели может привести к искажению оценки и понимания уровня нищеты;
La evaluación de la validez de las variables macroeconómicas utilizadas para definir la pobreza en cada uno de los países, teniendo presente que la medición y la comprensión de los niveles de pobreza pueden resultar distorsionados si se hace hincapié en los indicadores económicos;

Национальный совет университетов принял на себя задачу поощрять многокультурие на уровне высшего образования-- процесс, предусматривающий включение переменных показателей этнического характера в университетскую статистику в дополнение к факторам педагогического и эпистемологического характера.
El Consejo Nacional de Universidades ha asumido la tarea de promover el multiculturalismo en la educación superior, proceso que entraña la inclusión de variables étnicas en las estadísticas universitarias, además de consideraciones de tipo pedagógico y epistemológico.

В некоторых случаях включение специальных модулей сопровождается пересмотром основных анкет или по крайней мере их составных частей в целях их дальнейшей адаптации к изменяющимся условиям путем использования более совершенных методов научного анализа и внесения улучшений в сферу изучения конкретных переменных показателей.
En casos específicos esto ha ido acompañado del rediseño del cuestionario central, o al menos de algunas secciones del mismo, con el objeto de ir adaptándolo a cambios de la realidad, incorporar mejores técnicas de investigación o perfeccionar la indagatoria de determinadas variables.

На страны, которым выделяется помощь, распространяются условия, касающиеся макроэкономических переменных показателей, и в целом в еврозоне были введены более жесткие постоянно действующие требования в отношении макроэкономических показателей в целях поддержания конкурентоспособности в пределах еврозоны каждой из ее стран- членов.
Los países que reciban fondos estarán sujetos a unas condiciones que afectarán a las variables macroeconómicas y, en un plano más general, la zona del euro ha aplicado unos requisitos macroeconómicos más estrictos y permanentes, a fin de mantener la competitividad de cada país dentro de la zona.

В связи с этим в ближайшем будущем наиболее предпочтительной формой сотрудничества будет проведение консультаций по вопросам кредитно-денежной политики, согласование правил, законов, методов операционной деятельности банков и соответствующих финансовых правил, а также координация политики через установление ряда ключевых переменных показателей.
Por consiguiente, en un futuro próximo, las actividades de cooperación consistirán en consultas sobre asuntos monetarios, coordinación de normas, legislación, procedimientos bancarios y políticas fiscales, y convergencia de políticas, expresada por determinadas variables fundamentales.

Издержки, связанные с соблюдением, могут широко дифференцироваться между участниками МПС в зависимости от таких переменных показателей, как специфичность стандартов; цена, доступность и адекватность товаров- заменителей; уровень патентной защиты конкретных технологий; административные и другие факторы.
Los costos del cumplimiento pueden ser muy diferentes para las distintas partes en un acuerdo multilateral sobre el medio ambiente, según variables como la especificidad de las normas; el precio, la disponibilidad y la idoneidad de los sustitutos; el grado de protección de las tecnologías especificadas mediante patentes; así como factores administrativos y de otra índole.

Целевая группа признает, что устойчивость перед задолженностью зависит от широкого ряда переменных показателей и, следовательно, анализ должен быть всеобъемлющим и ориентированным на перспективу, а также учитывающим специфические для каждой страны факторы, включая состоятельность политики и деятельности учреждений и уязвимость перед потрясениями.
El equipo especial reconoce que la sostenibilidad de la deuda depende de una amplia gama de variables y que, por tanto, el análisis debería ser exhaustivo, estar orientado hacia el futuro y tener en cuenta factores específicos del país entre los que figuran la calidad de las políticas e instituciones, así como su vulnerabilidad ante las crisis.