ПЕРЕМЕННЫХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• variables

Примеры использования Переменных показателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Распространения комплексного перечня переменных показателей;
Dissemination of an integrated list of variables;

Подготовить всеобъемлющий перечень основных переменных показателей, необходимых странам для участия в основных международных базах данных.
Prepare a comprehensive list of the core variables countries need to be part of major international data collections.

В ходе этой переписи было получено ограниченное число переменных показателей.
Only a limited number of the variables are available from this census.

Эти элементы не рассматриваются как перечисление переменных показателей или отправных пунктов, но увязаны и взаимосвязаны подобно сети или экосистеме.
These elements are not seen as a listing of variables or entry points, but are linked and inter-related, as a web or ecosystem.

Отсутствие обобщенных данных/ четких определений для целого ряда переменных показателей.
Absence of gendered data/definitional clarity on a number of variables.

Несмотря на наличие отдельных весьма существенных пробелов в информации, данные, касающиеся ключевых переменных показателей в соответствующих странах, были в целом доступными.
Although there were some important gaps in information, data were generally available concerning key variables in the countries concerned.

В регионе был реализован ряд стратегий, проложивших дорогу к относительно сбалансированной эволюции важнейших макроэкономических переменных показателей.
Within the region, a series of policies were implemented that paved the way for a relatively balanced evolution of the most important macroeconomic variables.

Уровень полицейского контроля определяется рядом переменных показателей, включая демографию, планы/ схемы работы полиции, нужды самой службы и обеспечение безопасности государства.
Policing levels are determined by a number of variables including demographics, policing plans/models, the needs of the service and the security of the State.

В отношении многих переменных показателей руководящие указания по определению их приоритетности можно найти в существующих статьях по вопросам распространенности в окружающей среде, особенно в пресноводных системах, явлений.
For many variables, existing literature on their occurrence in the environment and particularly in freshwater systems can provide guidance in prioritization.

В СОП по каждому из примерно 800 первичных классов имеется от 5 до 20 или более переменных показателей, значение каждого из которых определяет уровень того или иного качественного аспекта соответствующего класса.
In the SPD for each of the roughly 800 ultimate classes, there are 5 to 20 or more variables, each of whose value defines the level of a quality dimension of that class.

Повышение эффективности использования финансовых ресурсов имеет важнейшее значение, однако экономия средств и рационализация расходов должны достигаться с учетом ключевых переменных показателей и поставленных целей.
Improved efficiency in the use of financial resources was essential, but savings and rationalization of expenditure must be related to key variables and the objectives to be achieved.

Продолжить всеобъемлющий пересмотр среднесрочной стратегии ЮНОПС, включая такие элементы, как анализ переменных показателей, связанных с заказами от ПРООН, с целью корректировки своего подхода к освоению средств по проектам.
Continue to review UNOPS medium-term strategy in a comprehensive manner, including such elements as an analysis of the variables related to business from UNDP, with a view to aligning its project delivery approach.

Число переменных показателей часто ограничено( например, данные о количестве дневных осадков часто не имеются для того, чтобы можно было их использовать для моделей воздействия), а производных переменных показателей, связанных с экстремальными ситуациями, просто нет.
The number of variables is often limited(for example, daily precipitation is often not available for input to impact models), or derived variables relating to extreme events are unavailable.

Группа провела в рабочих группах подробный технический анализ предложенных схем классификации, переменных показателей, элементов данных, формата представления данных( единицы, года, структура), спецификаций, терминов и определений.
The team, in working groups made a detailed technical analysis of the proposed classification schemes, variables, data items, reporting format(units, years, structure), specifications and the suggested terms and definitions.

При помощи сети ВСНГЦ предусматривается измерять объем речного стока и переменные показатели, касающиеся качества воды, а также береговую температуру, влажность, уровень радиации, скорость ветра, барометрическое давление, уровень осадков и ряд смежных переменных показателей.
The WHYCOS network would measure river flow and water quality variables, as well as on-bank temperature, humidity, radiation, wind speed, barometric pressure, precipitation and several related variables.

Целевая группа утверждала, что анализ приемлемого уровня задолженности зависит от целого ряда переменных показателей и, следовательно, должен быть всеобъемлющим и ориентированным на перспективу, а также учитывающим специфические для каждой страны факторы.
The task force argued that analysis of debt sustainability was dependent on a variety of variables and should thus be comprehensive and forward-looking, taking into account country specificities.

Со статистической точки зрения обследование структуры фермерских хозяйств оказалось весьма удобным источником данных для расчета стандартизованных экологических и социально-экономических переменных показателей, касающихся одного холдинга, так что они пригодны для анализа с применением многопрофильного подхода.
From the statistical point of view, farm structure survey revealed to be a suitable data source of standardized environment and socio-economic variables, all linked to a single holdings, so that they are suitable for analysis with a multidimensional approach.

На страны, которым выделяется помощь, распространяются условия, касающиеся макроэкономических переменных показателей, и в целом в еврозоне были введены более жесткие постоянно действующие требования в отношении макроэкономических показателей в целях поддержания конкурентоспособности в пределах еврозоны каждой из ее стран- членов.
Countries receiving funds are subject to conditionality regarding macroeconomic variables and more generally, the eurozone has implemented more stringent ongoing macroeconomic requirements in order to maintain each country's competitiveness within the eurozone.

Национальный совет университетов принял на себя задачу поощрять многокультурие на уровне высшего образования-- процесс, предусматривающий включение переменных показателей этнического характера в университетскую статистику в дополнение к факторам педагогического и эпистемологического характера.
The National Council of Universities has assumed the task of promoting multiculturalism in higher education, a process that entails including ethnic variables in university statistics, in addition to pedagogical and epistemological considerations.

Создание возглавляемой ФАО подгруппы по статистике землепользования и растительного покрова и разработка для нее мандата и программы работы по согласованию классификаций землепользования и растительного покрова, подготовке основного набора переменных показателей и обобщению передового опыта в области сбора данных.
Setting up the subgroup, led by FAO, on land use and land cover statistics with a mandate and work programme in order to harmonize the classifications of land use and land cover, to develop a core set of variables and to compile best practices for data collection.

Что касается системы классификации, то здесь возможен вариант, предполагающий сохранение классификации, основанной на уровне дохода, и внедрение других переменных показателей, характеризующих экономическое и социальное развитие, в целях создания дополнительных подгрупп в категории стран со средним уровнем дохода.
As for a classification system, another option would be to maintain the classification according to income level and introduce other variables characterizing economic and social development to create subgroups among middle-income countries.

При проведении таких мероприятий ПРООН, а позднее и другим национальным и международным учреждениям приходилось придерживаться выборочного подхода к использованию различных элементов благосостояния, а также представляющих их переменных показателей, с учетом наличия и качества данных в различных странах.
In carrying out these exercises, the UNDP, and later other national and international agencies, had to be selective about the choice of the different elements of wellbeing, as well as the variables representing them, in accordance with the availability and quality of data in the different countries.

Целевая группа признает, что устойчивость перед задолженностью зависит от широкого ряда переменных показателей и, следовательно, анализ должен быть всеобъемлющим и ориентированным на перспективу, а также учитывающим специфические для каждой страны факторы, включая состоятельность политики и деятельности учреждений и уязвимость перед потрясениями.
It recognizes that debt sustainability depends on a wide range of variables, and therefore the analysis should be comprehensive and forward looking, taking into account country-specific factors including the quality of policies and institutions, as well as vulnerabilities to shocks.

Было отмечено, что чрезвычайно важно обеспечить совместимость Оценки лесных ресурсов с другими региональными и глобальными процессами представления отчетности о лесах, при этом была подчеркнута необходимость привлечения стран к разработке методов и переменных показателей ОЛР и их информирования, по мере осуществления стратегии, о соответствующих изменениях.
Compatibility of the Forest Resources Assessment with other regional and global forest reporting processes was noted as highly important, as was the need to keep countries involved and informed of changes in the FRA methods and variables, as the strategy is implemented.

Таким образом, что касается переменных показателей, определяющих финансовые потребности пострадавшей страны, то потери в плане импорта в тех случаях, когда импорт может быть замещен, представляют собой только прямые субсидии( ценовую скидку) или разницу в выплатах по процентам, если обеспечение прекращенного импорта осуществлялось на льготных финансовых условиях.
Thus, in terms of variables underlying financial requirements of an affected country, the losses on the import side when the terminated imports can be replaced are only the direct subsidy(price discount) or the interest payments differential if the discontinued imports used to be obtained through concessional financial conditions.

Для предотвращения такого косвенного выявления статистические службы пользуются различными методами, например," барнардизация"( произвольное добавление+ 1 или- 1), ограничение переменных показателей, которые могут публиковаться по мелким районам, или установление порогового показателя- минимального числа лиц, домашних хозяйств, или жилищ, которые могут находиться в районе, по которому публикуются данные.
Various solutions have been adopted by statistical services to avoid indirect identification, like"barnardisation"(the random addition of +1 or -1), or restricting the variables that can be released for small areas, or setting a threshold, a minimum number of persons or households or dwellings that have to be in the area to which the data relate.

В базе данных, работающей в режиме" онлайн", содержится более 450 различных переменных показателей как в виде национальных, субрегиональных, региональных и глобальных статистических данных, так и в виде набора геопространственных данных( в форме карт), охватывающих широкий круг экологических, социальных и экономических тем, таких как пресная вода, народонаселение, леса, выбросы, климат, бедствия и здоровье.
The on-line database holds more than 450 different variables, as national, subregional, regional and global statistics or as geospatial data sets(in the form of maps), covering a wide variety of environmental, social and economic themes such as fresh water, population, forests, emissions, climate, disasters and health.

Этот проект будет способствовать улучшению состояния науки и техники и более широкому пониманию гендерной проблематики на основе создания теоретического и методологического потенциала, выявления социальных факторов и переменных показателей, которые влияют на участие женщин в системе высшего образования, науки и техники; он будет содействовать анализу юридических, организационных и административных основ в рамках высших учебных заведений и научно-технических исследовательских центров в целях оказания влияния на разработку политики, документов и положений, касающихся участия женщин в вышеуказанных сферах деятельности.
The project will contribute to improving the state of science, technology, and gender knowledge by developing theoretical and methodological capacities, identifying social factors and variables that affect women's participation in higher education, science and technology, and promoting analysis of the legal, organizational and administrative frameworks of higher education institutions and scientific and technological research centres, so as to influence the design of policies, instruments and regulations related to women's participation in those fields.

Некоторые переменные показатели должны рассчитываться на ином региональном уровне, нежели другие.
Some variables should be estimated at a different regional level than others.

Метаданные должны охватывать концепции, переменные показатели, классификации и аспекты качества;
Metadata should cover concepts, variables and classifications, as well as quality;