ПЕРЕМЕННЫХ КОСВЕННЫХ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• gastos indirectos variables

Примеры использования Переменных косвенных расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общий объем переменных косвенных расходов: 586 млн. долл. США.
Total de gastos variables indirectos: 586 millones de dólares.

Механизм возмещения расходов, как правило, применяется в отношении переменных косвенных расходов.
La recuperación de gastos se aplicaría por lo general a los gastos indirectos variables.

Исчисление переменных косвенных расходов по программам.
Cálculo de los gastos variables indirectos de los programas.

Фактические потребности в связи с возмещением переменных косвенных расходов составляют 199, 5 млн. долл. США.
Los gastos variables indirectos ascendieron a una suma exigible de recuperación de 199,5 millones de dólares.

Доля переменных косвенных расходов в расходах по программе( в процентах).
Gastos indirectos variables como porcentaje de los gastos de los programas.

Механизм возмещения расходов, как правило, применяется в отношении переменных косвенных расходов.
La recuperación de los gastos se aplicará, en general, a los gastos indirectos variables.

Определение постоянных и переменных косвенных расходов для различных отделов, управлений и отделений.
Definición de los gastos fijos y los gastos variables indirectos aplicada en diversas divisiones y oficinas.

В результате действия 2, получаем сумму, которая равна размеру переменных косвенных расходов, которые подлежат возмещению.
El importe obtenido en el apartado 2 equivale a los gastos indirectos variables que deben recuperarse.

Как следствие, каждый источник финансирования обязан покрыть свою пропорциональную долю этих переменных косвенных расходов.
En consecuencia, a cada fuente de fondos se le imputa la cuota proporcional que le corresponde de esos gastos indirectos variables.

Доля фактических переменных косвенных расходов от суммы программных расходов за 2007 и 2008 годы составила 7, 1 процента.
Los gastos variables indirectos reales para los años 2007 y 2008, expresados en porcentaje de los gastos del programa, fueron de 7,1%.

В обоих случаях результаты анализа показывают, что в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов доля переменных косвенных расходов составляла 7- 8 процентов.
De ambos análisis se deduce que durante el bienio 2006-2007, los gastos indirectos variables del PNUD fluctuaron dentro de un margen del 7% al 8%.

Для возмещения понесенных ПРООН переменных косвенных расходов эти расходы пропорционально распределяются между всеми источниками средств.
Para recuperar los gastos indirectos variables efectuados, se cobra a cada fuente de financiación la parte que le corresponde de esos costos indirectos variables..

Таким образом, общая сумма возмещения расходов за 2007 и 2008 годы( 6, 2 процента) несколько ниже суммы фактических переменных косвенных расходов( 7, 1 процента).
Por tanto, el total de los gastos recuperados en 2007 y 2008(6,2%) es ligeramente inferior a la cuantía real de los gastos indirectos variables(7,1%).

Для определения переменных косвенных расходов, которые необходимо отнести на счет программ, осуществляемых по линии прочих ресурсов, применяется следующая методология:.
Para determinar los gastos variables indirectos que deberán recuperarse de los programas financiados con cargo a otros recursos se aplica la siguiente metodología:.

Именно этими общими принципами ПРООН и руководствуется в управлении своими расходами, особенно в том, что касается возмещения переменных косвенных расходов.
La gestión de los gastos del PNUD se ajusta a esos principios comunes, particularmente en lo que respecta a la recuperación de los gastos indirectos variables.

Общая сумма переменных косвенных расходов за 2008 год составила 14, 5 млн. долл. США, или 7, 4 процента от суммы программных расходов, покрываемых за счет прочих ресурсов.
Para 2008, el total de los gastos variables indirectos fue de $ 14,5 millones, o el 7,4% de los gastos de los programas efectuados con cargo a otros recursos.

После проведения соответствующих корректировок становится возможным установить сумму переменных косвенных расходов, которая должна быть пропорционально распределена между регулярными и прочими ресурсами.
Una vez hechos esos ajustes, será posible determinar la suma de los gastos indirectos variables que habrán de distribuirse proporcionalmente entre los recursos ordinarios y los otros recursos.

Уровень переменных косвенных расходов в связи с управлением общим объемом прочих донорских ресурсов значительно влияет на объем двухгодичного бюджета вспомогательных расходов..
El nivel de los costos indirectos variables asociado con la gestión del volumen general de recursos de otros donantes afecta considerablemente el tamaño del presupuesto de apoyo bienal.

Расходы на все управленческие и операционные услуги, выходящие за рамки базовой структуры, рассматриваются в качестве переменных косвенных расходов, которые зависят от объема ресурсов, управляемых организацией.
El gasto de todos los servicios operacionales y de gestión ajenos a la estructura de base se consideran gastos indirectos variables, que fluctúan en función del volumen de recursos administrados por la organización.

Под возмещением расходов обычно понимается возмещение<< переменных косвенных расходовgt;gt;, которые представляют собой косвенные расходы сверх уровня, обычно именуемого<< базовой структурой>gt; организации.
Por lo general, la recuperación de gastos se aplicará a los gastos indirectos variables, que son gastos indirectos por encima de lo que se conoce como la" estructura de base" de la organización.

Был достигнут консенсус среди учреждений относительно терминологии и конкретных определений прямых расходов, фиксированных косвенных расходов и переменных косвенных расходов, используемых при проведении анализа возмещения расходов..
Los organismos llegaron a un consenso sobre la terminología y las definiciones específicas de los gastos directos, fijos indirectos e indirectos variables, conceptos utilizados en la evaluación de la recuperación de gastos.

Порядок расчета ставки возмещения переменных косвенных расходов ПРООН применительно к двухсторонним и многосторонним донорским ресурсам на 2010- 2011 годы объясняется в пунктах 127- 129 бюджета.
En los párrafos 127 a 129 del presupuesto se explica el cálculo de la tasa de recuperación de los gastos variables indirectos del PNUD aplicable a los recursos de donantes bilaterales y multilaterales para el bienio 2010-2011.

Целью установленной ФАО политики в отношении вспомогательных расходов является полное возмещение<< переменных косвенных расходовgt;gt;, связанных с административной и оперативной поддержкой проектов, финансируемых за счет добровольных взносов.
El objetivo de la actual política de los gastos de apoyo de la FAO es recuperar totalmente los" gastos indirectos variables" asociados con la prestación de servicios de apoyo administrativo y operacional a los proyectos financiados con contribuciones voluntarias.

Некоторые организации отмечают, что в настоящее время они пересматривают структуры основного бюджета путем применения принятых определений и принципов для учета прямых расходов, фиксированных косвенных расходов( управление) и переменных косвенных расходов.
Algunas organizaciones indican que están en proceso de reajustar las estructuras del presupuesto básico mediante la aplicación de definiciones y principios establecidos para reflejar los gastos directos, los gastos indirectos fijos(gestión) y los gastos indirectos variables.

В целях сопоставления данных по годам было предложено сохранить в бюджете некоторые модели, например отслеживание постоянных и переменных косвенных расходов, с тем чтобы можно было сравнить результаты по показателям эффективности.
Para facilitar la comparación de los ejercicios anuales, se sugirió que se conservasen determinados modelos en el presupuesto que permitieran contrastar los resultados con los indicadores de eficiencia, por ejemplo, al hacer un seguimiento de los gastos fijos y los gastos indirectos variables.

В соответствии с методологией возмещения расходов производится расчет переменных косвенных расходов, связанных с поддержкой осуществления программ ЮНИСЕФ, финансируемых по линии прочих ресурсов, в контексте бюджета вспомогательных расходов, утверждаемого Исполнительным советом на двухгодичной основе.
La metodología de recuperación de gastos calcula los gastos variables indirectos que entraña la prestación de apoyo a los programas financiados con cargo a otros recursos en el UNICEF en el contexto del presupuesto de apoyo aprobado cada dos años por la Junta Ejecutiva.

Одобряет на временной основе применение этих согласованных принципов на практике и включение их в политику возмещения расходов с учетом характерных для ПРООН факторов, особенно применительно к пропорциональному распределению переменных косвенных расходов между всеми источниками финансирования;
Apoya, con carácter provisional, la aplicación específica que hace el PNUD de estos principios armonizados, y su aplicación a la recuperación de los gastos, en particular la distribución proporcional de los gastos indirectos variables entre todas las fuentes de fondos;

В соответствии с принципом пропорционального распределения переменных косвенных расходов, превышающих базовую структуру, административные расходы на сумму около 25, млн. долл. США в год должны в будущем финансироваться не из регулярных, а из прочих ресурсов.
Sobre la base del principio de distribución proporcional de los gastos indirectos variables no relacionados con la estructura de base, deberían redistribuirse de los recursos ordinarios a otros recursos unos 25 millones de dólares al año por concepto de gastos administrativos.

Руководствуясь концепцией базовой структуры, расходы на которую в соответствии с согласованными определениями расходов рассматриваются в качестве постоянных расходов, ПРООН провела анализ с целью установления самого оптимального варианта возмещения переменных косвенных расходов, подлежащих возмещению каждым источником финансирования.
De conformidad con el concepto de estructura de base, que se considera un gasto fijo en la definición armonizada, el PNUD determinó la opción más apropiada para la recuperación de los gastos variables indirectos, que deben sufragarse con cada fuente de financiación.