КОСВЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• indirectos
• circunstanciales
• implícitas
• indirectamente
• indirectas
• indirecta
• indirecto
• implícitos
• implícita

Примеры использования Косвенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общая сумма косвенных издержек.
TOTAL DE GASTOS INDIRECTOS.

Контракта( установленных им прямых или косвенных условий); или.
De un contrato(en virtud de sus condiciones explícitas o implícitas) o.

Эта версия строилась на показаниях, которые трое обвиняемых дали сотрудникам полиции, а также на косвенных уликах.
La acusación se basó en las declaraciones hechas a la policía por los tres acusados, así como en pruebas de presunciones.

Вместе с тем, вообще говоря, договоры не содержат даже косвенных упоминаний о такой возможности.
Sin embargo, como ocurre por lo general, el tratado no contiene la menor referencia, ni siquiera implícita, a tal eventualidad.

Они не всегда согласуются между собой, поскольку основываются на косвенных источниках.
Estos datos no siempre coinciden, pues se basan en fuentes secundarias.

Автор заявляет, что Австралия является его собственной страной на основании косвенных доказательств, не имеющих отношения к его делу.
La afirmación del autor de que Australia es su propio país se basa en pruebas circunstanciales que no le avalan.

В данном документе устанавливается связь с характеристиками нищеты, которые потенциально могут служить в качестве косвенных показателей.
En el citado documento se examinan las características de la pobreza que podrían servir de indicadores sustitutivos.

Мобилизуемые ООН- Хабитат средства для прямых или косвенных инвестиций в жилищное строительство для бедных слоев населения.
Fondos obtenidos directa o indirectamente por ONU-Hábitat para inversiones en el desarrollo de asentamientos humanos destinados a los pobres.

Суд рассмотрел этот вопрос в течение нескольких сессий, которые были созваны на фоне организованных протестов и косвенных угроз.
El Tribunal deliberó sobre la cuestión durante varias sesiones, que se celebraron en un contexto de protestas y amenazas implícitas.

Мы не будем предоставлять органам власти заморских территорий ни прямых, ни косвенных гарантий по коммерческим кредитам.
No proporcionaremos garantías explícitas ni implícitas para préstamos en condiciones comerciales de los Gobiernos de los Territorios de Ultramar.

Однако суд вынес решение в порядке упрощенного судопроизводства в отношении требований покупателя о возмещении косвенных убытков.
Ahora bien, el tribunal concedió juicio sumario por lo que se refería a la demanda del comprador de daños por pérdidas consecuentes.

В проекте глав содержится значительное количество прямых и косвенных ссылок на опасности коллизии интересов. Эти опасности нельзя недооценивать.
En el proyecto de capítulos hay numerosas referencias, implícitas y explícitas, a los peligros del conflicto de intereses que no deben subestimarse.

Многие страны подчеркивают сложность отнесения деяний на счет конкретного лица и отмечают, что это часто зависит от косвенных доказательств.
Muchos países destacaron los problemas de atribuir un hecho a determinada persona y observaron que esto solía depender de pruebas circunstanciales.

В случае отсутствия косвенных или прямых доказательств, подтверждающих существование предприятия, претензия сразу же отклоняется.
Si no se presentan pruebas circunstanciales ni concluyentes de la existencia de la actividad comercial, el resultado es la desestimación inmediata de la reclamación.

Третейский суд счел, что эта оговорка не содержит ни прямых, ни косвенных ссылок на PAC- CCC и что также не имеется никаких ссылок на его регламент.
El tribunal arbitral determinó que esa cláusula no remitía, ni directa ni indirectamente, a la CPA-CCC, y que no había remisión alguna a su reglamento.

Многие страны подчеркивают сложность отнесения деяний на счет конкретного лица и отмечают, что это часто зависит от косвенных доказательств.
Muchos países destacaron los problemas que surgían para atribuir un hecho a una determinada persona y señalaron que esto dependía muchas veces de pruebas circunstanciales.

Все, что вы сделали- отыскали кучу косвенных доказательств, что может означать или не означать, что Нардин был выбран загадочным сообщником Круза.
Todo lo que has hecho es sacar a relucir un puñado de pruebas circunstanciales que podrían o no significar que Nardin ha sido incriminado por el socio misterioso de Crewes.

Что касается третьего вопроса, связи между руководством ПМР и российским руководством, то существует большой объем косвенных доказательств.
Con respecto a la tercera cuestión, los vínculos entre los dirigentes de la República Moldova de Transnistria y de Rusia, existe una gran cantidad de pruebas circunstanciales.

А если учитывать тяжесть косвенных доказательств, то их необходимо учитывать в связи с почти одновременными нападениями в других местах на юге Могадишо.
Al considerar el peso de las pruebas circunstanciales, también deben tenerse presentes los ataques casi simultáneos que se produjeron en otras partes de la zona sur de Mogadishu.

Специальный докладчик имеет сведения, согласно которым, эти два обвиняемых, возможно, были осуждены исключительно или в основном на основе косвенных доказательств.
La Relatora Especial recibió alegatos en el sentido de que los dos acusados quizá fueron condenados únicamente o principalmente sobre la base de pruebas circunstanciales.

Дальнейший анализ мог бы включать изучение косвенных показателей общеуголовных преступлений, информация о которых содержится в полицейской статистике, и соотнесение их с другими показателями.
Otros análisis pueden requerir examinar indicadores" sustitutivos" del delito tradicional, medidos por las estadísticas de la policía y ponerlos en relación con otros indicadores23.

Ее утверждения о том, что она является собственником этих шести транспортных средств, являются недостаточными ввиду отсутствия четких( прямых или косвенных) доказательств прав собственности.
La pretensión de Granit de que es propietaria de esos seis vehículos no basta si no va acompañada de pruebas claras(expresas o implícitas) de su derecho.

В этой связи могут возникать вопросы, касающиеся использования" косвенных" субсидий," экодемпинга" и" экологических" компенсационных пошлин в целях выравнивания условий конкурентной борьбы.
Por consiguiente, pueden plantearse cuestiones relativas a subvenciones" implícitas"," dumping ecológico" y" derechos compensatorios" ambientales destinados a nivelar el campo en que se desarrolla la competencia.

Иракская сторона вновь заявила, что она не знает, кто является производителем стали, но представила некоторые догадки в отношении национальности изготовителя, основанные на косвенных доказательствах.
La parte iraquí reiteró que no sabía quién había fabricado el acero pero hizo algunas conjeturas sobre la nacionalidad del fabricante sobre la base de pruebas circunstanciales.

Сторонам следует также представлять информацию о следующих косвенных парниковых газах: оксиде углерода( CO), оксидах азота( NOx) и неметановых летучих органических соединениях( НМЛОС).
Las Partes deberán también suministrar información sobre los siguientes gases indirectos de efecto invernadero: monóxido de carbono(CO), óxido de nitrógeno(NOx) y compuestos orgánicos volátiles distintos del metano(COVDM).

В заключение адвокат утверждает, что, хотя и не удалось получить прямых письменных доказательств в силу вышеуказанных причин, цепь косвенных доказательств имеет такой характер, что не может быть оснований для того, чтобы ставить под сомнение доверие к автору.
En conclusión, la abogada sostiene que aun cuando no ha sido posible obtener pruebas directas por escrito, por las razones aducidas, la sucesión de pruebas circunstanciales es tal que no puede haber razón alguna para dudar de la credibilidad de la autora.

Расчеты сопутствующих или косвенных расходов не нашли отражения в первоначально представленной бюджетной смете ГПКР, которая была одобрена Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций по рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
El cálculo de los costos asociados o indirectos no se recogió en la estimación presupuestaria inicial que se presentó respecto del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura, aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas por recomendación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Зачет доказательств для таких претензий производится на основе прямых или косвенных подтверждений наличия соглашения об аренде лицензии разрешения и факта проведения платежей по этому соглашению.
A las reclamaciones de este tipo se les atribuye un valor probatorio basado en las pruebas circunstanciales o concluyentes de la asistencia del acuerdo de alquiler del permiso y el hecho de que la renta se pagó de conformidad con ese acuerdo.

Помимо вышеуказанного, сотрудники Организации Объединенных Наций, имеющие дипломатические привилегии, освобождаются также от уплаты косвенных налогов, таких, как налог на добавленную стоимость( НДС) на товары и услуги, приобретаемые ими для личного пользования.
Además de lo ya indicado, los funcionarios de las Naciones Unidas que gozan de prerrogativas diplomáticas también están exentos del pago de impuestos indirectos, como los impuestos sobre el valor añadido(IVA), los artículos adquiridos y los servicios recibidos para su uso personal.

Принятие соответствующих мер в рамках правительственных органов и учреждений государственного сектора в целях устранения непосредственных или косвенных препятствий, затрудняющих участие женщин в процессах принятия политических решений на всех уровнях, и расширения такого участия;
Aplicar medidas adecuadas en los órganos gubernamentales e instituciones del sector público con el fin de eliminar los obstáculos que impiden directa o indirectamente la participación de la mujer en la adopción de decisiones políticas a todos los niveles y de fomentar su participación;