Примеры использования Circunstanciales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Han sido circunstanciales.
Las pruebas eran mayoritariamente circunstanciales.
No son víctimas circunstanciales, son víctimas escogidas.
Estás aquí por pruebas circunstanciales.
Все улики косвенны.Somos vecinos circunstanciales, por necesidad.
Мы соседи по стечению обстоятельств, собранные необходимостью.Porque todas las pruebas fueron circunstanciales.
Потому что все доказательства были косвенными.Las pruebas se consideran circunstanciales o concluyentes según la antigüedad y la naturaleza del documento.
Доказательства считаются косвенными или прямыми в зависимости от возраста и характера документа.Todas las pruebas contra él fueron puramente circunstanciales.
Все доказательства против него были просто косвенными.Solo tenemos pruebas circunstanciales contra Liam.
Улики против Лиама лишь косвенные.Teníamos un sospechos pero las pruebas eran circunstanciales.
У нас имелся главный подозреваемый, но все улики были косвенными.Era importante insistir en que las pruebas circunstanciales no debían sustituir a las pruebas directas.
Важно подчеркнуть, что косвенные доказательства не должны подменять прямые доказательства.El giro a la derecha se debe a factores tanto estructurales como circunstanciales.
Las pruebas son circunstanciales.
Имеющиеся доказательства являются косвенными.La víctima no le ha identificado,no hay testigos… solamente pruebas circunstanciales.
Жертва не опознала, свидетелей нет, только косвенные доказательства.El resto de las pruebas son circunstanciales, en realidad.
А остальные улики на самом деле только косвенные.Estoy de acuerdo en que las pruebaspresentadas por la fiscalía han sido muy circunstanciales.
Я согласна, что предоставленные улики были достаточно косвенными.Ahora mismo sólo contamos con pruebas circunstanciales de que mataste a Hogan.
El autor insiste en quefue condenado sobre la base de pruebas puramente circunstanciales.
Автор настаивает, что предъявленные ему обвинения были основаны только на косвенных доказательствах.Siempre se insistió en pruebas documentales y circunstanciales que corroboraran la información.
Las pruebas circunstanciales relativas a los medios, la oportunidad y el motivo, por fuertes que sean, no bastan por sí mismas.
Косвенные свидетельства относительно средств, возможностей и мотива, мощные сами по себе,- это еще не все.En vista de las marcas en las armas y de otras pruebas circunstanciales, ello no se puede confirmar.
Если судить по маркировкам на боеприпасах и другим косвенным фактам, то это утверждение подтвердить невозможно.Si no se presentan pruebas circunstanciales ni concluyentes de la existencia de la actividad comercial, el resultado es la desestimación inmediata de la reclamación.
В случае отсутствия косвенных или прямых доказательств, подтверждающих существование предприятия, претензия сразу же отклоняется.Este documento describe las medidas en materia de política penal, social y circunstanciales que deben utilizarse en la lucha contra el delito.
В этом документе описаны политические, социальные и косвенные меры, которые следует принимать для борьбы с преступностью.No se comete el delito de tortura cuando, como consecuencia de la ejecución de la aprehensión o aseguramiento de la persona o cosas, se causen dolor o sufrimiento circunstanciales.
Причинение боли и страданий косвенным образом, в результате ареста или задержания лица или вещей, не считается пыткой.Las pruebas que se presentaron en el juicio eran totalmente circunstanciales, y para que se nos concediera un nuevo juicio, no tenemos que refutar ninguna de ellas.
Представленные суду доказательства были исключительно косвенными, и чтобы гарантировать новый процесс, нам даже не нужно ничего опровергать.Las pruebas circunstanciales y el proceso de eliminación no constituyen fundamento válido para formular acusaciones tan graves contra un Estado Miembro de las Naciones Unidas.
Косвенные доказательства и процесс исключения не являются разумным обоснованием для столь серьезных обвинений против одного из государств- членов Организации Объединенных Наций.Sostiene que las pruebas contra él eran enteramente circunstanciales, con excepción de sus presuntas declaraciones a la policía, que fueron falsificadas.
Он утверждает, что все представленные против него доказательства являлись косвенными, за исключением предполагаемых признаний полиции, которые были сфабрикованы.Al considerar el peso de las pruebas circunstanciales, también deben tenerse presentes los ataques casi simultáneos que se produjeron en otras partes de la zona sur de Mogadishu.
А если учитывать тяжесть косвенных доказательств, то их необходимо учитывать в связи с почти одновременными нападениями в других местах на юге Могадишо.Todo lo que has hecho es sacar a relucir un puñado de pruebas circunstanciales que podrían o no significar que Nardin ha sido incriminado por el socio misterioso de Crewes.
Все, что вы сделали- отыскали кучу косвенных доказательств, что может означать или не означать, что Нардин был выбран загадочным сообщником Круза.El Grupo de Vigilancia menciona informes y pruebas circunstanciales de la adquisición de armas por parte de Eritrea, pero no afirma tener pruebas más allá de toda duda razonable.
Группа контроля упоминает сообщения и косвенные свидетельства закупки оружия Эритреей, однако не утверждает, что у нее имеются достаточно убедительные доказательства.
