Примеры использования Indirectamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Indirectamente, sí.
Освенно- да.Los Underwood quieren gestionar esto indirectamente.
Indirectamente, por supuesto.
En el Canadá se han implementado diversas iniciativas que contribuyen indirectamente a reducir las emisiones de pentaclorobenceno, como las que figuran a continuación:.
Indirectamente la vida humana se ve amenazada por la contaminación de la cadena alimentaria.
Люди также переводят
De acuerdo con la misma organización multilateral regional,la República Islámica del Irán realiza esas adquisiciones directa e indirectamente.
По данным той же региональной многосторонней организации,Исламская Республика Иран осуществляет как прямые закупки, так и непрямые.¿Podrían estar indirectamente relacionados a través de su víctima femenina?
El tribunal arbitral determinó que esa cláusula no remitía,ni directa ni indirectamente, a la CPA-CCC, y que no había remisión alguna a su reglamento.
Третейский суд счел, что эта оговорка не содержит ни прямых, ни косвенных ссылок на PAC- CCC и что также не имеется никаких ссылок на его регламент.E indirectamente, el Rey en persona financió la redacción de ese documento en papel excesivamente caro que acaba de quemar.
И король опосредовано оплатил составление сожженного вами очень дорогого документа.Tendencia a la disminución paulatina,pero sostenida, de la incidencia de la pobreza en la República Dominicana, lo cual beneficia indirectamente a las mujeres.
Тенденция к постепенному,но устойчивому сокращению масштабов нищеты в Доминиканской Республике, от которой непосредственно выигрывают женщины;Participar directa a indirectamente en el tráfico de personas o de sus órganos.
Прямая или косвенная причастность к торговле людьми En el transcurso de 2002, 22.000 ciudadanos de la República Srpska entraron en contacto con la oficina del Ombudsman yse recibieron más de 4.000 quejas indirectamente por teléfono.
В 2002 году 22 000 граждан в Республике Сербской обратились в Управление омбудсмена,и более 4 000 жалоб было получено непрямо или по телефону.Otros organismos contribuyeron indirectamente a lograr los objetivos del Año promoviendo un entorno propicio a la microfinanciación.
Другие учреждения внесли косвенный вклад в реализацию целей Года путем создания благоприятных условий для микрофинансирования.A este respecto, consideramos que habría que reflexionar sobre la cuestión de una mayor participación de las organizaciones regionales,directa o indirectamente, en la labor del Consejo.
В этой связи мы считаем, что нам необходимо рассмотреть вопрос о более активном участии региональных организаций--прямом или косвенном-- в работе Совета.Esto fue respaldado indirectamente por el hecho de que no se registraron más casos de SARS luego de matar a todas las civetas de los mercados.
Это было косвенно подтверждено тем фактом, что после уничтожения всех цивет на рынках о случаях SARS больше не сообщалось.Sin embargo, existen muchos factores que determinan el buen funcionamiento del voluntariado en toda sociedad,que depende directa o indirectamente de las medidas adoptadas por los gobiernos.
В то же время имеется много факторов, определяющих состояние добровольчества в том или ином обществе,которые непосредственно или опосредовано зависят от действий правительств.Fondos obtenidos directa o indirectamente por ONU-Hábitat para inversiones en el desarrollo de asentamientos humanos destinados a los pobres.
Мобилизуемые ООН- Хабитат средства для прямых или косвенных инвестиций в жилищное строительство для бедных слоев населения.El Relator Especial llega a la conclusión de que lasmedidas de lucha contra el terrorismo afectan directa e indirectamente al disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.
Специальный докладчик приходит к тому выводу, что контртеррористическиемеры оказывают как непосредственное, так и опосредованное воздействие на реализацию экономических, социальных и культурных прав.Colaboran indirectamente, por medio de un efecto catalizador propicio y complementario, con los fines del proceso de Barcelona.
Они сотрудничают косвенным образом, обеспечивая благоприятное и взаимодополняющее катализирующее воздействие по отношению к целям барселонского процесса.Aunque muchas decisiones políticas no se relacionen directa o indirectamente con el agua, éstas influirán en la disponibilidad y la calidad del agua.
Многие программные решения, не имеющие непосредственного или опосредованного отношения к водным ресурсам, тем не менее оказывают влияние на водообеспеченность и качество воды.La tercera es el deterioro de la calidad de las aguas costeras comoconsecuencia del incremento de los volúmenes de contaminantes que se descargan directa e indirectamente en la superficie y las aguas subterráneas.
Третья относится к снижению качества воды в прибрежной зоне врезультате увеличения выбросов загрязняющих веществ прямо и непосредственно через поверхностные и грунтовые воды.Los daños causados directa e indirectamente por la guerra son muy graves, lo cual refleja la gran intensidad de los combates en Vukovar y las comunidades circundantes.
Огромный прямой и косвенный ущерб, нанесенный войной, является результатом ожесточенных боев в Вуковаре и близлежащих районах.En colaboración con el ACNUR,el Estado parte ha velado por que las refugiadas participen directa e indirectamente en la gestión y distribución de alimentos y otros artículos.
Во взаимодействии с ВКБООН государство- участник обеспечивало женщинам- беженцам возможность принимать непосредственное и опосредованное участие в управлении распределением продовольственных и непродовольственных товаров.Dos propuestas abordan, una directa y otra indirectamente, la cuestión de los incentivos a lo largo del instrumento para la ordenación sostenible de los bosques.
В двух предложениях-- в одном прямо и в другом косвенно-- затрагивается вопрос о выработке в рамках этого документа мер стимулирования неистощительного ведения лесного хозяйства.El programa de reasentamiento voluntario en las zonas rurales ha reducido la presión sobre los recursos naturales yha restablecido directa e indirectamente beneficios para el ecosistema.
Программа добровольного переселения жителей сельских районов помогла уменьшить давление на природные ресурсы испособствовала созданию благоприятных условий для прямого и опосредованного восстановления экосистем.La falta de medidas punitivas contra los participantes que importan indirectamente diamantes en bruto de Côte d'Ivoire explica parcialmente el motivo de la limitada utilización de la huella.
Отсутствие мер наказания участников, которые непрямо импортируют необработанные алмазы из Кот- д' Ивуара, является отчасти причиной для ограниченного использования« отпечатка».Otra importante estrategia consiste en proteger orehabilitar las tierras degradadas que contribuyen directa o indirectamente, a través de los servicios de los ecosistemas, a la productividad agrícola.
Защита или восстановление деградированных земель, которые вносят прямой или косвенный вклад посредством экосистемных услуг в производительность сельского хозяйства, являются еще одной важной стратегией.Prestar servicios a los gobiernos, directa o indirectamente, mediante la labor realizada por encargo de las entidades de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales o las organizaciones no gubernamentales.
Обслуживание правительств, прямое или опосредованное, по линии работы для сообщества Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений или неправительственных организаций.El consumo de drogas y sustancias sicotrópicas ilícitas puede provocar la muerte indirectamente en casos de violencia y accidentes de tránsito producidos por el consumo de drogas.
Потребление запрещенных наркотиков и психотропных веществ опосредованным образом может повлечь за собой смерть в случаях применения насилия или дорожно-транспортных происшествий в состоянии наркотического опьянения.No obstante, las prácticas de algunas empresas transnacionales causan directa e indirectamente violaciones de los derechos humanos y la degradación de las normas básicas sociales, económicas o medioambientales.
С другой стороны, деятельность ряда ТНК оборачивается прямыми и косвенными нарушениями прав человека и ухудшением основных параметров социальной, экономической и экологической обстановки.
