КОСВЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• indirecta
• indirectamente
• implícita
• indirecto
• indirectos
• indirectas

Примеры использования Косвенная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прямая/ косвенная дискриминация.
Discriminación directa o indirecta.

Косвенная смерть любовника в застенках Гестапо по вине мужа.
Asesinato indirecto del amante por el marido a través de la Gestapo.

Может, есть косвенная связь через эту девушку?
¿Podrían estar indirectamente relacionados a través de su víctima femenina?

Косвенная ссылка на статью 4( Поведение органов государства).
Referencia implícita al artículo 4(Comportamiento de los órganos del Estado).

Законом запрещается как прямая, так и косвенная дискриминация и притеснение.
La ley prohíbe tanto la discriminación directa como la indirecta y el acoso.

По подсчетам, прямая и косвенная поддержка системы координаторов- резидентов составила 100 млн. долл. США в год.
Se calcula que el apoyo directo e indirecto del PNUD al sistema de coordinadores residentes es del orden de 100 millones de dólares por año.

Во время устных слушаний" Сауди Арамко" также утверждала, что косвенная прибыль не может зачитываться в счет прямых потерь.
En la audiencia, Saudi Aramco adujo asimismo que las pérdidas directas no podían compensarse con los beneficios indirectos.

Вместе с тем жизненно важное значение для резильентных обществ и экономического роста имеют прямая и косвенная ценность земли.
Los valores directos e indirectos de la tierra son fundamentales para crear sociedades resilientes y asegurar el crecimiento económico.

Любая прямая или косвенная поддержка ХАМАС ослабляет израильско- палестинский диалог и ставит под угрозу перспективы достижения соглашения.
Cualquier apoyo directo o indirecto a Hamas debilita el diálogo palestino-israelí y hace peligrar la consecución de un acuerdo.

Предполагаемый совместный стоимостной объем привлек к торгам больше участников, и была получена как прямая финансовая, так и косвенная экономия.
Las estimaciones conjuntas en cuanto al volumen atrajeron a más licitadores y se generaron economías tanto directas como indirectas.

Косвенная целевая группа включает тех, кто вступает в отношения с жертвами( виновник насилия, члены семьи, родственники, друзья, соседи).
El grupo beneficiario indirecto incluye a las personas relacionadas con la víctima(el asaltante, la familia, los familiares, los amigos y los vecinos).

Аналогичным образом, политика применения контрацептивных средств характеризуется как косвенная, прямая, ограниченная или<< не пользующаяся поддержкой>gt;.
Del mismo modo, las políticas anticonceptivas se caracterizan como indirectas, directas o limitadas, o se indica" no se propugnan".

Кроме того, он опасается, что этот пункт будет истолкован как косвенная критика в адрес государства- участника, доклад которого Комитет даже не рассматривал.
Teme, además, que se interprete el párrafo como una crítica implícita a un Estado Parte cuyo informe el Comité ni siquiera ha examinado.

Такое принятие и косвенная поддержка со стороны гражданского общества позволяют создать условия, необходимые для оказания гуманитарной помощи.
Esta aceptación y el apoyo implícito de la comunidad civil permite que se creen las condiciones necesarias para la prestación de asistencia humanitaria.

Исследование показало, что на каждую вложенную ЕКА валютную единицу косвенная экономическая деятельность приносит более трех валютных единиц.
Un estudio había demostrado que por cada unidad monetaria invertida por la ESA se generaban más de tres unidades monetarias en actividades económicas indirectas.

Во-первых, потому что существует прямая и косвенная взаимосвязь между восемью ЦРДТ: прогресс в одной области часто позитивно сказывается на других.
Primero, hay relaciones directas e indirectas entre los ocho ODM; los progresos con respecto a uno de ellos a menudo tienen efectos positivos en todos los demás.

Непосредственная помощь была оказана 715 детям с диабетом первого типа, а косвенная, в том числе членам семей и среднему медицинскому персоналу,- 850 лицам.
Se ha prestado apoyo directo a 715 niños con diabetes de tipo 1 y apoyo indirecto a 850 personas, incluidos los familiares y el personal sanitario.

Однако важно, чтобы косвенная поддержка, оказываемая пожилыми людьми молодежи, не заменяла программ, предназначенных для более молодых групп населения.
Sin embargo, es importante que el apoyo indirecto que prestan las personas de edad a los jóvenes no se convierta en un sustituto de los programas destinados a los sectores más jóvenes de la población.

Закон о кинематографие определяет источники финансовых средств, предназначенных для производства и проката фильмов( прямая и косвенная поддержка, включая новую форму налоговых льгот).
La Ley de cinematografía define los recursos financieros que sirven para producir y distribuir películas(apoyos directos e indirectos, en especial un nuevo programa de crédito fiscal).

Этим законом, в частности, запрещается прямая и косвенная дискриминация по признаку пола, преследования по признаку пола и подстрекательство к дискриминации по признаку пола.
Esta ley prohíbe principalmente las discriminaciones directas e indirectas fundadas en el sexo, el acoso y la incitación a practicar una discriminación en las siguientes circunstancias:.

Прямая или косвенная поддержка палестинских террористических организаций, несущих ответственность за убийство израильских граждан, среди жертв которых имеются и арабы, недопустима.
El apoyo directo o indirecto a organizaciones terroristas palestinas responsables del asesinato de ciudadanos israelíes, entre los cuales se cuentan víctimas árabes, es inaceptable.

В соответствии с Законом 1976 года о расовых отношениях дискриминация, прямая или косвенная, в отношении лиц по расовому признаку при предоставлении возможностей получения образования рассматривается как незаконная.
En virtud de la Ley sobre relaciones raciales de 1976, es ilegal discriminar, directa o indirectamente, por motivos raciales a las personas en su acceso a los centros de enseñanza.

Согласно другой точке зрения, косвенная ссылка на принципы суверенитета и невмешательства в пункте 2 проекта статьи 8, требующем согласия пострадавших государств.
Según otra opinión, no era adecuada la referencia implícita a los principios de soberanía y no intervención en el párrafo 2 del proyecto de artículo 8, que requería el consentimiento de los Estados afectados.

В стратегическом плане можно утверждать, что основная отдача-- как прямая, так и косвенная-- от деятельности ЮНОВА, как правило, проявлялась в областях, связанных с предотвращением конфликтов и урегулированием кризисов.
Desde una perspectiva más estratégica, cabe afirmar que-- directa e indirectamente-- el impacto principal de la UNOWA suele tener lugar en esferas atinentes a la prevención de conflictos y la gestión de crisis.

Внешняя стена санкций и прямая или косвенная поддержка албанских сепаратистов не стимулируют демократические процессы, а, напротив, являются серьезным препятствием в их осуществлении.
La barrera de las sanciones y el apoyo directo o indirecto que se presta a los separatistas albaneses no contribuyen a alentar los procesos democráticos, sino que los entorpecen notablemente.

Комитет озабочен тем, что со времени революции 1989 года не отмечалось никакого заметного улучшения их положения и что, по-видимому, продолжает иметь место прямая и косвенная дискриминация, особенно на местном уровне.
El Comité está preocupado por el hecho de que, desde la revolución de 1989, no ha ocurrido ninguna mejora apreciable en su situación, y que la discriminación directa e indirecta parece continuar, especialmente en el plano local.

Прямая и косвенная дискриминация определяется в пунктах 2 и 3 статьи 2 данного закона таким же образом, как они определены в законе Литовской Республики о равных возможностях женщин и мужчин.
En los párrafos 2 y 3 del artículo 2 de esta ley se define la discriminación directa e indirecta de la misma forma en que se define en la Ley de la República de Lituania de Igualdad de Oportunidades de la Mujer y el Hombre.

Также по статья 16 Кодекса законов о труде( КЗоТ) запрещена прямая или косвенная дискриминация в области труда и занятости по признаку расы, национальной принадлежности, пола, вероисповедания, политических убеждений или социального происхождения.
Además, de acuerdo con el artículo 16 del Código de leyes sobre el trabajo se prohíbe la discriminación directa o indirecta en el ámbito del trabajo y la ocupación por razones de raza, nacionalidad, sexo, confesión religiosa, convicciones políticas y origen social.

Косвенная дискриминация по признаку пола имеет место тогда, когда кажущиеся нейтральными правовые нормы, критерии или практика, равные для всех, ставят то или иное лицо одного из полов в менее благоприятное положение по сравнению с лицами другого пола.
Existe discriminación indirecta por motivos de género cuando una norma jurídica aparentemente neutral, o un criterio o una práctica igual para todos, coloca en una situación menos favorable a una persona de un género en comparación con las personas de otro género.

Прозелитизм определяется как любая прямая или косвенная попытка вторжения в религиозное сознание других лиц, с тем чтобы изменить его, используя для этого обман и мошенничество или обещания какого-либо морального и материального вознаграждения.
Se define como todo intento directo o indirecto de penetrar en la conciencia religiosa ajena o de modificar su contenido, que se efectúa principalmente por medios fraudulentos o mediante promesas de algún tipo de beneficio material o moral.