КОСВЕННЫМ ОБРАЗОМ на Испанском - Испанский перевод

• indirectamente
• implícitamente
• de manera indirecta
• de forma indirecta
• inadvertidamente
• de forma implícita
• de manera implícita
• tácitamente
• de modo indirecto

Примеры использования Косвенным образом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Интересы трудящихся косвенным образом были учтены в рамках следующих мероприятий:.
De manera indirecta se dio atención en 2006 a los trabajadores desarrollando las siguientes actividades:.

Суд также отметил, что применение Конвенции не было исключено ни прямым, ни косвенным образом.
El Tribunal señaló igualmente que no se había excluido explícita ni tácitamente la aplicación de la Convención.

Гендерные предрассудки распространяются косвенным образом через формулировки и иллюстрации, используемые в книгах.
Los prejuicios basados en el sexo se transmiten de forma implícita a través del lenguaje y de las imágenes utilizadas en los libros.

В СП1 отмечено, что практически Манифест все еще действует, поскольку косвенным образом правительство сильно на него опирается.
En la JS1 se indicaba que en términos prácticos la Proclamación seguía vigente, ya que el Gobierno se basaba mucho en ella de manera indirecta.

Которые приводятся ниже, лишь косвенным образом способствуют активизации сотрудничества в области борьбы с отмыванием денег.
Las iniciativas referidas abajo, todavía, solamente favorecen la cooperación en materia de combate al lavado de dinero de manera indirecta.

Еще большее число детей- оценить его труднее- используется косвенным образом, например в качестве поваров, связных и носильщиков.
Se emplea a un número mucho mayor de niños de formas indirectas que es más difícil evaluar, por ejemplo como cocineros, mensajeros y porteadores.

Комитет не должен косвенным образом предоставлять этому режиму то, что Совету Безопасности с таким большим трудом удалось предотвратить.
La Comisión no debe, inadvertidamente, otorgar a ese régimen aquello contra lo cual el Consejo de Seguridad ha tenido tanto cuidado en precaverse.

Во-вторых, нелегальная трансграничная торговля обеспечивает занятость как в самой торговле, так и- косвенным образом- в производственных отраслях.
En segundo lugar, el comercio ilícito transfronterizo crea empleos tanto en el comercio como, de manera indirecta, en las actividades productivas.

Косвенным образом Аргентинская Республика по сути выполняет соответствующие решения, которые принял по этому вопросу Совет Безопасности.
En forma indirecta, la República Argentina ha dado cumplimiento sustantivo genérico a las decisiones del Consejo de Seguridad en esta materia.

Хотя этот закон конкретно не упоминает биологическое, химическое или ядерное оружие, эффект от применения такого оружия косвенным образом охватывается этим законом.
Aunque la ley no menciona específicamente las armas biológicas, químicas o nucleares, implícitamente esta abarca el efecto del uso de dichas armas.

Косвенным образом это показывает наличие связей между университетами, предприятиями и правительством в рамках проектов в области НИОКР.
Esto muestra de manera indirecta la existencia de relaciones entre las universidades, las empresas y el Estado en los proyectos de I+D.

Кроме того, некоторые законы и меры могут косвенным образом препятствовать детям незаконных мигрантов в доступе к медицинскому обслуживанию.
Además, algunas leyes, políticas y medidas pueden interponerse de forma indirecta al acceso a la salud de los hijos de migrantes en situación irregular.

Косвенным образом Бельгийская организация по вопросам сотрудничества поддерживает эти экономические права, в частности поддерживая" справедливую торговлю"( Fair Trade).
La cooperación belga defiende de modo indirecto estos derechos económicos, principalmente mediante el apoyo al" comercio equitativo"(Fair Trade).

Следовательно, Аргентинская Республика косвенным образом выполняет обязательства, вытекающие из резолюции 1390( 2002) Совета Безопасности.
En forma indirecta la República Argentina ha dado cumplimiento en su sustancia genérica a las obligaciones emanadas de la resolución 1390(2002) del Consejo de Seguridad en esta materia.

Негативная атмосфера создается также средствами массовой информации, которые, пользуясь свободой прессы, зачастую косвенным образом поощряют проституцию.
La atmósfera negativa fue inducida además por medios de comunicación masivos que, apoyándose en la libertad de prensa, a menudo promueven la prostitución en forma indirecta.

Существует целый ряд других государственных программ, которые косвенным образом затрагивали проблемы Семипалатинского испытательного полигона, в том числе:.
Otros programas gubernamentales han abordado los problemas del polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk de manera indirecta, incluidos los siguientes:.

Кроме того, МККК выражает обеспокоенность в связи с тем, что уже начавшаяся биотехнологическая революция может косвенным образом способствовать применению биологического оружия.
El CICR también está preocupado por el hecho de que la revolución biotecnológica, que ya ha comenzado, pudiera facilitar inadvertidamente el uso de armas biológicas.

В статье 3 провозглашается общий принцип недопущения дискриминации: запрещается ставить в неблагоприятные условия работниц и работников прямым или косвенным образом по признаку пола.
El artículo 3 enuncia una prohibición general de discriminar: se prohíbe perjudicar a trabajadoras y trabajadores, directa o indirectamente, por motivo de su sexo.

СВОД- О- 15 измеряет результативность действий структур, предоставляющих финансовые средства, и косвенным образом- структур, содействующих формированию финансовых потоков.
El indicador CONS-O-16 mide el desempeño de quienes suministran los recursos financieros y, de manera indirecta, de quienes facilitan las corrientes financieras.

В своем заявлении в ФАТ жалобщик косвенным образом просил освободить его от уплаты аванса в счет расходов или оказать ему частичную юридическую помощь.
En la solicitud que presentó al TAF, el autor pidió de forma implícita que se le eximiera de pagar por adelantado parte de los gastos o que se le prestara asistencia letrada parcial.

Косвенным образом отмечается постепенное увеличение числа девочек, посещающих начальную школу, однако этого числа недостаточно для достижения целевых показателей.
En forma tangencial, se ha producido un mejoramiento gradual en la proporción de niñas matriculadas en la escuela primaria, pero no es suficiente para alcanzar las metas establecidas.

Большинство делегатов конституционной Лойя джирги были избраны косвенным образом представителями округов, участвовавшими в чрезвычайной Лойя джирге, или группами с особыми интересами; 52 делегата были назначены президентом.
La mayoría de los delegados de la Loya Jirga constitucional fueron elegidos indirectamente por representantes de distrito de la Loya Jirga de emergencia o por grupos especiales de interesados; 52 fueron nombrados por el Presidente.

Тем не менее они могут косвенным образом способствовать поощрению отечественных производителей и методов производства в ущерб зарубежным производителям, как показано во вставке 4.
No obstante, pueden favorecer de forma implícita a los productores y a métodos de producción nacionales por sobre los productores extranjeros, tal como se indica en el recuadro 4.

Настал момент для того, чтобы женщины начали максимально эффективно участвовать в процессе принятия решений, прямым или косвенным образом затрагивающих общины в целом и женщин в частности как на местном, так и на национальном уровне.
Ha llegado el momento de que la mujer participe de forma más efectiva en el proceso de adopción de decisiones que afectan directa o indirectamente a las comunidades en general, y a la mujer en particular, tanto a escala local como nacional.

Таким образом, Комитет косвенным образом признает тот значительный риск, который возникает для страны в связи с утратой статуса НРС, поскольку с учетом ИЭУ она имеет высокий уровень экономической уязвимости.
Esto significa que el Comité reconoce implícitamente el elevado riesgo que la pérdida de la condición de PMA acarrea para el país, al que se le atribuye, atendiendo a la cifra alcanzada por su IVE, un alto grado de vulnerabilidad económica.

Однако Группа считает, что пункт 21 решения 7 и пункт 13 решения 9 косвенным образом исключают возложение на Заявителей общей обязанности соблюдения условий базовых соглашений с Ираком до эвакуации 65/.
Sin embargo, el Grupo llega a la conclusión de que el párrafo 21 de la decisión Nº 7 y el párrafo 13 de la decisión Nº 9 excluyen implícitamente el deber general de los Reclamantes de cumplir los términos de los contratos correspondientes con el Iraq antes de marcharse Véanse los párrafos 121 y 122.

Любые переговоры или дискуссии по международной миграции косвенным образом опираются на фундаментальный принцип международного права, согласно которому все государства имеют суверенное право осуществлять контроль над въездом на свою территорию и регламентировать въезд и высылку иностранных граждан.
Toda negociación o debate sobre la migración internacional descansa implícitamente en un principio fundamental del derecho internacional según el cual todos los Estados tienen el derecho soberano de controlar la entrada en su territorio y de regular la entrada y la expulsión de nacionales extranjeros.

Омбудсмен по вопросам борьбы с дискриминацией участвовал в подготовке доклада лишь косвенным образом, поскольку он представляет информацию министерству внутренних дел, которое в свою очередь направляет ее министерству иностранных дел, отвечающему за подготовку доклада.
El Ombudsman contra la discriminación participa en el informe sólo de manera indirecta, en cuanto que puede presentar información al Ministerio del Interior, el cual a su vez la transmite al Ministerio de Relaciones Exteriores, que es el responsable de la redacción del informe.

Народ может продолжать участвовать в государственных делах прямым или косвенным образом, через Законодательный совет или Окружные советы, новый Консультативный совет по пищевой безопасности и охране окружающей среды и Комиссию по вопросам культуры и наследия.
La población puede seguir participando en los asuntos públicos, directa o indirectamente, por conducto del Consejo Legislativo y los Consejos de Distrito, el nuevo Comité Consultivo sobre Alimentación e Higiene Ambiental y la Comisión de Cultura y Patrimonio.

Статья 330, со своей стороны, предусматривает наказание за мошенничество, которое может косвенным образом способствовать сбору средств, предназначаемых для совершения террористических актов, и предусматривает меры наказания, аналогичные тем, которые предусматриваются за вымогательство с применением угрозы.
El artículo 330 reprime, por su parte, las estafas que puedan de manera indirecta permitir la recaudación de fondos destinados a perpetrar actos de terrorismo, y aplica las mismas penas que a la extorsión de dinero mediante amenazas.