КОСВЕННЫМ ОБРАЗОМ на Английском - Английский перевод

• indirectly
• implicitly
• in an indirect way
• in an indirect manner
• impliedly

Примеры использования Косвенным образом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Можно сказать, что ошибка выявлена косвенным образом.
We can say that the error was identified indirectly.

Хартия косвенным образом гарантирует следующие права.
The Charter indirectly guarantees the following rights.

Взятка может быть предложена как напрямую, так и косвенным образом.
A bribe may be offered either directly and indirectly.

НАРЭ и ВСП косвенным образом втянуты в избирательную кампанию.
NERA and SCM indirectly involved in electoral campaign.

Услуги по финансовому посредничеству, измеряемые косвенным образом.
Financial intermediation services indirectly measured.

Капитал знаний измеряется косвенным образом с использованием МНИ.
The knowledge capital stock is indirectly measured using the PIM.

Вместе с тем некоторые операции могут учитываться косвенным образом.
However, some transactions may be included implicitly.

Законов, прямым или косвенным образом затрагивающих религиозные права;
Legislation directly or indirectly affecting religious rights;

Некоторые алкалоиды влияют на оборот моноаминов косвенным образом.
Some alkaloids affect the turnover of monoamines indirectly.

Косвенным образом- в рамках деятельности по пропаганде ОВОС( Португалия);
Indirectly as part of EIA promotional activities(Portugal);

Учет услуг по финансовому посредничеству, измеряемых косвенным образом.
The treatment of financial intermediation services indirectly measured.

Ii прямым или косвенным образом обеспечивает или осуществляет сбор финансовых средств; или.
Ii directly or indirectly provides or collects funds for; or.

Порядок учета услуг по финансовому посредничеству, измеряемых косвенным образом.
Treatment of financial intermediation services indirectly measured.

Описание строк данных будет косвенным образом определять представляемую категорию данных.
A data line description will implicitly define which data category is reported.

Косвенным образом ЦИК устанавливает для себя дополнительные гарантии для защиты от критики.
CEC indirectly defines some enhanced guarantees for protecting itself from criticism.

Воздействие на ключевые экосистемные услуги косвенным образом скажется на благосостоянии людей.
Effects on key ecosystems services will indirectly affect human well-being.

Косвенным образом Лефшец повлиял на развитие математики в США».
In this somewhat indirect manner, Lefschetz profoundly affected the development of mathematics in the United States.

Усовершенствование метода расчета услуг по финансовому посредничеству, измеряемых косвенным образом.
Refined method for calculating financial intermediation services indirectly measured.

Нормирование определенных услуг осуществляется косвенным образом при помощи листа ожидания.
Implicit rationing Rationing occurs implicitly for certain services by means of a waiting list.

Это можно осуществить только косвенным образом с помощью подхода на основе распределения отходов по категориям.
This is only possible in an indirect way with the waste categorisation approach.

Косвенным образом подготовка Соглашения СЛКП по комбинированным перевозкам вызвана такими проблемами.
Implicitly, the preparation of the AGTC Agreement on combined transport is the result of such concerns.

Диагностика V519 выявляет пропущенный break косвенным образом, когда замечает повторное присваивание.
V519 diagnostic identifies a missed break indirectly when it notices a repeated assignment.

Вместе с тем определенная часть добавленной стоимости, которая производится получателями, может учитываться косвенным образом.
However, some of the value added generated by receivers may be included implicitly.

Гендерные предрассудки распространяются косвенным образом через формулировки и иллюстрации, используемые в книгах.
Gender bias is transmitted implicitly through the language and pictures used in books.

Материалы, не содержащие номера заявки, возвращаются без рассмотрения, если номер не удается установить косвенным образом.
The materials do not contain the application number, returned without consideration, if the number can not be established indirectly.

Право на мирные собрания косвенным образом регулируется статьей 10 Конституции Нидерландских Антильских островов.
The right of peaceful assembly is implicitly regulated by article 10 of the Constitution of the Netherlands Antilles.

Что так же свидетельствует об отказе от занимаемой позиции, высказанном косвенным образом, более подробно который рассмотрен выше по тексту.
That just shows the position, expressed in an indirect way, in more detail which is considered above.

Которые приводятся ниже, лишь косвенным образом способствуют активизации сотрудничества в области борьбы с отмыванием денег.
The initiatives mentioned below promote cooperation in combating money-laundering only in an indirect manner.

Он также косвенным образом включен в существующий вопрос, который требует от всех заявителей сформулировать свою миссию и цель вопрос 18.
It is also implicitly part of the existing question required of all applicants to state their mission and purpose question 18.

Таким образом, доклад Совета Безопасности косвенным образом напоминает нам о двух важных задачах, которые остаются невыполненными.
That being so, the report of the Security Council implicitly reminds us of two crucial tasks that remain unaccomplished.