КОСВЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• indirect
• implicit
• circumstantial
• proxy
• consequential

Примеры использования Косвенным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все остальное было косвенным.
Everything else was circumstantial.

Она была просто косвенным ущербом?
She was just collateral damage?

Оно может быть прямым или косвенным.
It may be direct or indirect.

Став косвенным виновником смерти Никоса.
Become cost culprit… the death of Nikos.

Это поможет вам косвенным к потере веса.
This will help you indirectly to weight loss.

Котла( косвенным или прямым методом).
Boiler efficiency(by direct or indirect methods).

Насилие может быть прямым или косвенным.
It could be direct violence or indirect violence.

Отказ является косвенным и не требует обоснования.
Refusal is inferred and must not be justified.

Косвенным эффектом может стать развитие туризма.
An indirect effect might be the development of tourism.

Главное управление по таможенным вопросам и косвенным правам.
Directorate-General of Customs and Indirect Taxes.

Работа с агентством является косвенным источником португальского перевода.
Working with an agency is an indirect source of Portuguese translation.

Конопля увеличивает выработку дофамина косвенным путем.
Cannabis increases the release of dopamine in an indirect way.

Это целый ворох проблем, являющихся прямым и косвенным следствием политических событий.
This has a plethora of direct and indirect political consequences.

Воздействие рыбного промысла бывает как прямым, так и косвенным.
There are both direct and indirect effects of fishing.

Как определить границу между прямым и косвенным результатом?
How should the boundary between direct and indirect be determined?

Вплоть до настоящего времени участие КООС в процессе подготовки НПД было косвенным.
So far EPC's involvement in the NAP process has not been direct.

Доступ к активам может быть прямым или косвенным Agarwal, 1994.
Individuals may access assets directly or indirectly Agarwal, 1994.

Фонд также может быть учрежден косвенным представителем на доверительной основе.
The Fund may also be established indirectly representative in confidence.

Этот ущерб бывает как прямым, так и косвенным.
Sometimes the damage is direct, and sometimes, it is indirect.

Дочерние предприятия под прямым или косвенным контролем иностранных предприятий.
Subsidiary enterprises under direct or indirect control by foreign enterprises.

Требования, предъявление которых было прямым или косвенным образом вызвано.
Claims that are, directly or indirectly, caused by the following.

Примеры рудосортировки таких руд по косвенным признакам в мире неизвестны.
Examples of sorting based on indirect features of this ore are unknown anywhere in the world.

Является также косвенным показателем эффективности усилий по раннему выявлению ВИЧ- ассоциированного туберкулеза.
It also indirectly measures efforts to detect HIV-associated TB early.

При этом дневной свет не учитывает лунный свет, несмотря на то, что последний является косвенным солнечным светом.
Thus, daylight excludes moonlight, despite it being indirect sunlight.

Это требование является косвенным эквивалентом полного отрицания права на ассоциации.
This requirement is indirectly equivalent to a pure and simple negation of the right of association.

Косвенным следствием некоторых кризисных ситуаций может быть ограничение некоторых прав и свобод.
Some crisis situations may result indirectly in restrictions on certain rights and freedoms.

Относятся ли на счета пользователей услуги по финансовому посредничеству, измеряемые косвенным образом( УФПИК)*?
Is financial intermediation services indirectly measured(FISIM) allocated to users?

Косвенным доказательством этого является тот факт, что аналогичные меморандумы подписали Беларусь и Казахстан.
Collateral evidence for this is the fact that Belarus and Kazakhstan signed similar Memorandums.

Таким же образом возникает проблема, если запрет оговорок является косвенным случай в подпункте b.
The problem arises in the same way if the prohibition of reservations is implicit case of subparagraph b.

Участники отметили, что вовлечение общественности в механизмы контроля за соблюдением может быть прямым или косвенным.
Participants noted that public involvement in compliance mechanisms could be direct or indirect.