КОСВЕННЫМ РЕЗУЛЬТАТОМ на Английском - Английский перевод

• indirect result
• indirectly resulting

Примеры использования Косвенным результатом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прямым и косвенным результатом этих изменений стало то, что до 10 000 коморцев покинули свою родину на Гуаме.
Up to 10,000 Chamorros had left their homeland in Guam as a direct and indirect result of those changes.

Лесные пожары в своем подавляющем большинстве являются прямым или косвенным результатом деятельности человека.
A great majority of forest fires break out as a result of direct or indirect human activities.

Как утверждалось, за отчетный период косвенным результатом таких операций стала гибель не менее трех палестинских гражданских лиц.
During the reporting period, at least three Palestinian civilians were allegedly killed as an indirect result of such operations.

За почти 10 лет в нашей стране погибли миллионы людей, что стало прямым или косвенным результатом вооруженных конфликтов.
For approximately 10 years now, our country has witnessed millions of deaths, the direct or indirect victims of armed conflicts.

Несмотря на явно хорошую работу в некоторых частях района, косвенным результатом проекта фактически явилось повышение вероятности конфликта.
Despite these apparent good works, in some parts of Tsalka district the indirect result of the project has actually been to increase the likelihood of conflict.

ICANN может вносить поправки в договора для устранения ущерба, который может стать прямым или косвенным результатом новых правил совместного владения.
ICANN can amend contracts to address harms that may arise as a direct or indirect result of the new cross-ownership rules.

В других случаях это может стать косвенным результатом передачи финансовых средств многостороннему учреждению, часть из которых может быть использована для проекта в области технологии.
In other cases, it may be the indirect result of a financial transfer to a multilateral institution, part of which may be used for a technology project.

Гуманитарные катастрофы, включая миграцию и террористические акты, зачастую являются причиной или прямым или косвенным результатом стихийных бедствий.
Humanitarian disasters, including migrations and acts of terrorism, were often the cause, or the direct or indirect result, of natural disasters.

Экономическое отчаяние, являющееся прямым и косвенным результатом такой экономической политики, усугубляет незаконную миграцию, которую принимающие государства постоянно критикуют.
The economic desperation resulting directly and indirectly from such economic policies exacerbates the irregular migration that receiving states so regularly criticize.

Если прямым или косвенным результатом проекта станет вложение инвестиций в проекты использования ШМ на десяти угольных шахтах, итоговая цифра может оказаться равной в общей сложности примерно 150 млн. долл. США.
If the project results, directly or indirectly, in investments in CMM projects at 10 coal mines, this could result in a total of about US$ 150 million.

Flowers® Moldova ни при каких обстоятельствах не несет никакой ответственности за: а какие-либо действия/ бездействие, являющиеся прямым или косвенным результатом действий/ бездействия каких-либо третьих сторон;
Flowers® Moldova under no circumstances bears any responsibility for: a any actions/ omissions, which are the direct or indirect result of actions/ omissions of any third parties;

Хотя эта ситуация является, несомненно, косвенным результатом урагана" Сэнди", свой вклад в задержку выпуска документации на других рабочих языках внесли и другие факторы, включая составление программы работы Комитета.
While that situation was doubtless an indirect result of Hurricane Sandy, other factors, including the establishment of the Committee's programme of work, had contributed to the delay in issuing documentation in other working languages.

Изготовитель снимает с себя всякую ответственность за материальный ущерб или травмы людей или животных, явившиехся прямым или косвенным результатом несоблюдения выше указанных данных.
The manufacturer declines all liability for injury to persons or animals or damage to property deriving either directly or indirectly from failure to observe the directions in these Instructions for Use.

Сообщения о 200 000 погибших в Восточном Тиморе начиная с 1975 года с намеком на то, что эти жертвы явились прямым или косвенным результатом действий индонезийской армии, не получили никакой критической оценки.
In particular the figure of 200,000 deaths in East Timor since 1975, with the implication that those deaths were caused directly or indirectly by the Indonesian military, was accepted entirely uncritically.

Последствие" означает изменение в окружающей среде, являющееся прямым или косвенным результатом предлагаемого стратегического решения, и вытекающие из этого изменения, связанные со здоровьем, уровнем безопасности и благополучия людей, включая изменения.
Effect" means the change in the environment directly or indirectly resulting from the proposed strategic decision and the resulting changes in human health, safety and well-being, including changes in.

Последствие"[" Влияние"][" Воздействие"] означает возможные значительные изменения в окружающей среде, являющиеся прямым или косвенным результатом предлагаемого стратегического решения, включая, в том числе, изменения.
Implication"["Impact"]["Effect"] means the likely significant changes in the environment directly or indirectly resulting from the proposed strategic decision, including changes in.

Последствия для океанических островов еще более серьезны, при том, что вымирание большинства млекопитающих, птиц, земноводных, пресмыкающихся, сухопутных крабов, земляных улиток и насекомых стало прямым или косвенным результатом воздействия инвазивных чужеродных видов.
The impacts on oceanic islands are even more serious, with a majority of all extinctions of mammals, birds, amphibians, reptiles, land crabs, land snails and insects being directly or indirectly the result of invasive alien species.

Кроме того, как утверждают, косвенным результатом этих операций стало ранение не менее 12 палестинских гражданских лиц, в том числе двух детей и одного инвалида. 12 марта четыре разыскиваемых палестинских боевика были убиты спецслужбами Израиля и в Вифлееме.
In addition, at least 12 Palestinian civilians, including 2 children and a disabled person, were allegedly injured as an indirect result of such operations. On 12 March, four wanted Palestinian militants were killed by Israeli Special Forces in Bethlehem.

Во избежание сомнений, настоящее соглашение не применяется по отношению к любой Информации, которая является или становится доступной из открытых источников, за исключением случаев, когда это стало прямым или косвенным результатом допущенного нами нарушения обязательств, содержащихся в настоящем соглашении.
For the avoidance of doubt, this agreement shall not apply to any Information which is or becomes publicly available, except as a direct or indirect result of a breach by us of the obligations contained in this agreement.

Кроме того, весомая часть госимущества используется в некоммерческой деятельности( например, образование, здравоохранение) и при выполнении публичных функций( например, оборона, безопасность), а возникающий при этом доход является косвенным результатом его функционирования.
In addition, a big share of state property is used in non-profit activities(e.g., education, healthcare) and during performance of public functions(e.g., national defense, security), and the income generated from these activities and functions is an indirect result of its functioning.

Например, центральный банк или другое учреждение с регулирующими функциями может решить, что цены на сырьевой товар, которые являются косвенным результатом включения в договор положения о регулировании риска по этому товару, находятся на слишком низком уровне и что по этой причине сделка является незаконной.
For example, a central bank or other regulatory agency may decide that the commodity prices which are the implicit result of the commodity risk management clause in a contract are too low, and that the deal therefore is illegal.

Мексика считает, что если работа по обобщению принципов будет проводиться, то будет необходимо признать особый характер этого средства; кроме того, такая работа не должна иметь своим прямым или косвенным результатом установление ограничений на его применение.
Mexico considers that if the exercise of compiling principles is undertaken, the special nature of this means should be recognized, and the exercise should not have the effect, either directly or indirectly, of imposing limits on it.

Последствие"[" Влияние"][" Воздействие"] означает возможные значительные изменения в окружающей среде или[ обусловленном ее качеством] здоровье населения, являющиеся прямым или косвенным результатом предлагаемого стратегического решения, и вытекающие из этого изменения, в здоровье, безопасности и благополучии людей, включая изменения в.
Implication"["Impact"]["Effect"] means the likely significant changes in the environment or in[environment-related] health, directly or indirectly resulting from the proposed strategic decision, and the resulting changes in human health, safety and well-being, including changes in.

Это был косвенный результат исхода русско- персидских войн.
This was an indirect result of the outcome of the last Russo-Persian Wars.

Одним из косвенных результатов реализации этого проекта стало создание Ассоциации женщин- предпринимателей.
One of the indirect outcomes of the project is the Businesswomen's Association.

Косвенными результатами этого были следующие.
The indirect results have been.

Косвенные результаты- это результаты, выходящие за узкие рамки мероприятия.
Indirect results are results, which go beyond the narrow focus of the intervention.

Утверждая, что умирание как прямой или косвенный результат голодания является вопиющим нарушением права на жизнь, закрепленного во Всеобщей декларации прав человека.
Affirming that dying as a direct or indirect result of hunger is a flagrant violation of the right to life as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.

Эта статья- попытка оценить социо- экологические проблемы как прямой и косвенный результат разведки и добычи нефти и газа в дельте Нигера в Нигерии.
This paper therefore is an attempt to assess the socio-environmental challenges that appear as a direct and indirect result of oil and gas exploration and production in the Niger-delta region of Nigeria.

При этом решается задача обеспечения интеграции как косвенного результата общей деятельности, направленной на достижение общих целей в различных сферах жизни общества.
The purpose is to achieve integration as an indirect effect of common activities towards common goals in different areas of society.