КОСВЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• indirecta
• indirectamente
• implícita
• circunstanciales
• indirecto
• indirectos
• indirectas
• implícito
• tácita

Примеры использования Косвенным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все остальное было косвенным.
Todo lo demás era circunstancial.

Она была просто косвенным ущербом?
¿Solo fue un daño colateral?

Став косвенным виновником смерти Никоса.
Conviértete culpable costo… la muerte de Nikos.

Вообще, эффект от регулирования может быть прямым и косвенным.
Para empezar, las repercusiones de las normas y los reglamentos pueden ser directas o indirectas.

Оно может быть прямым либо косвенным и в этом случае предполагает толковательные меры" Ibid.
Puede ser explícita o implícita y en ese caso se confunde con las medidas de interpretación” Ibíd.

Если судить по маркировкам на боеприпасах и другим косвенным фактам, то это утверждение подтвердить невозможно.
En vista de las marcas en las armas y de otras pruebas circunstanciales, ello no se puede confirmar.

Таким же образом возникает проблема, если запрет оговорок является косвенным( случай в подпункте( b)).
El problema se plantea de la misma manera cuando la prohibición de la reserva es tácita(hipótesis del párrafo b).

Гендерные предрассудки распространяются косвенным образом через формулировки и иллюстрации, используемые в книгах.
Los prejuicios basados en el sexo se transmiten de forma implícita a través del lenguaje y de las imágenes utilizadas en los libros.

Если предъявляемые члену сообщества обвинения незначительны или его участие было косвенным, суд может не назначать наказание.
Cuando el reproche al participante sea ínfimo o su contribución fuera secundaria, el tribunal podrá prescindir de la pena.

Поэтому такое финансирование могло бы считаться косвенным увеличением расходов на укрепление организационного потенциала.
Por consiguiente, esos fondos podrían considerarse un aumento implícito del gasto previsto para el fortalecimiento institucional.

В ней признается утверждение Ваттеля о том, что вред, причиненный гражданину, является косвенным вредом, причиненным государству.
Reconoce así el concepto de Vattel de que un perjuicio causado a un nacional es un perjuicio causado indirectamente al Estado.

Они сотрудничают косвенным образом, обеспечивая благоприятное и взаимодополняющее катализирующее воздействие по отношению к целям барселонского процесса.
Colaboran indirectamente, por medio de un efecto catalizador propicio y complementario, con los fines del proceso de Barcelona.

Поэтому она рекомендует Совету Безопасности безоговорочно осудить выплату выкупов, прямым или косвенным путем, субъектам, включенным в перечень.
Por tanto, recomienda que el Consejo de Seguridad condene de forma inequívoca el pago de rescate a entidades incluidas en la Lista, directa o indirectamente.

Причинение боли и страданий косвенным образом, в результате ареста или задержания лица или вещей, не считается пыткой.
No se comete el delito de tortura cuando, como consecuencia de la ejecución de la aprehensión o aseguramiento de la persona o cosas, se causen dolor o sufrimiento circunstanciales.

Предлагаемая реформа и создание более равных условий для конкуренции будут отвечать интересам новых предприятий и, соответственно, косвенным образом интересам женщин.
La reforma propuesta y las condiciones más equitativas para la competencia beneficiarán a las nuevas empresas y, por consiguiente, indirectamente a las mujeres.

Договор такого рода может быть косвенным или прямым, устным или письменным; однако оплата, как правило, производится сдельно за изделие или единицу продукции.
Independientemente de que el acuerdo sea implícito o explícito, verbal o escrito, el trabajo suele remunerarse por pieza o unidad de producción.

АОТ непосредственно получает разведывательные данные от разведывательных агентств на регулярной основе, а также косвенным путем через Комитет по безопасности аэропортов.
La AOT recibe información directamente de los organismos de inteligencia de forma periódica, así como indirectamente por conducto del Comité de Seguridad Aeroportuaria.

В своем заявлении в ФАТ жалобщик косвенным образом просил освободить его от уплаты аванса в счет расходов или оказать ему частичную юридическую помощь.
En la solicitud que presentó al TAF, el autor pidió de forma implícita que se le eximiera de pagar por adelantado parte de los gastos o que se le prestara asistencia letrada parcial.

Косвенным образом отмечается постепенное увеличение числа девочек, посещающих начальную школу, однако этого числа недостаточно для достижения целевых показателей.
En forma tangencial, se ha producido un mejoramiento gradual en la proporción de niñas matriculadas en la escuela primaria, pero no es suficiente para alcanzar las metas establecidas.

Подстрекательство может быть прямым или косвенным, осуществляемым посредством таких действий, как демонстрация расисткой символики или распространение соответствующих материалов и речей.
La incitación puede ser explícita o implícita, mediante actos tales como la exhibición de símbolos racistas o la distribución de material, así como mediante palabras.

Несмотря на достигнутый прогресс, по-прежнему наблюдаются разногласия по вопросу о добровольном призыве и о проведении различия между прямым и косвенным участием.
Aunque se han efectuado algunos progresos, todavía se tropieza con resistencia en lo que respecta al reclutamiento voluntario y a la diferenciación entre la participación directa y la indirecta.

Тем не менее они могут косвенным образом способствовать поощрению отечественных производителей и методов производства в ущерб зарубежным производителям, как показано во вставке 4.
No obstante, pueden favorecer de forma implícita a los productores y a métodos de producción nacionales por sobre los productores extranjeros, tal como se indica en el recuadro 4.

Например, пятнадцатый пункт преамбулы включает- пусть и косвенным образом- ссылку на специальный режим, что не позволило нам поддержать этот конкретный проект резолюции.
Por ejemplo, en el decimoquinto párrafo del preámbulo se incluye una referencia a un régimen especial que, aunque hecha de manera indirecta, ha impedido nuestro apoyo a este proyecto de resolución en particular.

Это участие будет прямым или косвенным, что в значительной степени будет определяться правовым мандатом Высшего ревизионного учреждения и организационной структурой управленческой системы страны.
El que este papel se desempeñe directa o indirectamente, depende en gran medida del mandato legal de la Entidad Fiscalizadora Superior y de la estructura orgánica de la gestión pública en el país en cuestión.

Согласно соответствующему законодательству пол лица не является прямым или косвенным критерием, определяющим его/ ее право избирателя или кандидата на выборах, в том числе право на занятие руководящих должностей.
Con arreglo a la legislación pertinente, el género de la persona no es un criterio, directa o indirectamente, para habilitarla como electora o candidata en las elecciones, incluida las de circunscripciones funcionales.

Оно может быть прямым либо косвенным, и в этом случае смешивается с толковательными мерами"( Серж Сюр в публ.: Jean Combacau et Serge Sur, Droit international public, Paris, Montchrestien, 1997, p. 163).
Puede ser explícita o implícita y en ese caso se confunde con las medidas de interpretación"(Serge Sur, en Jean Combacau y Serge Sur, Droit international public, París, Montchrestien, 1997, pág. 163).

На практике сложно установить, является ли требование<< прямым>gt; или<< косвеннымgt;gt;, когда оно<< смешанное>gt; в том смысле, что оно содержит элементы ущерба как государству, так и гражданам этого государства.
En la práctica es difícil decidir si la reclamación es" directa" o" indirecta" cuando es" mixta", en el sentido de que contiene elementos tanto de daño para el Estado como para los nacionales del Estado.

Кроме того, как утверждают, косвенным результатом этих операций стало ранение не менее 12 палестинских гражданских лиц, в том числе двух детей и одного инвалида. 12 марта четыре разыскиваемых палестинских боевика были убиты спецслужбами Израиля и в Вифлееме.
Además, al menos 12 civiles palestinos, 2 de ellos niños y 1 persona discapacitada, resultaron heridos como consecuencia indirecta de esas operaciones. El 12 de marzo, cuatro militantes palestinos buscados fueron muertos por las fuerzas especiales israelíes en Belén.

В глобальных масштабах физическая пассивность является прямой причиной 1, 9 миллионов смертей и косвенным образом способствует заболеваниям и смерти из-за высокого артериального давления, высокого уровня холестерина и ожирения.
A nivel mundial, la inactividad física es causa directa de 1,9 millones de muertes y contribuye de forma indirecta a las enfermedades y a la muerte por hipertensión arterial, altos niveles de colesterol y obesidad.

ЕС, несомненно, является чрезвычайно развитым образованием, но он не является непосредственным или косвенным средством осуществления одним государством- членом или его официальными лицами публичной власти над другим государством.
No cabe duda de que la Unión Europea es un modelo muy avanzado, pero no es en modo alguno ni directa ni indirectamente un vehículo para el ejercicio por un Estado miembro ni de sus funcionarios de autoridad pública sobre otro.