ПОДРАЗУМЕВАЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• implícita
• tácita
• implícito
• tácito
• el supuesto

Примеры использования Подразумеваемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была выражена озабоченность в связи с понятием подразумеваемого отказа.
Se expresó preocupación con respecto a la noción de renuncia tácita.

С явного или подразумеваемого согласия лица, которого касается эта информация;
Con el consentimiento expreso o tácito de la persona a la que se refiere la información;

Видимо, в самом проекте статьи или в комментарии необходимо рассмотреть возможность подразумеваемого или ретроспективного согласия.
Tal vez haya que incluir, en el propio proyecto de artículos o en los Comentarios, la posibilidad del consentimiento tácito o retrospectivo.

С явного или подразумеваемого согласия лица, которого касается эта информация;
De conformidad con el consentimiento expreso o implícito de la persona a la que se refiere la información;

Преимущество обеих моделей будет заключаться в том, что взносы будут уплачиваться с явного или подразумеваемого согласия участвующих сотрудников.
Ambos modelos tendrían la ventaja de que las contribuciones se efectuarían con el consentimiento(expreso o implícito) de los funcionarios que participaran en ellos.

Юридическая широта подразумеваемого отказа зависит от того, какая разновидность подразумеваемого отказа рассматривается.
El alcance jurídico de una renuncia tácita depende del tipo de renuncia tácita de que se trate.

Обе модели с добровольными взносами обладают тем преимуществом, что взносы выплачиваются с согласия( выраженного или подразумеваемого) участвующих сотрудников.
Estos dos modelos voluntarios ofrecen la ventaja de que las contribuciones se efectúan con el consentimiento(expreso o implícito) de los funcionarios que participan en ellos.

Германия с осторожностью относится к понятию подразумеваемого отказа от использования правила об исчерпании внутренних средств правовой защиты.
Alemania ve con suma cautela la noción de una renuncia tácita a la norma de los recursos internos.

Отвергнув концепцию подразумеваемого отказа от иммунитета главы государства, он заключил, что Пиночет, соответственно, имел иммунитет ratione materiae.
Como también rechazó el concepto de renuncia tácita a la inmunidad del jefe de Estado, concluyó que, consiguientemente, Pinochet gozaba de inmunidad ratione materiae.

По мнению многих судов, отсутствие прямой ссылки на возможность подразумеваемого исключения применения Конвенции не означает исключение такой возможности.
Según muchos tribunales, el hecho de que no haya ninguna referencia expresa a la posibilidad de excluir tácitamente la Convención no significa que tal posibilidad quede descartada.

Было бы разумнее разрешать поведение, из которого может быть выведен отказ от требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, в качестве подразумеваемого отказа.
Es más prudente permitir que el comportamiento del que podría inferirse una renuncia al requisito del agotamiento de los recursos internos se trate como una renuncia implícita.

Для того чтобы наилучшим образом определить, в какой степени действие подразумеваемого отказа приемлемо в рамках современного международного права, необходимо выделить два различных явления.
Para mejor determinar la medida en que se acepta la renuncia tácita con arreglo al derecho internacional vigente, es necesario separar dos fenómenos distintos.

Упоминались возможные связи между определенными односторонними актами и ожиданиями, порожденные поведением государств, а также понятием подразумеваемого согласия.
Se hizo mención de los posibles vínculos entre determinados tipos de actos unilaterales y las expectativas suscitadas por el comportamiento de un Estado y del concepto de acuerdo implícito.

( Ходатайство сотрудника Организации Объединенных Наций об отмене подразумеваемого решения не рассматривать его ходатайство об осуществлении самозащиты против обвинений).
(Solicitud presentada por un funcionario de las Naciones Unidas para que se deje sin efecto la decisión implícita de no tomar en consideración su petición de defenderse a sí mismo contra las acusaciones formuladas).

Так, Венская конвенция рассматривает либо инициирование судопроизводства как составляющую форму явно выраженного отказа, либо принимает данную ограниченную форму подразумеваемого отказа.
Así pues, o bien la Convención de Viena considera que la iniciación de procedimientos constituye una forma de renuncia expresa, o acepta esta forma limitada de renuncia tácita.

В этих случаях, если предположить существование подразумеваемого соглашения согласно международному праву, было бы уместным ассоциировать такие организации с организациями, учрежденными в соответствии c договором.
En estos casos, si se presupone la existencia de un acuerdo implícito en derecho internacional, se justificaría asimilar estas organizaciones a las establecidas en virtud de un tratado.

Одно предложение заключалось в том, чтобы более четко указать в тексте, что стороны уступки могут исключить применение обычаев к их уступке путем прямого или подразумеваемого соглашения.
Una sugerencia fue que el texto indicara más claramente que las partes en la cesión estaban facultadas para excluir la aplicación de usos comerciales mediante un acuerdo explícito o implícito.

Кроме того, хотя пункт 5 статьи 20 связывает принцип согласия, молчаливого или подразумеваемого, с пунктом 2, применение подразумеваемого принятия в рамках договоров согласно пункту 2 остается загадкой.
Además, si bien el párrafo 5 del artículo 20 vincula el principio del consentimiento tácito e implícito con el párrafo 2, la aplicación de la aceptación implícita en el marco de los tratados que se prevé en el párrafo 2 sigue siendo un misterio.

Впоследствии уставные документы ИККРОМ были зарегистрированы в Секретариате Организации Объединенных Наций, что явилось подтверждением того, что они рассматриваются в качестве подразумеваемого международного соглашения.
Los estatutos del ICCROM se registraron subsiguientemente en la Secretaría de las Naciones Unidas, lo que confirma que se consideraban un acuerdo internacional implícito.

Прямая ссылка в Конвенции на возможность подразумеваемого исключения была опущена" с тем чтобы специальная ссылка на" подразумеваемое" исключение не давала судам повода приходить без достаточных на то оснований к заключению, что применение Конвенции было исключено полностью".
La referencia expresa en la Convención a la posibilidad de una exclusión tácita ha sido simplemente eliminada para que" no mueva a los tribunales a concluir, con fundamentos insuficientes, que se ha excluido la Convención en su totalidad".

Выше было приведено несколько примеров важных организаций, которые не отвечают этому формальному требованию, хотя в их случае можно предположить наличие подразумеваемого, хоть возможно и последующего, соглашения.
Se han mencionado ya algunos ejemplos de importantes organizaciones que no cumplen este requisito de forma, aunque en esos casos cabe suponer la existencia de un acuerdo tácito, aunque sea ulterior.

Было отмечено, что это понятие относится к области общего права и рассматривается с некоторым подозрением специалистами в области гражданского права, а также что эстоппель охватывается более широкой концепцией подразумеваемого отказа.
Se dijo que era un concepto de common law que suscitaba cierta desconfianza entre los juristas de los derechos de tradición romanista y que, además, quedaba comprendido dentro del concepto más amplio de renuncia implícita.

Она не может оправдать нарушение норм, касающихся применения силы, или, в более широком плане, нарушение jus cogens и не выдерживает любого явного или четко подразумеваемого исключающего воздействия первичной нормы.
No podría justificar una violación de las normas relativas al uso de la fuerza ni, desde un punto de vista más general, una violación del jus cogens, y no se sostendría ante ningún efecto excluyente expreso o claramente implícito de la norma principal.

В качестве примера такого подразумеваемого условия можно привести норму, согласно которой обеспеченный кредитор, во владении которого находится обремененный актив, может удерживать любые доходы, получаемые за счет этого актива, и применять их непосредственно для погашения обеспеченного обязательства.
Ejemplo de tal estipulación implícita sería una regla que permita al acreedor garantizado que esté en posesión del bien gravado retener las rentas producidas por el bien y aplicarlas directamente al pago de la obligación garantizada.

Наконец, с учетом необходимости уважения позиции государств, ратифицировавших Конвенцию или присоединившихся к ней, было сочтено полезным рассмотреть вопрос о той роли, которую может сыграть понятие подразумеваемого или молчаливого согласия в защите их позиций.
Finalmente, debido a que era preciso respetar la posición de los Estados que habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella, se consideró útil examinar el papel que la noción de consentimiento implícito o tácito pudiera jugar en la protección de sus posiciones.

Прямое упоминание в Конвенции о возможности подразумеваемого исключения просто<< было опущено, с тем чтобы специальная ссылка на" подразумеваемое" исключение не давала судам повода приходить без достаточных на то оснований к заключению, что применение Конвенции исключено полностью>gt;.
La referencia inequívoca en la Convención a la posibilidad de una exclusión tácita ha sido simplemente eliminada para que" no mueva a los tribunales a concluir, con fundamentos insuficientes, que se ha excluido la Convención en su totalidad".

Вместе с тем после того, как соответствующее государство будет полностью проинформировано и иметь достаточно времени для размышления( которое не должно быть достаточно длительным), незадействование иммунитета будет, как правило, рассматриваться в качестве подразумеваемого отказа.
Sin embargo, una vez que el Estado interesado había sido plenamente informado y se le había dado tiempo de reflexión suficiente(que no necesitaba ser muy largo), la no invocación de la inmunidad tendría que considerarse normalmente que constituía una renuncia tácita.

Обвиняемый намеревался вынудить государство, международную организацию, физическое или юридическое лицо или группу лиц совершить какое-либо действие или воздержаться от него в качестве прямого или подразумеваемого условия безопасности или освобождения такого лица или таких лиц.
Que el acusado haya tratado de obligar a un Estado, una organización internacional, una persona natural o jurídica o un grupo de personas a que actuaran o se abstuvieran de actuar como condición expresa o tácita de la seguridad o la puesta en libertad de esa persona o personas.

В качестве примера такого подразумеваемого условия можно привести норму, согласно которой обеспеченный кредитор, во владении которого находится обремененный актив, может приобрести любые доходы, получаемые за счет этого актива, и применять их непосредственно для погашения обеспеченного обязательства.
Como ejemplo de tal cláusula implícita cabría citar el caso de una regla que permita al acreedor garantizado que esté en posesión del bien gravado retener los ingresos dimanantes del bien y utilizarlos directamente para el pago de la obligación garantizada.

Обвиняемый намеревался вынудить государство, международную организацию, физическое или юридическое лицо или группу лиц совершить какое-либо действие или воздержаться от него в качестве прямого или подразумеваемого условия безопасности или освобождения такого лица или таких лиц.
La persona acusada trató de obligar a un Estado, una organización internacional, una persona natural o jurídica o un grupo de personas a que actuaran o se abstuvieran de actuar como condición explícita o implícita de la seguridad o la puesta en libertad de esa persona o esas personas.