ПОДРАЗУМЕВАЕМОГО на Английском - Английский перевод

• implied
• implicit
• purported
• tacit

Примеры использования Подразумеваемого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была выражена озабоченность в связи с понятием подразумеваемого отказа.
Concern was expressed regarding the notion of implied waiver.

Предлагаются различные методы подразумеваемого исключения применения Конвенции.
A variety of ways of implicitly excluding the Convention have been suggested.

Применение подразумеваемого принятия является слишком обременительным для государств- членов.
The application of implied acceptance was too burdensome for member States.

Сокращение длительности процедур получения подразумеваемого/ четко выраженного согласия;
Reduction of time periods involved in implicit/explicit consent procedures;

Согласно другому предложению, цессионария следует квалифицировать как" подразумеваемого цессионария.
Another suggestion was that the assignee should be qualified as a“purported” assignee.

Как вариант, они могут учитываться в качестве подразумеваемого элемента торговой надбавки.
Alternatively it will be recorded as an implicit element of the trade margin.

Следует отметить, в частности, что<< эстоппель>> является одной из форм подразумеваемого отказа.
It should be noted, in particular, that estoppel was one of the forms of implied waiver.

Было отмечено, что примеры недвусмысленных случаев подразумеваемого отказа являются немногочисленными.
It was noted that there were few unambiguous cases of implied waiver.

Во-первых, возникает вопрос, должен ли отказ быть явно выраженным, или достаточно подразумеваемого отказа.
First, the issue arises whether a waiver must be express, or whether an implied waiver is sufficient.

Указание цифровых реквизитов подразумеваемого подписавшего лица и его подразумеваемых удостоверителей;
References to the digital identity of the purported signatory and its purported certifiers.

При этом было выражено мнение о том, что не следует полностью отказываться от возможности подразумеваемого отказа.
Conversely, the view was expressed that the possibility of implicit waiver should not be rejected out of hand.

Юридическая широта подразумеваемого отказа зависит от того, какая разновидность подразумеваемого отказа рассматривается.
The legal breadth of an implied waiver depends on the kind of implied waiver at issue.

Дата подписания, определяющая момент времени, когда, по утверждению подразумеваемого подписавшего лица, оно выполнило процедуру подписания;
Date of signing: specifies the time at which the purported signatory claims to have performed the signing process.

Германия с осторожностью относится к понятию подразумеваемого отказа от использования правила об исчерпании внутренних средств правовой защиты.
Germany viewed the notion of an implied waiver of the local remedies rule with great circumspection.

Остается вопрос о том, могут ли контрмеры приниматься при отсутствии какого-либо ясного или подразумеваемого правила организации.
The question remains whether countermeasures may be taken in the absence of any express or implicit rule of the organization.

Поскольку принцип подразумеваемого отступления будет открыт для толкования в судах, это породит значительную правовую неопределенность.
As the concept of implicit derogation would be open to interpretation by courts, it would create considerable legal uncertainty.

Видимо, в самом проекте статьи или в комментарии необходимо рассмотреть возможность подразумеваемого или ретроспективного согласия.
There may be a need to address, in the draft article itself or in the Commentary, the possibility of implied or retrospective consent.

Она может расцениваться в качестве подразумеваемого порядка приоритетности действий при сложившихся обстоятельствах и превалирующих условиях.
It is what might be considered as an implicit ordering of priorities for action, in keeping with current circumstances and prevailing conditions.

С этим не согласился Лорд Гофф, по мнению которого, Конвенция не содержит ни определенно выраженного, ни подразумеваемого отказа от иммунитета.
Lord Goff disagreed, taking the view that the Convention does not provide for either express or implied waivers of immunity.

Проводить различие между понятиями молчаливого принятия и подразумеваемого принятия оговорок нет необходимости, поскольку их правовой эффект одинаков.
It was not necessary to distinguish between tacit acceptance and implicit acceptance of reservations, since the legal effects were the same.

Было бы разумнее разрешать поведение, из которого может быть выведен отказ от требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, в качестве подразумеваемого отказа.
It is wiser to allow conduct from which a waiver of local remedies might be inferred to be treated as implied waiver.

По мнению многих судов, отсутствие прямой ссылки на возможность подразумеваемого исключения применения Конвенции не означает исключение такой возможности.
According to many courts, the lack of an express reference to the possibility of implicitly excluding the Convention does not preclude it.

Отвергнув концепцию подразумеваемого отказа от иммунитета главы государства, он заключил, что Пиночет, соответственно, имел иммунитет ratione materiae.
Having also rejected the concept of implied waiver of head of State immunity, he concluded that Pinochet therefore did enjoy immunity ratione materiae.

Ввод для SRP- 280 превышает 84 IMP LENGTH знака( Ограничения для SRP- 285- 88 Error знаков) после подразумеваемого умножения с автоматическим исправлением.
An entry for SRP-280 exceeds 84 digits IMP LENGTH(The limit for SRP-285 is 88 digits) after Error implied multiplication with auto-correction.

Необходимо также сделать акцент на взаимосвязи между ответственностью государства и иммунитетом, а также на случаях определенно выраженного или подразумеваемого отказа от иммунитета.
It should also focus on the link between State responsibility and immunity and on express or implied waivers of immunity.

За нарушение любого условия, подразумеваемого действующим законодательством о защите прав потребителей, которое, в соответствии с нормами закона, не может быть ограничено или исключено;
For breach of any term implied by applicable consumer rights legislation and which, by law, may not be limited or excluded;

Ходатайство сотрудника Организации Объединенных Наций об отмене подразумеваемого решения не рассматривать его ходатайство об осуществлении самозащиты против обвинений.
Request by United Nations staff member for rescission of the implied decision not to consider his request to defend himself against accusations.

Так, Венская конвенция рассматривает либо инициирование судопроизводства как составляющую форму явно выраженного отказа, либо принимает данную ограниченную форму подразумеваемого отказа.
Thus, either the Vienna Convention considers initiation of proceedings to constitute a form of express waiver, or it accepts this limited form of implied waiver.

По мнению многих судов, отсутствие в Конвенции прямо выраженной ссылки на возможность подразумеваемого исключения ее применения не препятствует такому исключению.
According to many courts, the lack of an express reference in the Convention to the possibility of implicitly excluding its application does not preclude it.

Также была выражена обеспокоенность в отношении подразумеваемого в этом предложении требования, обязывающего потребителей самостоятельно определять себя в качестве потребителей в момент совершения сделки.
Concerns were also expressed in relation to the requirement inherent in that proposal for consumers to self-identify as consumers at the time of transaction.