PURPORTED на Русском - Русский перевод

• предполагаемого
• подразумеваемого
• направлены
• предположительно
• попытка
• стремится
• мнимые
• цель
• желает
• предполагаемый
• предполагаемых
• предполагаемой
• подразумеваемое
• направлена
• попытки
• стремятся
• мнимого
• мнимый

Примеры использования Purported на Английском языке и их переводы на Русский язык

The purported launch date is October 10th.
Предполагаемая дата релиза- 10 октября.

I had nothing to do with these purported murders and thievery.
Я не имею ничего общего с этими якобы убийствами и воровством.

I condemn the purported use of"barrel bombs" by the Syrian armed forces.
Я осуждаю предположительное применение Сирийскими вооруженными силами<< бочковых бомб.

And you know that because of their purported love of tenpin bowling?
И вы знаете это из-за их предполагаемой любви к боулингу?

Thus Israel's purported transparency in armaments reveals only the tip of the iceberg.
Таким образом предполагаемая транспарентность Израиля в вооружениях- это всего лишь верхушка айсберга.

Ms. Stanivuković(Serbia) suggested the phrase"purported creation.
Г-жа Станивукович( Сербия) предлагает выражение" подразумеваемое создание.

Sargon was purported to be the son of a priestess.
Саргон был предположительно сыном жрицы.

Discharge by way of a good faith payment to a"purported assignee.
Освобождение от ответственности в результате добросовестного платежа" предполагаемому цессионарию.

The question of purported effects could be dealt with separately.
Вопрос о предполагаемых последствиях можно рассмотреть отдельно.

It is committed in pursuit of actual or purported socio-political ends.
Такое преступление направлено на достижение фактических или предполагаемых социально-политических целей.

Jones' healings and purported clairvoyant revelations attracted spiritualists.
Исцеления Джонса и предполагаемые ясновидящие откровения привлекали спиритуалистов.

Another suggestion was that the assignee should be qualified as a“purported” assignee.
Согласно другому предложению, цессионария следует квалифицировать как" подразумеваемого цессионария.

The notion of"heavens" as the purported home of angels had been abandoned as well.
Да и понятие" небес" как предполагаемой обители ангелов также было отброшено.

Any purported assignment, transfer or subcontract by Seller shall be void and ineffective.
Любые предполагаемые уступки, передачи или заключение Продавцом договора субподряда будут недействительны и лишены исковой силы.

The Panel has learned that this purported buyout never happened.
Группа узнала, что этого якобы имевшего места перераспределения акций так и не произошло.

This document purported to show that work with a value of USD 18,104 was carried out in June-July 1990.
Этот документ предположительно свидетельствовал о том, что работа стоимостью в 18 104 долл. США была выполнена в июне- июле 1990 года.

Whatever she's holding has no verifiable provenance, the purported author being deceased.
В любом случае, то, что у нее есть невозможно проверить на подлинность, предполагаемый автор мертв.

The identities of the purported signatories are not always present in paper-based documents.
Реквизиты подразумеваемых подписавших лиц не всегда присутствуют в бумажных документах;

The information was shared on Twitter along with several purported images of the upcoming Apple flagship.
Информацию заметили в Твиттере, там же опубликовано несколько предполагаемых изображений флагмана Apple.

But by the time of her purported disappearance, invitations to Sammy's party on August 25, two days earlier, had been sent out to friends and family.
Но к моменту ее предполагаемого исчезновения друзья и родственники разослали приглашения на вечеринку Самсона за два дня до праздника.

References to the digital identity of the purported signatory and its purported certifiers.
Указание цифровых реквизитов подразумеваемого подписавшего лица и его подразумеваемых удостоверителей;

In the case of a paperbased communication the problem would arise as the result of an alleged forged signature of the purported originator.
В случае передачи данных в бумажных документах такая проблема может возникнуть в результате возможной фальсификации подписи предполагаемого составителя.

Full acknowledgement of purported progress in nuclear disarmament required greater transparency.
Для того чтобы в полной мере признать предполагаемый прогресс в области ядерного разоружения, необходимо повысить транспарентность.

Hardy and a colleague, John Edensor Littlewood, worked through the purported theorems to verify their validity.
Выносливо и коллегаы, Джон Edensor Littlewood, работаемое через purported теоремы для проверки их ценностьи.

From May through November 2014, the purported General Nikolai Kozitsyn was the most senior Russian Cossack ataman fighting against Ukraine.
С мая по ноябрь 2014 года мнимый генерал Николай Козицын являлся старшим российским казачьим атаманом, воюющим против Украины.

It was argued that such acts were ab initio not subject to any consideration of immunity, rendering irrelevant any purported cover of officialdom.
Было заявлено, что такие деяния ab initio не могут рассматриваться как защищенные иммунитетом, поэтому любая попытка прикрыться официальным статусом бессмысленна.

Oddly enough when you consider the purported spiritual goals of religion, a curious descent into gross materialism.
Если учесть мнимые« духовные цели» религии, было довольно странным, что это привело к опусканию до уровня грубого материализма.

Both suggestions were objected to on the ground that they would inappropriately increase the level of responsibility of the purported signer.
Против обоих этих предложений были высказаны возражения на том основании, что они могут непреднамеренно повысить уровень ответственности предполагаемого подписавшегося.

Date of signing: specifies the time at which the purported signatory claims to have performed the signing process.
Дата подписания, определяющая момент времени, когда, по утверждению подразумеваемого подписавшего лица, оно выполнило процедуру подписания;

For 48 per cent of cases where property claims have been registered, the Directorate has now notified the purported illegal occupant.
В отношении 48 процентов случаев подачи имущественных исков управлением к настоящему времени направлены уведомления лицам, незаконно вступившим во владение соответствующим имуществом.