ПОДРАЗУМЕВАЕТ УЧАСТИЕ на Английском - Английский перевод

• involves
• implies the involvement
• implies participation
• includes participating

Примеры использования Подразумевает участие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он подразумевает участие в процессе принятия решений.
It implies participation in decision-making.

Реализация различных проектов подразумевает участие общемировой сети.
The different projects involve a worldwide network.

Она подразумевает участие всех государств на равных основаниях.
It presupposes the participation of all States on an equal footing.

В микронезийском контексте это подразумевает участие всей деревни.
In the Micronesian context, that meant involving an entire village.

Игра подразумевает участие двух игроков, поэтому тебе необходимо позвать своего друга.
The game involves the participation of two players, so you have to call his friend.

Участие в государственных делах в общей форме подразумевает участие в ведении государственных дел.
Participation in public affairs in its general form includes involvement in the conduct of public affairs.

Оно подразумевает участие гражданского общества, включая частный сектор, в процессе разработки.
It involves participation by civil society, including the private sector, in the drafting process.

Любое составление документов( исковое заявление, ходатайство, жалобы и т. д.) подразумевает участие специалиста.
Any compilation of documents(claim, petition, complaint, etc.) involves the participation of a specialist.

Это подразумевает участие в нем не только правительств, но и учреждений гражданской общественности и частного сектора.
That includes the involvement not only of Governments but also of civil society agencies and the private sector.

Каппадокийские отцы считали, что тринитарное истолкование всех деяний Бога подразумевает участие Духа в Акте творения.
For the Cappadocian Fathers, the Trinitarian interpretation of all the acts of God implies the participation of the Spirit in the act of creation.

Обычно такой консультативный процесс не подразумевает участие в принятии решений, а специалисты чаще всего не обязаны учитывать мнения людей.
Such a consultative process need not typically imply a share in decision making, and professionals are not under an obligation to take people's views on board.

Это подразумевает участие в разработке национальных стратегий устойчивого развития и гарантии того, что национальный бюджет будет составляться с учетом этой новой повестки дня.
This includes participating in the design of national strategies for sustainable development and ensuring that national budgets are aligned with the new agenda.

В некоторых обществах мужское поведение подразумевает участие в рискованной деятельности, которая может вести к несчастным случаям, риску получения ранений в результате насильственных действий и смерти.
In some societies, masculine behaviour involves risk-taking activities that can lead to accidents and violence-related injuries and death.

Всеобъемлющий подход к проблеме спроса на наркотики подразумевает участие и взаимодействие 18 United Nations, Treaty Series, vol. 1582, No. 27627.
A comprehensive approach to the demand aspect of the drug problem implies the involvement and cooperation of various actors, including educational and religious institutions;

Осуществление проекта подразумевает участие общин, организаций коренных народов и/ или сельских жителей, правительственных органов( центральных, региональных и местных), учреждений гражданского общества и международное сотрудничество.
Project implementation involves participation by communities, indigenous and rural organizations, governmental bodies(central, regional and local), civil-society bodies and international cooperation.

Правительство и его партнеры отдают предпочтение подходу, основанному на участии, который подразумевает участие населения на местах, в том числе женских организаций, в соответствующих программах развития.
The government and its partners are adopting a participatory approach that involves grassroots groups, including women's organizations, in local development programmes.

Это подразумевает участие и самого носителя и его семьи, которые должны от бездействия перейти к активным действиям по изменению своего поведения и своих представлений в свете борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
This will involve the participation of the individual and the family, who need to move from being passive to actively changing their behaviour and beliefs in the context of the combat against HIV/AIDS.

Отмечает, что осуществление законодательства и политики, касающихся незаконного ввоза мигрантов, имеет комплексный характер и обязательно подразумевает участие многих учреждений, и рекомендует государствам- участникам наладить или укрепить, в надлежащих случаях, межучрежденческую координацию;
Notes that the implementation of laws and policies related to the smuggling of migrants is complex and necessarily involves multiple agencies, and recommends that States parties establish or strengthen, as appropriate, inter-agency coordination;

Поэтому процесс подразумевает участие не только правительств и международного сообщества, но и местных общин, негосударственного сектора и всех других заинтересованных организаций и отдельных лиц.
The process therefore implies the involvement not only of Governments and the international community but also of local communities, the non-governmental sector and all other concerned organizations and individuals.

Ключевым элементом данного уголовного преступления является совершение этих деяний в рамках широкомасштабных или систематических нападений на гражданское население, что подразумевает участие или попустительство государства или другой политической организации т. е. организации, обладающей политической властью.
The central element of this criminal offence is taking of acts as part of a widespread or systematic attack against the civilian population, which implies participation of or tolerance by the State or another political organization i.e. organization with political power.

Передовая практика подразумевает участие комитета по аудиту/ надзору в вышеупомянутом процессе и возможное одобрение руководящим/ директивным органом для предотвращения принятия недобросовестных и произвольных управленческих решений.
Best practices encompass the involvement of the audit/oversight committee in the said process and possible approval by the legislative/governing body to prevent unfair and arbitrary management decisions.

В широком смысле экологическое руководство сводится к тому, каким образом и кем именно принимаются экологические решения, что подразумевает участие в качестве заинтересованных сторон правительств, деловых кругов и гражданского общества, а на международном уровне- эффективное сотрудничество и обмен знаниями между странами.
Broadly speaking, environmental governance is about how environmental decisions are taken and who takes them, which involves government, businesses and civil society as major stakeholders and, at the international level, effective cooperation and knowledge sharing of countries.

Борьба с дискриминацией подразумевает участие всего школьного сообщества: циркулярное письмо в связи с началом учебного года служит ключевым ориентиром на текущий год по реализации приоритетных задач всех уровней в области образовательной политики.
The fight against discrimination involves the entire education community: the Education Ministry's annual circular on the forthcoming school year is the reference point for the implementation at all levels of the priorities of education policy.

В комментарии к этой статье отмечается, что осуществление законодательства и политики, касающихся незаконного ввоза мигрантов, имеет комплексный характер и обязательно подразумевает участие многих учреждений, каждое из которых играет важную роль в рамках своей соответствующей компетенции, на которую могут распространяться определенные ограничения.
The commentary on the article advises that the implementation of law and policy relating to the smuggling of migrants is complex and necessarily involves multiple agencies, each of which has an important role to play within its respective area of competence while potentially being subject to certain limitations.

Кроме того, оно подразумевает участие в деятельности государственных органов, судебной власти и других органов системы уголовного правосудия, децентрализованных и местных органов управления, консультативных механизмов, а также участие на основе механизмов культурной или территориальной автономии.
Moreover, it entails participation in governmental bodies, the judiciary and other agencies of the criminal justice system, decentralized and local forms of government, consultation mechanisms, as well as through cultural or territorial autonomy arrangements.

Ядерное разоружение, таким образом, не является исключительно делом государств, обладающих ядерным оружием: оно подразумевает участие и охват всех государств-- участников ДНЯО, что лишний раз подтверждает важное значение прогресса в области ядерного разоружения и нераспространения, достигнутого в рамках многосторонних соглашений, както Договор о полном запрещении ядерных испытаний и Договор о прекращении передачи ядерных материалов.
Nuclear disarmament was not an exclusive domain of the nuclear-weapon States: it involved and affected all the States Parties to the Treaty, as was confirmed by the important progress in nuclear disarmament and non-proliferation achieved through such multilateral agreements as the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the Fissile Material Cutoff Treaty.

Это подразумевает участие в форумах, посвященных вопросам международной политики и программ, таких как Руководящий комитет ЮНЭЙДС по ВИЧ и секс- работе, Справочно- информационная группа ВОЗ из представителей гражданского общества, Консультационная группа по вопросам сообществ, прав и гендера Глобального форума и Консультационная группа программы LINKAGES.
This includes participating in international policy and programming forums such as the UNAIDS Steering Committee on HIV and Sex Work, WHO's Civil Society Reference Group, the Global Fund Communities, Rights and Gender Advisory Group and LINKAGES Advisory Board.

Под руководством совета разрабатывается многосекторальный подход к решению проблемы, подразумевающий участие частного сектора, гражданского общества и ключевых правительственных департаментов.
Under the Council's direction, a multisectoral response is under way, involving the participation of the private sector, civil society and key Government departments.

Централизованные подходы подразумевают участие лишь небольшой основной руководящей группы, а децентрализованные охватывают широкий круг государственных и негосударственных заинтересованных сторон;
Centralized approaches have involved a small core group of administrations only, while decentralized approaches have engaged a wide range of state and non-state stakeholders;

Такой план должен также подразумевать участие всех ключевых учреждений, задействованных в процессе подготовки корпоративной отчетности.
This plan should also include the participation of all key institutions involved in corporate reporting.