ПОДРАЗУМЕВАЕМОГО ОТКАЗА на Английском - Английский перевод

• implied waiver

Примеры использования Подразумеваемого отказа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была выражена озабоченность в связи с понятием подразумеваемого отказа.
Concern was expressed regarding the notion of implied waiver.

Было отмечено, что примеры недвусмысленных случаев подразумеваемого отказа являются немногочисленными.
It was noted that there were few unambiguous cases of implied waiver.

Следует отметить, в частности, что<< эстоппель>> является одной из форм подразумеваемого отказа.
It should be noted, in particular, that estoppel was one of the forms of implied waiver.

Юридическая широта подразумеваемого отказа зависит от того, какая разновидность подразумеваемого отказа рассматривается.
The legal breadth of an implied waiver depends on the kind of implied waiver at issue.

Во-первых, возникает вопрос, должен ли отказ быть явно выраженным, или достаточно подразумеваемого отказа.
First, the issue arises whether a waiver must be express, or whether an implied waiver is sufficient.

Поскольку понимание их аргументации поможет прояснить, существует ли данная форма подразумеваемого отказа, далее приводится более подробный анализ.
Because an understanding of their reasoning will help to clarify whether this form of implied waiver exists, this analysis is attempted here in some detail.

При этом было выражено мнение о том, что не следует полностью отказываться от возможности подразумеваемого отказа.
Conversely, the view was expressed that the possibility of implicit waiver should not be rejected out of hand.

Предварительными условиями подразумеваемого отказа являются конкретные указания, которые должны побудить покупателя истолковать действия продавца в качестве отказа..
The preconditions for an implied waiver are specific indications that would cause the buyer to understand the seller's action as a waiver..

Было бы разумнее разрешать поведение, из которого может быть выведен отказ от требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, в качестве подразумеваемого отказа.
It is wiser to allow conduct from which a waiver of local remedies might be inferred to be treated as implied waiver.

Для того чтобы наилучшим образом определить, в какой степени действие подразумеваемого отказа приемлемо в рамках современного международного права, необходимо выделить два различных явления.
In order to best determine the extent to which implied waiver is accepted under current international law, it is necessary to separate two distinct phenomena.

Было выражено мнение о том, что формулировка пункта b статьи 14 могла бы быть более полной, если бы в ней подробнее освещались вопросы подразумеваемого отказа и эстоппеля.
The view was expressed that article 14(b) could be further improved by a closer study of the issues of implied waiver and estoppel.

В свете общей нежелательности принятия подразумеваемого отказа на основе принятия соглашения, результат в деле Пиночета(№ 3)- во многом основывающийся на ратификации Чили Конвенции против пыток- кажется весьма необычным.
In light of the general reluctance to accept an implied waiver based on the acceptance of an agreement, the result in Pinochet(No. 3)-- largely based on Chile's ratification of the Torture Convention-- seems quite extraordinary.

Следовательно, должно быть ясное подтверждение такого намерения, и некоторые юристы высказали мнение о том, что существует презумпция, хотя и не неопровержимая, против формулирования подразумеваемого отказа.
Hence, there must be clear evidence of such an intention, and some jurists had suggested that there was a presumption, albeit not an irrebuttable one, against implying waiver.

Во-первых, имеется существенная поддержка формы подразумеваемого отказа, согласно которому данный отказ предполагается посредством возбуждения судопроизводства органом власти, в компетенции которого находится отказ от иммунитета.
First, there is relatively strong support for a form of implied waiver under which that waiver is implied through the initiation of proceedings by an authority competent to waive immunity.

Комиссия пришла к мнению о том, что было бы разумнее разрешать поведение, из которого может быть выведен отказ от требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, в качестве подразумеваемого отказа.
The Commission took the view that it was wiser to allow conduct from which a waiver of local remedies might be inferred to be treated as implied waiver.

Должен ли отказ от иммунитета должностного лица быть всегда определенно выраженным, или достаточно подразумеваемого отказа, или, независимо от того, является ли он определенно выраженным или подразумеваемым, достаточно того, чтобы он был ясным?
Must a waiver of an official's immunity always be express, or is an implied waiver sufficient? Or is a waiver, whether express or implied, considered sufficient provided it is clear?

Так, Венская конвенция рассматривает либо инициирование судопроизводства как составляющую форму явно выраженного отказа, либо принимает данную ограниченную форму подразумеваемого отказа.
Thus, either the Vienna Convention considers initiation of proceedings to constitute a form of express waiver, or it accepts this limited form of implied waiver.

Покупатель утверждал, что в качестве разумного основания для его оправдания можно использовать прямой или подразумеваемый отказ продавца от права, предусмотренного за ним согласно статье 39 КМКПТ, и что факт такого подразумеваемого отказа можно вывести из договоренности о гарантиях, достигнутой сторонами.
The buyer claimed that a reasonable excuse occurs if the seller expressly or impliedly waives his right under article 39 CISG, and that an implied waiver may be derived from an agreement of guarantee entered into by the parties.

Было отмечено, что это понятие относится к области общего права и рассматривается с некоторым подозрением специалистами в области гражданского права, а также что эстоппель охватывается более широкой концепцией подразумеваемого отказа.
It was stated that it was a common law notion and was viewed with some suspicion by practitioners of civil law, and that estoppel was covered by the broader concept of implied waiver.

Обеспокоенность по поводу подразумеваемого отказа основывается на том факте, что, будучи совместимым с государственным суверенитетом и принципом par in parem non habet imperium, на котором основывается сам иммунитет, любой отказ должен точно интерпретировать намерение государства, прибегающего к такому отказу..
The concern over implied waiver arises out of the fact that-- consistent with State sovereignty and the principle of par in parem non habet imperium underlying immunity itself-- any waiver must accurately interpret the intention of the State making it.

Итак, в то время как отказ государств от иммунитета настоящих или бывших должностных лиц посредством явно выраженного отказа является практически универсально принятым, понятие подразумеваемого отказа более противоречиво.
In summary, while it is almost universally accepted that States may waive the immunity of their current or former officials through an express waiver, the notion of implied waiver is more controversial.

Во-вторых, еще более противоречивая форма подразумеваемого отказа возникает в случаях, когда иммунитет устанавливается принятием государством инструмента или соглашения, по которому обязательно предполагается, что его нынешние или бывшие должностные лица будут участниками судопроизводства в другой юрисдикции.
Second, and in contrast, a more controversial form of implied waiver arises in cases where immunity is inferred by a State's acceptance of an instrument or agreement which has the necessary implication that its current or former officials will be subject to criminal proceedings in another jurisdiction.

Вместе с тем после того, как соответствующее государство будет полностью проинформировано и иметь достаточно времени для размышления( которое не должно быть достаточно длительным), незадействование иммунитета будет, как правило, рассматриваться в качестве подразумеваемого отказа.
However, once the State concerned has been fully informed and given an appropriate time for reflection(which need not be very long), non-invocation of immunity would usually have to be considered as constituting an implied waiver.

С другой стороны, куда более противоречивая форма подразумеваемого отказа возникает там, где иммунитет основывается на принятии государством инструмента или соглашения, обязательным подтекстом которого является то, что настоящие или бывшие должностные лица могут быть подвергнуты уголовному преследованию в другой юрисдикции.
On the other hand, a much more controversial form of implied waiver arises where immunity is inferred by a State's acceptance of an instrument or agreement which has the necessary implication that its current or former officials will be subject to criminal proceedings in another jurisdiction.

Поэтому он предложил направить пункт b статьи 14 Редакционному комитету, рекомендовав ему проявить осторожность в отношении термина" подразумеваемый отказ" и рассмотреть возможность подхода к понятию" эстоппель" как к одной из форм подразумеваемого отказа.
He therefore suggested that article 14(b) should be referred to the Drafting Committee with a recommendation that the Committee should exercise caution regarding implied waiver and should consider treating estoppel as a form of implied waiver.

В случае первоначального подразумеваемого отказа от иммунитета, выражающегося в незадействовании функционального иммунитета должностного лица или персонального иммунитета должностного лица, не входящего в тройку, иммунитет, по-видимому, может быть задействован на более поздней стадии уголовного процесса в частности, при передаче дела в суд.
In the case of an initial implied waiver of immunity expressed in the non-invocation of the functional immunity of an official or the personal immunity of an official other than the"threesome", immunity may, it would seem, be invoked at a later stage in the criminal process inter alia, when the case is referred to a court.

В то время как 6 из 7 лордов не согласились с тем, что дело включало в себя отказ от иммунитета, что совместимо с их общим нежеланием это признать, требуется дальнейший анализ того, чтобы понять, как они смогли проигнорировать характеристику этого случая как случая подразумеваемого отказа.
While the fact that six out of seven Lords denied that the case involved waiver of immunity is consistent with this general reluctance, further analysis is required to understand how they avoided characterizing this as a case of implied waiver.

Что касается вопроса о том, можно ли рассматривать незадействование тем или иным государством иммунитета должностного лица в качестве подразумеваемого отказа, было отмечено, что до тех пор, пока государство не располагает точными сведениями об осуществлении юрисдикции в отношении одного из его должностных лиц или пока еще у него не было достаточно времени для того, чтобы рассмотреть свой ответ, незадействование иммунитета нельзя рассматривать в качестве отказа..
On whether non-invocation by a State of the immunity of an official could be considered an implied waiver, it was noted that as long as a State did not have knowledge, which was certain, of the exercise of jurisdiction over one of its officials, or had not yet had sufficient time to consider its response, the non-invocation of immunity cannot be taken as a waiver..

Что касается отказа или эстоппеля как исключения из правила о внутренних средствах правовой защиты( пункт( b)), то Комиссия согласилась с тем, что эксплицитный отказ следует внести в качестве исключения, но передала этот вопрос на рассмотрение Редакционного комитета, рекомендовав ему проявлять осмотрительность в случаях подразумеваемого отказа и эстоппеля.
With regard to waiver or estoppel as an exception to the local remedies rule(paragraph(b)), the Commission had agreed that express waiver should be included as an exception, but had referred the provision to the Drafting Committee with the recommendation that it should exercise caution when considering implied waiver and estoppel.

Ii Подразумеваемый отказ.
Ii Implied waiver.