ПОДРАЗУМЕВАЕТ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• implies the need
• implies the necessity
• encompasses the need

Примеры использования Подразумевает необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подразумевает необходимость по стандарту.
Implies necessity by standard.

Обучение подразумевает необходимость учебной среды.
Training means that there is a training environment.

Поддержание экспрессивного контроля подразумевает необходимость оставаться в« образе».
Maintenance of expressive control refers to the need to stay'in character.

Это, в частности подразумевает необходимость быстрого увеличения участия женских трудовых ресурсов.
This, in particular, implies the need to quickly increase female labour force participation rate.

Новый круг ведения для пересмотра Генерального плана ТЕЖ подразумевает необходимость сбора дополнительных данных.
The new TOR framework of the TER Master Plan Revision implies a need to collect additional data.

Это подразумевает необходимость выделения финансовых ресурсов как на основную деятельность, так и на осуществление специальных инициатив.
This implies a need for both core financing and special-initiative financing.

Понятие" общая забота" подразумевает необходимость международного сотрудничества в области охраны атмосферы.
The concept of"common concern" implied a need for international cooperation in the protection of the atmosphere.

Это подразумевает необходимость проведения региональных и субрегиональных заседаний для подготовки к Форуму.
This implies the need to hold regional and subregional meetings in order to prepare for the forum.

Говоря о преимуществах низких ставок, сложно представить что Драги одновременно подразумевает необходимость их повышения.
Speaking about the advantages of low rates, it is difficult to imagine that Draghi simultaneously implies the need to increase them.

Статус Premium подразумевает необходимость совершения 20 полетных сегментов или получение 20000 статусных миль в течение года.
Premium status implies the need to commit 20 flight segments or receiving 20,000 status miles within a year.

Далее было отмечено, что независимо от очевидного различия таких ролей этот принцип подразумевает необходимость работы на основе партнерства.
It was further noted that, irrespective of any evident differences in such roles, this principle encompasses the need to work in partnership.

Все это подразумевает необходимость значительной централизации управления людскими ресурсами в рамках Организации Объединенных Наций.
All this implies a necessary and strong central component to human resource management in the United Nations.

Однако, когда принятие одной поправки подразумевает необходимость отклонения другой поправки, последняя поправка не ставится на голосование.
Where, however, the adoption of one amendment necessarily implies the rejection of another amendment, the latter amendment shall not be put to the vote.

Это также подразумевает необходимость обеспечить женщинам возможность самим принимать решения о репродуктивном здоровье.
It also includes the need to ensure that women can exercise selfdetermination in their decision-making about reproductive health.

Несомненно, что обсуждение вопроса о его членском составе подразумевает необходимость расширения его представительности и, соответственно, повышения его легитимности.
Without question, debate over its composition involves the need to make it more representative and thus increase its legitimacy.

Это подразумевает необходимость выяснять, является ли спорящий в третейском суде акционер стороной третейского соглашения.
This implies a need to find out whether the shareholder contesting their case in the arbitration court is a party to an arbitration agreement.

Стимулирование населения к экономии энергии является важной проблемой, требующей решения, и подразумевает необходимость реформы сектора бытовых потребителей.
Motivating households to save energy is an important question to be addressed and implies the need for reform of the household sector.

Это подразумевает необходимость разработки и принятия закона, регулирующего процедуры юридического признания неправительственных организаций.
This implies the need to elaborate and adopt a law establishing procedures for the legal recognition of non-governmental organizations.

Двойной жизнью может быть, например, супружеская измена, может быть некое психическое отклонение, которое подразумевает необходимость скрывать от своей собственной семьи какую-то страшную тайну.
Double life can be, for example, adultery may be a kind of mental disorder, which implies the need to hide from his own family some terrible secret.

Это подразумевает необходимость обеспечения в развивающихся странах достаточного<< стратегического пространства>> для наращивания необходимого производственного и торгового потенциала.
This implies the need for sufficient policy space in developing countries to enhance necessary production and trading capacities.

Автоматический и дистанционный характер многих регистраторов данных подразумевает необходимость в некоторых применения для работы от постоянного источника питания, например от батареи.
The unattended and remote nature of many data logger applications implies the need in some applications to operate from a DC power source, such as a battery.

Это подразумевает необходимость активной координации деятельности между министерствами во избежание излишних трат, упущений и непоследовательности в предоставлении ресурсов и обеспечении деятельности.
This implies the need for active coordination between ministries to avoid waste, gaps and inconsistency in resourcing and provision.

В связи с пятнадцатым пунктом преамбулы Канада считает, что его формулировка подразумевает необходимость согласия обеих сторон на присутствие любых международных наблюдателей.
In connection with the fifteenth preambular paragraph, Canada believed that its language implied the need for the consent of both sides to the presence of any international observers.

Такое понимание их роли подразумевает необходимость обеспечить обучение всех людей, работающих в местах лишения свободы, нормам прав человека и медицинской этики и добиться соблюдения этих норм 37, 38.
Such an understanding of their role implies the necessity for all people working in prisons to be trained in and respect human rights and medical ethics 37,38.

Уделение особого внимания механизмам контроля за реализацией поддающихся измерению целей в области развития подразумевает необходимость в более полных и более качественных статистических данных для разработки политики и наблюдения за прогрессом.
The focus of monitoring mechanisms on measurable development goals implies the need for more and better statistics to inform policy and monitor progress.

Это подразумевает необходимость увеличения прикладных и стратегических разработок, иными словами решения проблем, исследований и обмена информацией и более целенаправленных действий в процессе принятия решений.
This implies a need for more applied and strategic activity, in other words, problem-solving, research and information-sharing and more committed policy-making processes.

Укрепление институциональной инфраструктуры подразумевает необходимость выявления навыков и ресурсов, требующихся для того, чтобы национальные учреждения, занимающиеся вопросами торговой политики, проводили значимую и эффективную деятельность.
Strengthening the institutional infrastructure implies a need to identify the skills and resource required to make national trade policy institutions workable and effective.

Это подразумевает необходимость реформы международных финансовых учреждений за счет повышения роли и расширения участия развивающихся стран в соответствующих процессах принятия решений.
This implies the need for the reform of international financial institutions by enhancing the voice and representation of developing countries in relevant decision-making processes.

Эффективность удаленных представительств любой организации подразумевает необходимость целостной синхронизации данных с главным офисом в условиях плохой/ не стабильной связи или даже при ее длительном отсутствии.
The efficiency of remote offices of any organization implies the need for complete synchronization of data with the main office in conditions of poor/ unstable communication or even during its long absence.

Это подразумевает необходимость проведения такой кадровой политики, которая предусматривала бы отбор соответствующих лиц на руководящие должности и их профессиональную подготовку в целях повышения управленческой и технической компетентности.
This implies the need to have a personnel policy which selects appropriate individuals for management positions and provides training to enhance management and technical competence.