ПОДРАЗУМЕВАЕТ ОБЯЗАННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• implies a duty
• entails the obligation
• entails a duty

Примеры использования Подразумевает обязанность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требование консультироваться с общественностью подразумевает обязанность раскрывать информацию.
Inherent in the requirement to consult the public is an obligation to disclose information.

Понятие суверенитета подразумевает обязанность государства защищать свое собственное население и уважать права человека.
The notion of sovereignty implies the responsibility of a State to protect its own population and to respect human rights.

Он согласился с теми членами, которые утверждали, что понятие" общая забота" подразумевает обязанность вести сотрудничество с целью обеспечить охрану атмосферы ради будущих поколений.
He agreed with those members who said that the notion of"common concern" implied a duty to cooperate to ensure that the atmosphere was protected for future generations.

Солидарность также подразумевает обязанность вместе решать наши общие проблемы и наши общие задачи, живем ли мы на Севере или на Юге.
Solidarity also entails a duty to face up to our common problems and our common challenges, whether we come from the North or from the South.

Согласно положениям Копенгагенского документа ОБСЕ это также подразумевает обязанность членов национальных меньшинств как граждан Югославии быть лояльными по отношению к Союзной Республике Югославии.
Under the Copenhagen Document of the OSCE this implies also the obligation of the members of national minorities, as Yugoslav citizens, to be loyal to the FR of Yugoslavia.

Право иметь детей подразумевает обязанность осуществлять за ними уход и учитывать их интересы и интересы более широких слоев общества.
The right to bear children implies responsibility to care for children and to consider their interests and the interest of the larger community.

Второе сопутствующее мероприятие было организовано по теме" Право на питание и воду подразумевает обязанность сохранять землю" в сотрудничестве с канцелярией бывшего Специального докладчика по вопросу о праве на питание и итальянским правительством.
The second side event was organized on the theme"The right to food and water implies the duty to conserve the land", in collaboration with the office of the former Special Rapporteur on the right to food and the Italian Government.

Страхование защиты жизни подразумевает обязанность SEB Elukindlustus осуществить выплату займодавцу страховой суммы при наступлении страхового случая. 1. 4.
Life insurance cover means the obligation of SEB Elukindlustus to pay to the lender the sum insured if an insured event occurs. 1.4.

В дополнение к этому, он, возможно, пожелает рассмотреть, имеются ли уже установившиеся или формирующиеся нормы международного обычного права, поддерживающие точку зрения о том, что право на жизнь подразумевает обязанность отменить смертную казнь или что пытки являются преступлением против человечности.
Additionally, he might wish to consider whether there were already established or emerging rules of customary international law supporting the view that the right to life implied a duty to abolish the death penalty or that torture was a crime against humanity.

Право на установление истины подразумевает обязанность государства предоставить полный доступ к имеющейся информации, позволяющей проводить розыск исчезнувших лиц.
The right to the truth implies that the State has an obligation to give full access to information available, allowing the tracing of disappeared persons.

Это подразумевает обязанность воздерживаться от формулирования, принятия, финансирования и проведения в жизнь политики и программ, которые прямо или косвенно противоречат интересам осуществления прав человека.
This implies a duty to refrain from formulating, adopting, funding and implementing policies and programmes which directly or indirectly contravene the enjoyment of human rights.

Обязательство поощрять и защищать права человека подразумевает обязанность карать за совершение таких нарушений, исправлять ошибки и обеспечивать компенсацию ущерба, нанесенного вследствие таких нарушений.
The obligation to promote and protect human rights entails the obligation to punish and make reparation for the offence and the damage caused by violations of those rights.

Это подразумевает обязанность предоставления женщинам, мужчинам и детям комплексной помощи и последующие меры в виде услуг кризисного центра и других служб, работающих в тесной координации.
This entails a duty to ensure that women, men and children are given comprehensive assistance and follow-up in the form of crisis centre services and coordinated services for users.

Требование содействовать обеспечению равенства мужчин и женщин подразумевает обязанность государственных органов, работодателей и организаций не просто избегать дискриминации, но и активно предпринимать конкретные меры для поощрения равенства полов.
The duty to work for gender equality implies a demand on public authorities; employers and organisations not simply to avoid discrimination but to actively implement concrete steps to promote gender equality.

A, или это также подразумевает обязанность государства вести себя определенным образом, с тем чтобы отвратить опасность от представительства например, обеспечить полицейскую защиту.
A or whether it also implies a duty on the part of the State to adopt a particular course of conduct in order to ward off danger from a mission e.g., to provide police protection.

Ратифицированные международные договора являются законами Республики, что подразумевает обязанность государственных служащих применять их положения непосредственно, не нуждаясь при этом в каких-либо дополнительных законодательных или административных актах.
The international treaties ratified by El Salvador constitute laws of the Republic and imply an obligation on the part of State officials to apply them directly with no need for a subsequent legislative or administrative act.

Лучшее исполнение подразумевает обязанность брокера исполнять ордера по поручению клиентов в целях обеспечения наиболее выгодного исполнения клиентских ордеров.
Best trade execution refers to the duty of any broker executing orders on behalf of customers to ensure the best execution possible for their customers' orders.

Специальный докладчик указал, что обязанность сотрудничества также подразумевает обязанность пострадавшего государства и оказывающих помощь субъектов консультироваться друг с другом с целью определения продолжительности периода оказания помощи.
The Special Rapporteur indicated that the duty of cooperation further implied the duty of the affected State and that of the assisting actors to consult each other with a view to determining the duration of the period of assistance.

Этот закон подразумевает обязанность властей, без того, чтобы кто-либо этого требовал, опубликовать как можно больше информаций о своей работе, и особенно о расходах общественных денег и ресурсов, считает комиссар по вопросам общественного значения.
This law entails the obligation of the authorities to be proactive in publishing the information on their work, i.e. without waiting for inquiry, especially when it comes to the expenses of the public finances and resources,” Sobic believes.

Нам надо активировать механизмы для целеустремленного поступательного продвижения в русле мира и прав человека, а это подразумевает обязанность предотвращать, сдерживать, останавливать, а если возможно, то и ликвидировать во всем мире программы оружейного распространения, которое вызывает неопределенность и углубляет элементы неравенства.
We must activate mechanisms to move forward with the commitment to peace and human rights, which implies a duty to prevent, deter, halt and if possible eliminate programmes of arms proliferation throughout the world, which give rise to uncertainty and exacerbate inequalities.

В первую очередь эта обязанность подразумевает обязанность добиться эффективного сотрудничества государств и/ или международной организации, а не прекращения серьезного нарушения, которое такое сотрудничество должно обеспечить.
That obligation was an obligation to achieve a result in the form of the effective cooperation of a State and/or an international organization rather than the cessation of the serious breach which the cooperation was supposed to secure.

Наша делегация исходит из того, что обязанность международного сообщества защищать население от геноцида подразумевает обязанность предупреждать возникновение геноцида; обязанность защищать население от геноцида, если не сработали упредительные меры; и обязанность восстанавливать разрушенное в случае провала усилий по защите.
My delegation's understanding is that the international community's responsibility to protect populations from genocide entails a responsibility to prevent genocide from occurring, a responsibility to protect if prevention fails, and a responsibility to rebuild if protection fails.

Это обязательство подразумевает обязанность государств- участников создать правительственный аппарат и в целом все структуры, позволяющие осуществлять государственную власть, с тем чтобы они были в состоянии обеспечить в судебном порядке беспрепятственную и полную реализацию прав человека.
This obligation implies the duty of State parties to organize the governmental apparatus and, in general, all the structures through which public power is exercised, so that they are capable of juridically ensuring the free and full enjoyment of human rights.”.

Г-жа Эскобар Пакас призвала к повторному рассмотрению проектов статей в свете основных проблем, отмеченных ее делегацией, подчеркнув, что мандат Комиссии в отношении кодификации и прогрессивного развития международного права подразумевает обязанность не избегать рассмотрения сложившихся аспектов международного права в области прав человека, признанных Организацией Объединенных Наций.
She called for a reconsideration of the draft articles in the light of the major problems her delegation had raised, noting that the Commission's mandate of codification and progressive development of international law implied a commitment not to retreat from established aspects of international human rights law that had been recognized by the United Nations.

Обязанность корпораций соблюдать права человека, что подразумевает обязанность предприятий проявлять должную осмотрительность, с тем чтобы избегать нарушения прав других сторон и устранять оказываемое на них неблагоприятное воздействие, к которому они причастны;
The corporate responsibility to respect human rights, which means that business enterprises should act with due diligence to avoid infringing on the rights of others and to address the adverse impacts with which they are involved.

Вопреки этим подразумеваемым обязанностям СДК продолжают уклоняться от выполнения данного положения.
Contrary to its implicit obligations, KFOR continues to evade implementation of that provision.

Права подразумевают обязанности, а обязанности требуют подотчетности.
Rights imply duties, and duties demand accountability.

Недискриминация и равенство также подразумевают обязанность признавать различия и особые потребности женщин и соответственно на это реагировать.
Non-discrimination and equality also imply the obligation to recognize and respond to the differences and specific needs of women.

Следует отметить, что прямые или подразумеваемые обязанности полагающейся стороны нельзя считать несущественными для поставщика сертификационных услуг.
It should be noted that the express or implied duties of the relying party are not irrelevant for the certification services provider.

Формулировка, подразумевающая обязанность государств направлять или контролировать деятельность по принятию мер реагирования на бедствие, может, напротив, являться ограничительной для государств, которые предпочитают играть более ограниченную роль в координации мер реагирования на бедствие или которые сталкиваются с ситуацией нехватки ресурсов.
Language implying an obligation upon States to direct or control disaster response activities may conversely be restrictive on States that preferred to take a more limited role in disaster response coordination or faced a situation of limited resources.