WAS AN OBLIGATION на Русском - Русский перевод

• является обязательством
• является обязанностью
• является обязательным

Примеры использования Was an obligation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Maybe he felt it was an obligation.
Возможно, он чувствовал себя обязанным.

Its provision was an obligation enshrined in international human rights law.
Его предоставление является обязательством, закрепленным в международном праве прав человека.

At ILO, field service was an obligation.
В МОТ служба на периферии является обязательной.

Reporting was an obligation, not a choice.
Представление докладов является обязательством, не подлежащим обсуждению.

Further, filing the application for review was an obligation of the seller.
Кроме того, подача ходатайства о пересмотре антидемпинговых мер была обязанностью продавца.

Moreover, prevention was an obligation of conduct under most systems of domestic law.
Кроме того, предотвращение является обязательством результата в соответствии с большинством систем национального права.

The obligation to establish appropriate inquiry bodies and prevention mechanisms, for example, was an obligation of result.
Например, создание надлежащих органов по расследованию и превентивных механизмов является обязательством в отношении результата.

Addressing the injustices of climate change was an obligation of the entire international community.
Решение проблемы изменения климата является обязанностью всего международного сообщества.

Work was an obligation, but it was a moral one that could not be associated with forced labour.
Труд является обязательством, но морального порядка и не является равнозначным принудительному труду.

To ensure the enjoyment of human rights was an obligation which had to be met by all States.
Осуществление прав человека- это обязательство, которое должны выполнять все государства.

As the Committee had indicated on many occasions, the obligation to prevent ill-treatment was an obligation to act.
Обязательство предотвращать грубое обращение- это обязательство действовать, на что также неоднократно указывалось Комитетом.

He recalled that it was an obligation and not a favour to be extended by the host country.
Он напомнил, что речь идет об обязательстве, а не о любезности, оказываемой страной пребывания.

Mr. Šturma said he agreed with the Special Rapporteur that the obligation of protection was an obligation of conduct.
Г-н Штурма говорит, что он согласен со Специальным докладчиком, что обязательство по обеспечению защиты является обязательством поведения.

Reviewing the legality of new weapons was an obligation laid down in Protocol I(1977) to the 1949 Geneva Conventions.
Разбор законности нового оружия является обязательством, изложенным в Протоколе I( 1977 года) к Женевским конвенциям 1949 года.

In the Colozza case, by contrast, the Court used similar language but concluded that the obligation was an obligation of result.
В противовес этому в деле Колоцца Суд использовал аналогичную формулировку, но пришел к выводу, что данное обязательство является обязательством результата.

National reconciliation was an obligation for his country and the President was committed to combating impunity.
Котд' Ивуар считает достижение национального примирения своей обязанностью, а президент твердо привержен борьбе с безнаказанностью.

Payment of assessed contributions in full, on time and without conditions was an obligation under the Charter of the United Nations.
Выплата начисленных взносов в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий является обязанностью в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

But, he noted, that was an obligation independent of the treaty obligation and thus did not form an exception to the intertemporal principle.
Однако это обязательство не зависит от договорного обязательства и как таковое не составляет исключения из интертемпорального права.

Mr. Niehaus(Costa Rica) said that the improvement of the status of women was an obligation which stemmed from the dignity and fundamental rights of women.
Г-н НИХАУС( Коста-Рика) говорит, что улучшение положения женщин является обязательством, основывающимся на признании достоинства и основных прав женщин.

It was the Committee's practice to recommend incorporation of the definition of torture into national laws, but it had never said that it was an obligation.
Комитет обычно рекомендует инкорпорировать определение пыток в национальные законы, однако никогда не заявлял, что это является обязательством.

National reporting was an obligation under amended Protocol II and States that had failed to meet the obligation were not in compliance with article 13.
Национальная отчетность является обязательством по дополненному Протоколу II, и государства, которые не выполнили это обязательство, не соблюдают статью 13.

The Committee took the issue of the involuntary return of asylum-seekers very seriously, as non-refoulement was an obligation under article 3 of the Convention.
Комитет крайне серьезно относится к вопросу недобровольной выдачи просителей убежища, поскольку невыдворение является обязанностью в соответствии со статьей 3 Конвенции.

Among its central aspects was an obligation to progressively reduce discharges, emissions and losses of hazardous substances, including those due to accidents.
Одним из центральных аспектов этой директивы является обязательство по постепенному сокращению объема сброса, выбросов и утечек опасных веществ, в том числе в результате аварий.

She stated that it was within the Department's mandate to provide meeting coverage; in fact, it was an obligation, as set out in Council resolution 1996/31.
Оратор заявила, что информационное освещение заседаний входит в мандат Департамента; фактически это является обязанностью, предусмотренной в резолюции 1996/ 31 Совета.

In conclusion, the eradication of poverty was an obligation of the international community and its promises to the poor must be considered binding commitments.
Наконец, искоренение нищеты является обязанностью международного сообщества, а обещания, данные им бедным слоям населения, должны считаться имеющими обязательную силу.

Respect for the human rights of migrants and their families, independent of their migrant status, was an obligation of all States under international human-rights law.
Соблюдение прав человека мигрантов и их семей, независимо от их миграционного статуса, является обязанностью всех государств в соответствии с международными нормами в области прав человека.

The protection of peace-keepers was an obligation incumbent on all countries which was very insignificant compared with the personal sacrifice of the individuals concerned.
Защита военнослужащих, задействованных в операциях по поддержанию мира, является обязанностью всех стран, которая не идет ни в какое сравнение с самопожертвованием, проявляемым этими лицами.

The transfer of tax and customs revenues collected by Israel for the Palestinian Authority was an obligation under the Paris Protocol and remained a key element of those efforts.
Передача Палестинской администрации получаемых Израилем налоговых и таможенных поступлений является обязательством по Парижскому протоколу и остается ключевым элементом этих усилий.

Although national reporting was an obligation under amended Protocol II, 20 States parties had never submitted reports, and one third of the High Contracting Parties had failed to do so in the previous five years.
Хотя представление национальных докладов является обязательством согласно дополненному Протоколу II, 20 государств- участников не представляли докладов ни разу, а одна треть Высоких Договаривающихся Сторон не делали этого в течение предыдущих пяти лет.

Investigation by an independent external investigative body with no connection to the alleged perpetrators was an obligation, irrespective of whether or not a complaint was filed.
Проведение расследования независимым внешним органом, не имеющим никаких связей с предполагаемым виновником, является обязательным независимо от того, была ли подана жалоба.