БЫЛО ОБЯЗАНО на Английском - Английский перевод

• was obliged
• was required
• was under an obligation
• was obligated
• should have

Примеры использования Было обязано на Русском языке и их переводы на Английский язык

По условиям контракта правительство было обязано закупать конкретно оговоренный объем воды.
Under the contract, the Government was obliged to purchase specified quantities of water.

Если таковые не были назначены, то ответственность несет лицо, которое было обязано произвести такое назначение.
If no editor has been appointed, the person who should have made such an appointment is responsible.

В рамках своих полномочий Министерство было обязано предпринять меры по устранению нарушений.
The Ministry, within its competence, had to take steps to eliminate the violations.

Международное сообщество было обязано предотвратить кровавую бойню, которая могла произойти в Бенгази.
It was incumbent on the international community to prevent the bloodbath that threatened to take place in Benghazi.

Договорные органы должны обеспечить координацию своей деятельности, с тем чтобы ни одно государство не было обязано представлять более двух докладов в течение одного года.
Treaty bodies should coordinate to ensure that no State was is required to present more than two reports in a one year.

В соответствии с условиями контракта МИ было обязано поставлять цемент" Чайна стейт" по фиксированной цене.
Under the contract, MOI was required to supply cement for China State's use at a set rate.

При этом общество было обязано сообщать в налоговые органы о решении уменьшить уставной капитал и опубликовать его в СМИ.
Meanwhile, the company is obligated to report to tax authorities on the decision to reduce its authorized capital and to publish the information in media.

В таких обстоятельствах правительство было обязано определить и ввести в действие дополнительные меры по защите ребенка.
In those circumstances, the Government had been obliged to identify and introduce additional child protection measures.

Государство- участник было обязано представить первоначальный доклад в соответствии с пунктом 1 а статьи 40 Пакта к 9 октября 1997 года.
The State party was under an obligation to submit its initial report by 9 October 1997 under article 40, paragraph 1(a), of the Covenant.

Государство- участник подчеркнуло, что оно было обязано сообщить имена авторов Комитету по санкциям см. пункт 10. 7 выше.
The State party argues that it was obliged to transmit the authors' names to the Sanctions Committee see paragraph 10.7 above.

Государство- участник было обязано представить свой первоначальный доклад по пункту 1 статьи 73 Конвенции до 1 июля 2004 года.
The State party was under the obligation to submit its initial report under article 73, paragraph 1, of the Convention by 1 July 2004.

Но в случае Руанды слишком быстро была достигнута стадия применения третьего компонента, когда международное сообщество было обязано вмешаться.
But in the case of Rwanda, all too quickly the sphere of the third pillar was reached, when the international community would have had a duty to intervene.

По словам Купрашвили,« большинство» было обязано назвать трех кандидатов из представленного комиссией списка претендентов.
According to Kuprashvili, majority was obliged to nominate three candidates for the vacancies from the list of candidates provided by the selection commission.

Зимбабве было обязано произвести или обеспечить уничтожение всех противопехотных мин в минных районах под его юрисдикцией или контролем к 1 марта 2009 года.
Zimbabwe was obliged to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control by 1 March 2009.

В деле Шарбан против Республики Молдова государство было обязано выплатить истцу сумму в 4000 евро за моральный вред и 3000 евро в качестве издержек и расходов.
In the Sarban case, the State had to pay the applicant Euro4,000 for non-pecuniary damage and Euro3,000 for costs and expenses.

Государство- участник было обязано представить свой первоначальный доклад в соответствии с пунктом 1 а статьи 40 Пакта к 5 ноября 1994 года.
The State party was under the obligation to submit its initial report under article 40, paragraph 1(a), of the Covenant by 5 November 1994.

В деле Бойченко против Республики Молдова государство было обязано выплатить истцу сумму в 40000 евро за моральный вред и 6823 евро в качестве издержек и расходов.
In the Boicenco case, the Republic of Moldova was obliged to pay the applicant Euro40,000 for non-pecuniary damage and Euro6,823 for costs and expenses.

Правительство Казахстана было обязано отчитаться перед Совещанием сторон через Комитет по вопросам соблюдения о принятых мерах по выполнению решения II/ 5а.
The Government of Kazakhstan was required to report to the Meeting of the Parties, through the Compliance Committee, on measures taken in response to decision II/5a.

Специальный докладчик утверждал, что государство- участник было обязано предоставить автору средства правовой защиты независимо от того, какое правительство было у власти.
The Special Rapporteur insisted that the State party was responsible to provide the author with a remedy regardless of which Government was in power.

Государство- участник было обязано выполнять решения Совета Безопасности Организации Объединенных Наций согласно положениям статьи 25 Устава Организации Объединенных Наций.
The State party was under an obligation to carry out the decisions of the United Nations Security Council by reason of article 25 of the Charter of the United Nations.

Обвиняя Бельгию в расследовании и судебном преследовании за предполагаемые международные преступления, которые оно было обязано расследовать и преследовать самостоятельно, Конго действовало недобросовестноgt;gt;;
In blaming Belgium for investigating and prosecuting allegations of international crimes that it was obliged to investigate and prosecute itself, the Congo acts in bad faith";

Государство- участник было обязано предоставить ей лучшие условия заключения, чем мужчинам, с учетом того факта, что она является молодой женщиной репродуктивного возраста.
The State party was under an obligation to provide better conditions for her detention than for men, in view of the fact that she is a young woman of reproductive age.

В недавно рассмотренном деле, в котором бывшему офицеру сил обороны был вынесен приговор, поскольку он был признан виновным в совершении пыток, государство было обязано выплатить возмещение ущерба.
In a recent case in which a former officer of the defence forces had been found guilty of torture and sentenced, the State had been obliged to pay damages.

Поэтому государство- участник было обязано провести полное расследование обстоятельств предполагаемой гибели мужа автора даже в отсутствие ПИС.
The State party therefore had the responsibility to fully investigate the circumstances of the alleged death of the author's husband, even in the absence of a FIR.

Поскольку большую часть строительства планировалось осуществить на территории Словакии, правительство Венгрии было обязано принять участие в некоторых строительных работах в Словакии, чтобы обеспечить равные инвестиции со стороны обоих государств.
Because most of the construction was planned to occur in Slovak territory, the Hungarian government was obligated to participate in some construction in Slovakia, to ensure equal investment by both sides.

Согласно автору сообщения, МТОМП было обязано провести тендер, поскольку оно решило не осуществлять эксплуатацию завода по переработке отходов самостоятельно, а пригласить частного оператора.
According to the communicant, CUMPM was obliged to provide for a tender, since it decided not to operate the waste management service itself, but to invite a private operator.

Автор, которая до сих пор не знает, умер ли ее сын во время содержания под стражей или по-прежнему жив, подчеркивает, что государство- участник было обязано принять меры для защиты права Хасана Лудди на жизнь, поскольку тот находился под ответственностью государства- участника.
The author, who still does not know whether her son died in detention or is still alive, emphasizes that the State party was required to take steps to ensure Hacen Louddi's right to life, since he was under its responsibility.

Общество, согласно указанного закона, было обязано выделять 5% прибыли до тех пор, пока резерв не достигнет уставом определенный размер по отношению к основному капиталу, т. е. не менее 10% основного капитала.
In accordance with this Law the Company was required to allocate 5% of profits until the reserves reached the amount defined by Company's Act and at least 10% of the share capital.

Министерство здравоохранения, вместе с заинтересованными центральными органами власти в трехмесячный срок было обязано разработать и подать в Кабмин проект Государственной целевой социальной программы профилактики, диагностики и лечения вирусных гепатитов до 2016 года.
The Ministry of Health, together with interested central authorities, was obliged within three months to develop and submit to the Cabinet a draft of the State target social program for the prevention, diagnosis and treatment of viral hepatitis before the year 2016.

Это товарищество было обязано всячески содействовать выполнению назначения общества, в частности принимать под проценты и управлять сберегательными вкладами в филиалах« Юлиуса Майнла».
This institution was obligated to promote this purpose of association in every way possible and was entitled in particular to accept, pay interest on and manage savings deposits at the branches of Julius Meinl.