ОБЯЗАНЫ ОБЕСПЕЧИВАТЬ ЗАЩИТУ на Английском - Английский перевод

• have a duty to protect
• must protect

Примеры использования Обязаны обеспечивать защиту на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тюремная администрация и полиция обязаны обеспечивать защиту прав заключенных в тюрьмах.
Prison and police authorities have to safeguard the rights of prisoners in jails.

Ответственность за защиту подчеркивает принцип, согласно которому государства обязаны обеспечивать защиту собственного населения.
This responsibility to protect underpins the notion that States must protect their own populations.

Государство и отдельные лица обязаны обеспечивать защиту и восстановление своего здоровья" статья 65.
The State and individuals shall be obliged to ensure the protection and restoration of personal health" art. 65.1.

Работодатели обязаны обеспечивать защиту своих работников от травм на рабочем месте и профессиональных заболеваний, а также их доступ к социальному обслуживанию.
Employers must protect employees against injury or illness at work and provide them with social services.

Международное право твердо устанавливает, что государства обязаны обеспечивать защиту от нарушений прав человека негосударственными образованиями в пределах своей юрисдикции.
International law firmly establishes that States have a duty to protect against non-State human rights abuses within their jurisdiction.

Поэтому государства обязаны обеспечивать защиту всех находящихся на их территории мигрантов от нарушений их основных прав.
States are therefore under the obligation to protect all migrants present in their territory from violations of their fundamental rights.

В соответствии с международным правом прав человека государства обязаны обеспечивать защиту отдельных лиц от любой дискриминации в сфере доступа к занятости и ее сохранения.
Under international human rights law, States are obligated to protect individuals from any discrimination in access to and maintenance of employment.

Все государства обязаны обеспечивать защиту прав человека от нарушений, связанных с деятельностью корпораций, на своей территории и/ или под их юрисдикцией.
All States have the duty to protect against corporate-related human rights abuses within their territory and/or jurisdiction.

Это четко прописано в статье 12( 2) Декларации о правозащитниках, в соответствии с которой государства обязаны обеспечивать защиту от негативной дискриминации де-факто и де-юре.
This is made clear in article 12(2) of the Declaration on Human Rights Defenders, under which States are obliged to provide protection against both de facto and de jure adverse discrimination.

Государства обязаны обеспечивать защиту от нарушений прав человека коренных народов, совершаемых корпорациями, особенно с учетом уязвимости коренных народов.
States have a duty to protect against corporate violations of the human rights of indigenous peoples, especially in view of their vulnerability.

Делалась также ссылка на статью 11 Конвенции о правах инвалидов, в соответствии с которой государства обязаны обеспечивать защиту и безопасность инвалидов в различных ситуациях, включая бедствия.
Reference was also made to article 11 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, by the terms of which States have a duty to ensure protection and safety of persons with disabilities in several situations, including disasters.

Государства обязаны обеспечивать защиту прав человека, включая права, связанные с водой, продовольствием, охраной здоровья, образованием и компенсацией материального ущерба.
States have a duty to protect human rights, including rights related to water, food, health, education and housing and property restitution.

В Руководящих принципах подтвержден утвердившийся в международном праве принцип, согласно которому государства обязаны обеспечивать защиту прав человека, в том числе от нарушений со стороны предприятий и других третьих сторон посредством надлежащей политики, нормативного регулирования и судебного разрешения споров.
The Guiding Principles affirm the well-established maxim of international law that States have a duty to protect human rights, including against abuses by business enterprises and other third parties, through appropriate policies, regulation and adjudication.

Во-первых, государства обязаны обеспечивать защиту от нарушений прав человека третьими сторонами, включая предприятия, посредством надлежащей политики, нормативного регулирования и судебного разрешения споров.
The first is the State duty to protect against human rights abuses by third parties, including business enterprises, through appropriate policies, regulation, and adjudication.

Поставщики платежных услуг, операторы платежных систем, операторы услуг платежной инфраструктуры и банковские платежные агенты( субагенты) обязаны обеспечивать защиту информации о средствах и методах обеспечения информационной безопасности, персональных данных и иной информации, подлежащей обязательной защите в соответствии с законодательством Республики Таджикистан.
Payment service providers, payment systems operators, payment infrastructures services operators and bank payment agents(subagents) must ensure the protection of information on the instruments and methods of information security, personal data and other information, subject to mandatory protection under the laws of the Republic of Tajikistan.

Государства пребывания обязаны обеспечивать защиту дипломатических и консульских представителей и их помещений, а также представительств и их представителей при международных организациях.
Receiving States had an obligation to ensure the protection of diplomatic and consular representatives and their premises as well as missions and their representatives to international organizations.

В соответствии со статьей 7 Закона сотрудники министерства внутренних дел при исполнении своих задач и функций обязаны обеспечивать защиту и неприкосновенность жизни и собственности граждан, а также соблюдение прав человека и свобод граждан и применять в установленном порядке только те меры и средства принуждения, которые определены в настоящем Законе или любых других предписаниях.
Under Article 7 of the Law, the employees of the Ministry of Internal Affairs are obliged to protect and preserve the life and property of the citizens when performing their tasks and duties, as well as to respect human rights and freedoms of citizens and to apply, in a prescribed manner, only the measures and means of coercion determined by this law or any other regulation.

Государства обязаны обеспечивать защиту от нарушений прав человека( включая торговлю людьми и эксплуатацию людей), совершаемых третьими сторонами, в том числе предприятиями и преступными сообществами, посредством осуществления надлежащей политики, регулирования и судебного контроля.
States have a duty to protect against human rights abuses(including trafficking in persons and exploitation of persons) by third parties, including business enterprises and criminal associations, through appropriate policies, regulation and adjudication.

Но международное право твердо устанавливает, что государства обязаны обеспечивать защиту от нарушений прав человека негосударственными образованиями в пределах своей юрисдикции и что эта обязанность предполагает защиту от нарушений со стороны предпринимательских структур.
But international law firmly establishes that States have a duty to protect against non-State human rights abuses within their jurisdiction, and that this duty extends to protection against abuses by business entities.

Отказ в выдаче разрешения на работу исключительно из-за того, что она не работала шесть месяцев в году за период с сентября 2006 года по август 2008 года, свидетельствует о неравном отношении к ней и другим лицам в аналогичном положении, т. е. лицам, которые находятся в такой же ситуации и имеют на иждивении несовершеннолетнего ребенка, являющегося гражданином Испании, которому они обязаны обеспечивать защиту и уход.
The fact that she was denied a work permit simply because she did not work for six months a year between September 2006 and August 2008 constitutes inequality of treatment in that she has not been treated on an equal footing with other people in the same position, namely people who have a dependent child of Spanish nationality whom they must protect and care for.

КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ При исполнении договора стороны обязаны обеспечивать защиту данных( тайны банковских данных) плательщика, безопасность передаваемой информации, обеспечивая при этом ее конфиденциальность, достоверность и целостность.
During the performance of the Agreement the parties shall ensure the protection of the Remitter's data(banking secrecy), security of the information exchange, guaranteeing herewith its confidentiality, authenticity and completeness.

Таким образом, в 2008 году Специальный представил Совету по правам человека стратегические политические рамки, основанные на трех основополагающих принципах( защита, уважение и правовая помощь): государства обязаны обеспечивать защиту от нарушений прав человека третьими сторонами, включая предприятия; корпорации обязаны уважать права человека; и необходимо обеспечивать более эффективный доступ к средствам правовой защиты..
Accordingly, in 2008, the Special Representative submitted a strategic policy framework to the Human Rights Council, organized around the three fundamental principles of protect, respect, and remedy: the State duty to protect against human rights abuses by third parties, including business; the corporate responsibility to respect human rights; and the need for more effective access to remedies.

В Директиве о базах данных 96/ 9/ EC государства- члены ЕС обязаны обеспечивать защиту базам данных, то есть тому виду работы, который не предполагает творчества, но являются следствием значительных инвестиций финансовых, рабочих и временных затрат.
In the Databases Directive 96/9/EC-the member states of the EU are obliged to confer protection known as the database right on non-original databases, that is on those that embody no creativity, but are a consequence of substantial investment financial, labour etc.

Во-первых, государства обязаны обеспечивать защиту от нарушений прав человека, включая, как минимум," обязанность обеспечивать защиту от нарушений прав человека негосударственными субъектами, включая бизнес, затрагивающих лиц, находящихся на их территории или под их юрисдикцией.
First, States have an obligation to protect human rights, comprising at a minimum"a duty to protect against human rights abuses by non-State actors, including by business, affecting persons within their territory or jurisdiction.

Признавая далее, что государства- члены обязаны обеспечивать защиту жертв, и отмечая необходимость принятия государствами- членами в соответствии с их международными обязательствами мер в целях судебного преследования лиц, занимающихся торговлей людьми, предотвращения торговли людьми, защиты жертв такой торговли и оказания им помощи.
Recognizing further that Member States have an obligation to provide protection for the victims, and acknowledging the necessity for Member States to adopt, in accordance with their international obligations, measures for prosecuting traffickers, preventing trafficking in persons and protecting and assisting its victims.

Африканская комиссия отметила, что" правительства обязаны обеспечивать защиту своих граждан не только с помощью соответствующего законодательства и его эффективного исполнения, но также путем их защиты от пагубных действий, которые могут совершаться частными сторонами", а также постановил, что, разрешив нефтяным компаниям" разрушать благополучие района Огонис", государство" не приняло минимальных мер, ожидаемых от правительств.
The African Commission has stated that"Governments have a duty to protect their citizens, not only through appropriate legislation and effective enforcement but also by protecting them from damaging acts that may be perpetrated by private parties", and has held that by allowing oil companies"to devastatingly affect the well-being of the Ogonis", the State had"fallen short of the minimum conduct expected of governments.

В соответствии с Конституцией государство обязано обеспечивать защиту жизни неродившегося ребенка.
According to the Basic Law, the State was obliged to protect the life of the unborn.

Принимающие государства обязаны обеспечить защиту, безопасность и охрану дипломатических и консульских представительств.
Receiving States were obliged to secure the protection, security and safety of diplomatic and consular missions.

Они обязаны обеспечить защиту своих сотрудников.
They had an obligation to protect their staff.

Рабочая группа понимает, что государство обязано обеспечивать защиту своих судей, с тем чтобы они могли выполнять свои обязанности, не опасаясь возмездия.
The Working Group understands that the State must protect its judges so that they can act without fear of reprisals.