HAD AN OBLIGATION TO PROTECT на Русском - Русский перевод

• обязаны защищать
• обязано защищать

Примеры использования Had an obligation to protect на Английском языке и их переводы на Русский язык

They had an obligation to protect their staff.
Они обязаны обеспечить защиту своих сотрудников.

This was a high risk area for the international organizations, which were under the control of the AFDL and which it had an obligation to protect.
Этот район был весьма опасен для международных организаций, которые действовали под эгидой АФДЛ и безопасность которых он был обязан обеспечивать.

All countries had an obligation to protect the environment.
Все страны обязаны охранять окружающую среду.

However, when the possibility of improving one's situation was adversely affected by aggressive market forces, then the State had an obligation to protect individuals' rights.
Однако там, где возможность улучшения людьми своего положения существенно сужена агрессивными рыночными силами, государство обязано оградить права индивидов.

States had an obligation to protect the right of every child to a name at birth.
Государства обязаны защищать право каждого ребенка на получение имени при рождении.

In its general recommendation, the Committee reminded States parties that they had an obligation to protect the human rights of women migrant workers, regardless of their immigration status.
В своей Общей рекомендации Комитет напоминает государствам- участникам о том, что они обязаны защищать основные права всех трудящихся женщин- мигрантов независимо от их статуса.

States had an obligation to protect persons under their jurisdiction against human rights violations by customary courts.
Государства обязано защищать лиц, находящихся под их юрисдикцией, от нарушений их прав человека судами, применяющими нормы обычного права.

Mr. DZHEMILEV(Committee on Migration, Refugees and Population) said that industrialized countries had an obligation to protect the rights of migrant workers but sometimes did not wish to commit formally to doing so.
Г-н ДЖЕМИЛЕВ( Комитет по вопросам миграции, беженцев и населения) говорит, что промышленно развитые страны обязаны защищать права трудящихся- мигрантов, но иногда не желают брать на себя официальные обязательства в этой сфере.

Member States had an obligation to protect the human rights of migrants, migrant workers and their families regardless of their migratory status.
Государства- члены обязаны защищать права человека мигрантов, трудящихся- мигрантов и членов их семей независимо от их миграционного статуса.

Ms. Simms stressed that there could be no hierarchy in the protection of human rights and that a State party to the Convention had an obligation to protect the rights of all women, including the disadvantaged and marginalized.
Г-жа Симмс подчеркивает, что никакой иерархии в вопросах защиты прав человека быть не должно и что государство- участник Конвенции обязано защищать права всех женщин, включая находящихся в неблагоприятном положении и маргинализированных.

First, the State party had an obligation to protect life- in the case in question the lives of the hostages.
Во-первых, государство- участник обязано защищать жизнь своих граждан в рассматриваемом случае жизнь заложников.

In cases where there did not seem to be the necessary political will to ensure humanitarian access, the international community must send a clear signal that States had an obligation to protect vulnerable populations and guarantee humanitarian access.
Когда доступ для гуманитарной помощи, как представляется, не обеспечивается потому, что отсутствует необходимая политическая воля, международное сообщество должно дать ясно понять государствам, что они обязаны защищать население, находящееся в уязвимом положении, и гарантировать доступ для гуманитарной помощи.

The international community had an obligation to protect them, but the administering Powers had the prime responsibility in that regard.
Международное сообщество обязано защищать их, однако основную ответственность в этой связи несут управляющие державы.

The third preambular paragraph seemed to be inconsistent with article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights, which expressed the international standard in that area, namely that each State party had an obligation to protect the human rights of all individuals within its territory and subject to its jurisdiction.
Он считает, что третий пункт преамбулы не соответствует пункту 1 статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах, который определяет международный стандарт в этой области, а именно, что каждое государство- участник обязано защищать права человека всех индивидуумов на своей территории и в пределах действия своей юрисдикции.

States had an obligation to protect the human rights of domestic migrant workers, regardless of their immigration status or lack of documents.
Государства обязаны защищать права трудящихся- мигрантов из числа домашней прислуги независимо от их иммиграционного статуса или наличия или отсутствия документов.

Human rights violations in the diamond-bearing areas had not been committed by State officials, even though those officials had an obligation to protect: the delegation was invited to explain in detail what had been done in response to the violations.
Нарушения прав человека в районах добычи алмазов совершаются не государственными служащими, и тем не менее государство обязано защищать эти права; в этой связи просьба к делегации: дать подробные разъяснения по этому вопросу.

The United States also had an obligation to protect the interests of its citizens and creditors who found themselves from time to time unable to help themselves because of the actions of immune diplomatic agents.
Соединенные Штаты также обязаны защищать интересы своих граждан и кредиторов, которые иногда не могут самостоятельно постоять за себя из-за деятельности дипломатических лиц, пользующихся иммунитетом.

Ms. Hampe(Lithuania) said that her country appreciated the focus on multilateral institutions in the report and agreed with the view that States had an obligation to protect and facilitate the rights to freedom of peaceful assembly and of association of persons engaging with multilateral institutions.
Г-жа Хампе( Литва) говорит, что ее страна считает важным то, что в докладе уделяется столь большое внимание многосторонним учреждениям, и разделяет изложенную в нем точку зрения, согласно которой государства обязаны защищать и поощрять права лиц, сотрудничающих с многосторонними учреждениями, на свободу мирных собраний и ассоциации.

The United Nations had an obligation to protect the rights of the Sahrawi people in the Non-Self-Governing Territories while the relevant parties worked towards a solution, as required by Security Council resolutions.
Организация Объединенных Наций обязана защищать права сахарского народа на несамоуправляющихся территориях, в то время как соответствующие стороны работают над достижением решения в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.

The delegation underlined the fact that, under international law, Georgia had an obligation to protect and promote human rights throughout its whole territory, including Abkhazia, Georgia and Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia.
Делегация подчеркнула, что в соответствии с международным правом Грузия обязана защищать и поощрять права человека на всей своей территории, включая Абхазию, Грузия, и Цхинвальский регион/ Южная Осетия, Грузия.

Under international human rights treaties, States had an obligation to protect the human rights of all persons under their jurisdiction and this extended to events under their control in the territories of other States.
Согласно международным договорам по правам человека, государства обязаны защищать права человека всех лиц, находящихся под их юрисдикцией, и это распространяется на события, происходящие под их контролем на территории других государств.

First, it was not simply a legalistic question: States parties had an obligation to protect and ensure, under article 2 of the Covenant, and that obligation did not change when they became parties to the Optional Protocol.
Вопервых, речь идет не только о просто формально юридическом вопросе: государства- участники взяли на себя обязательства защищать и обеспечивать права в соответствии с пунктом 2 Пакта, и это обязательство не изменилось, когда они стали участниками Факультативного протокола.

Although recent events had confirmed that terrorism was a serious problem, the fact that States had an obligation to protect the human rights of their populations did not justify the suspension or violation of human rights of persons under their jurisdiction.
Невзирая на то, что последние события подтвердили всю серьезность проблемы терроризма, сам факт того, что государства несут обязательство защищать права человека населения своих стран, не оправдывает приостановления действия или нарушения прав человека людей, находящихся под их юрисдикцией.

Second, States have an obligation to protect the right to food.
Во-вторых, государства обязаны защищать право на питание.

A State has an obligation to protect this right from encroachments by third persons.
Государство обязано защищать это право от посягательств на него со стороны третьих лиц.

The Governments have an obligation to protect such lawyers from intimidation and harassment.
Правительства обязаны защищать таких адвокатов от запугивания и преследования.

Governments have an obligation to protect the security of the person and to respect human dignity.
Правительства обязаны охранять безопасность личности и уважать человеческое достоинство.

They also have an obligation to protect the confidentiality of your data.
Они также обязаны защищать конфиденциальность ваших данных.

In this regard, the State has an obligation to protect them.
В этой связи государства несут обязательство по их защите.

They have a right to be protected, and we have an obligation to protect them.
Они имеют право на защиту, и мы обязаны защитить их.