HAVE AN OBLIGATION TO PROTECT на Русском - Русский перевод

• обязаны защищать

Примеры использования Have an obligation to protect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Second, States have an obligation to protect the right to food.
Во-вторых, государства обязаны защищать право на питание.

They have a right to be protected, and we have an obligation to protect them.
Они имеют право на защиту, и мы обязаны защитить их.

They also have an obligation to protect the confidentiality of your data.
Они также обязаны защищать конфиденциальность ваших данных.

The insolvency law should specify that the insolvency representative have an obligation to protect and preserve the assets of the estate.
Законодательство о несостоятельности должно оговаривать, что управляющий в деле о несостоятельности несет обязательство защищать и сохранять активы, образующие имущественную массу.

The Governments have an obligation to protect such lawyers from intimidation and harassment.
Правительства обязаны защищать таких адвокатов от запугивания и преследования.

Men and women have the right to enter into marriage only with their free and full consent, and States have an obligation to protect the enjoyment of this right on an equal basis.
Мужчины и женщины имеют право вступать в брак только при свободном и полном согласии, и государства обязаны защищать это право на равной основе.

Governments have an obligation to protect the security of the person and to respect human dignity.
Правительства обязаны охранять безопасность личности и уважать человеческое достоинство.

My country's 9,000 years of recorded civilization have left us with an immense cultural heritage that we have an obligation to protect and bequeath to future generations.
Зафиксированная девятитысячелетняя история нашей страны оставила нам колоссальное культурное наследие, которое мы обязаны сохранить и передать грядущим поколениям.

We have an obligation to protect the interests of our shareholders and provide a sound return on their investment.
Мы обязаны защищать интересы наших акционеров и обеспечивать устойчивую доходность их инвестиций.

We are now in a situation where we simply have an obligation to protect the interests of our future, the future of our children.
Мы сейчас находимся в таком положении, когда просто обязаны защищать интересы нашего будущего, будущего наших детей.

The 1991 Constitution provides that"Bulgaria shall ensure the protection and conservation of the environment, the sustenance of animals and the maintenance of their diversity, and the rational use of… natural… resources", and that while"citizens have the right to a healthy and favourable environment… they[also] have an obligation to protect the environment" chap. II, art. 31.
Согласно Конституции 1991 года, с одной стороны," Болгария гарантирует защиту и сохранение окружающей среды и поддержание биологического многообразия, а также разумное использование природных богатств и, с другой стороны, если" граждане имеют право на здоровую и благоприятную окружающую среду[ при этом они] обязаны охранять ее" глава II, статья 31.

Reaffirming that all States have an obligation to protect the rights to life, liberty and security of person.
Подтверждая, что все государства обязаны защищать права на жизнь, свободу и личную неприкосновенность.

Men and women have the right to enter into marriage only with their free and full consent, and States have an obligation to protect the enjoyment of this right on an equal basis.
Мужчины и женщины имеют право вступать в брак только со своего свободного и полного согласия, и государства обязаны защищать осуществление этого права на равной основе.

States also have an obligation to protect their environment and prevent damage to neighbouring environments.
Государства также обязаны защищать свою окружающую среду и предотвращать ущерб окружающей среде соседних стран.

In Uzbekistan considerable importance is ascribed to the protection of the cultural heritage of the peoples living in the national territory. Citizens have an obligation to protect the historical, intellectual and cultural heritage. Cultural monuments are protected by the State.
В Узбекистане уделяется большое внимание охране культурного наследия, народов, проживающих на территории государства, граждане обязаны оберегать историческое, духовное и культурное наследие, памятники культуры находятся под охраной государства.

We also have an obligation to protect the confidential information entrusted to us by our customers and Business Partners.
Мы также обязаны защищать конфиденциальную информацию, доверенную нам клиентами и деловыми партнерами.

Although determining the origin of cyber-attacks and the identity of the perpetrator is often technically difficult, it should be noted that States have an obligation to protect individuals against interference by third parties that undermines the enjoyment of the right to freedom of opinion and expression.
Хотя часто оказывается технически сложно определить источник кибератак и личность виновного, необходимо отметить, что государства обязаны защищать людей от вмешательства третьих сторон, которое подрывает осуществление права на свободу мнений и их свободное выражение.

States also have an obligation to protect the human rights of all migrants within their jurisdiction, regardless of their immigration status.
Кроме того, государства обязаны защищать права человека всех мигрантов, находящихся в пределах их юрисдикции, независимо от их иммиграционного статуса.

It is stressed therein that violence against women is one of the major forms of persecution experienced by women in the context of refugee status and asylum and that States parties have an obligation to protect women from being exposed to a real, personal and foreseeable risk of serious forms of discrimination, including gender-based violence, irrespective of whether such consequences would take place outside the territorial boundaries of the sending State party.
В ней подчеркивается, что насилие в отношении женщин является одной из главных форм преследования, которому подвергаются женщины в связи со статусом беженца и убежищем, и что государства- участники обязаны защищать женщин от реальной, личной и предсказуемой угрозы подвергнуться серьезным формам дискриминации, включая насилие по гендерному признаку, независимо от того, наступят ли такие последствия за пределами территориальных границ высылающего государства- участника.

We also have an obligation to protect our planet for the sake of future generations and to safeguard today's hard-won development gains.
Кроме того, мы обязаны беречь нашу планету для будущих поколений и защищать нынешние достижения в области развития, ведь они завоеваны тяжким трудом.

Emphasizing this point, Personal Representative of the Chair-in-Office Rabbi Baker said,"Governments have an obligation to protect their citizens and to permit the free exercise of religion, but these essential commitments are now being challenged in a growing number of countries where Jewish communities feel besieged.
Подчеркивая этот момент, личный представитель действующего председателя раввин Бейкер сказал, что" правительства обязаны защищать своих граждан и обеспечивать свободное исповедание религии, но эти важные обязательства в настоящее время ставятся под сомнение в растущем числе стран, где еврейские общины чувствуют себя осажденными.

Prison staff have an obligation to protect, maintain and uphold the human dignity of all offenders, including violent extremist prisoners.
Персонал тюрьмы обязан защищать, поддерживать и отстаивать человеческое достоинство всех преступников, включая заключенных из числа воинствующих экстремистов.

States have an obligation to protect against infringements of rights guaranteed under the Convention and the Optional Protocols thereto by third parties.
На государствах лежит обязательство обеспечивать защиту от нарушений третьими сторонами прав, гарантированных в Конвенции и Факультативных протоколах.

States have an obligation to protect women from violence, to hold perpetrators accountable and to provide justice and remedies to victims.
Государства обязаны защищать женщин от насилия, сдерживать потенциальных преступников и обеспечивать правосудие и средства судебной защиты для женщин.

States also have an obligation to protect their citizens against negative impacts of transnational corporations on the right to food, including water.
Государствам также брать на себя обязательство защищать своих граждан от негативного влияния транснациональных корпораций на их право на питание, включая водоснабжение.

States parties have an obligation to protect and promote the right of persons with disabilities to access the support of their choice in voting by secret ballot, and to participate in all elections and referenda without discrimination.
Государства- участники обязаны защищать и поощрять право инвалидов на доступ к поддержке по собственному выбору при тайном голосовании, а также участвовать во всех выборах и референдумах без дискриминации.

Governments have an obligation to protect their citizens abroad and provide consular protection to ensure that foreign States comply with their obligations under international law, including international human rights law;
Правительства несут обязательство защищать своих граждан за рубежом и предоставлять консульскую защиту для обеспечения того, чтобы иностранные государства соблюдали свои обязательства по международному праву, включая международное право прав человека;

First, States have an obligation to protect human rights, comprising at a minimum"a duty to protect against human rights abuses by non-State actors, including by business, affecting persons within their territory or jurisdiction.
Во-первых, государства обязаны обеспечивать защиту от нарушений прав человека, включая, как минимум," обязанность обеспечивать защиту от нарушений прав человека негосударственными субъектами, включая бизнес, затрагивающих лиц, находящихся на их территории или под их юрисдикцией.

Under article 16, paragraph 2, States parties have an obligation to protect all migrant workers and members of their families against violence, physical injury, threats and intimidation, whether by public officials or by private individuals, groups or institutions.
В соответствии с пунктом 2 статьи 16 государства- участники обязаны защищать всех трудящихся- мигрантов и членов их семей от насилия, нанесения телесных повреждений, угроз и запугивания как со стороны государственных должностных лиц, так и со стороны частных лиц, групп или учреждений.

Under the right to food, Governments have an obligation to protect communities from the negative impact of non-State actors, such as corporations, on their food security and should institute compensation where this right has been violated.
В контексте реализации права на питание правительства обязаны защищать жителей своих стран от негативных последствий для их продовольственной безопасности деятельности негосударственных субъектов, в частности корпораций, и требовать компенсации в тех случаях, когда это право было нарушено.