HAVE AN OBLIGATION TO RESPECT на Русском - Русский перевод

• обязаны уважать
• обязаны соблюдать

Примеры использования Have an obligation to respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have an obligation to respect the rights and respond to the needs of our people.
Мы обязаны уважать права и удовлетворять потребности наших народов.

International financial organizations and private corporations have an obligation to respect international human rights.
Международные финансовые организации и частные корпорации обязаны соблюдать международные права человека.

We have an obligation to respect nature and to build a sustainable future.
Мы обязаны уважать природу и строить будущее с учетом необходимости ее сохранения.

Fully realizing these human rights is critical for improving health and reducing inequity, and member States have an obligation to respect, protect and fulfil them 27,44,45.
Полная реализация этих прав человека имеет решающее значение для улучшения здоровья и уменьшения социальной несправедливости, и государства- члены обязаны уважать, защищать и соблюдать эти права 27, 44, 45.

First, States have an obligation to respect existing access to adequate food.
Во-первых, государства обязаны соблюдать существующий режим доступа к достаточному питанию.

Under conventional and customary international law, the parties to an internal armed conflict whose cessation is being negotiated have an obligation to respect international humanitarian law.
Согласно договорному и обычному международному праву стороны внутреннего вооруженного конфликта, ведущие переговоры о его завершении, обязаны уважать принципы международного гуманитарного права.

We all have an obligation to respect the sovereignty of all the Member States of the United Nations.
Мы все обязаны уважать суверенитет всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.

Several delegations referred to the tripartite typology of obligations, according to which States parties have an obligation to respect, protect and fulfil economic, social and cultural rights.
Некоторые делегации подчеркивали тройственность обязательств, а именно то, что государства- участники обязаны уважать, защищать и осуществлять экономические, социальные и культурные права.

These individuals have an obligation to respect the wishes of the people who trusted them to act on their behalf.
Эти лица обязаны уважать желания людей, которые доверили им действовать от их имени.

This consensus, and the authoritative nature of the instrument, means that, under the Charter, specifically Articles 1(2), 1(3), 55 and 56, Member States have an obligation to respect and promote those rights.
Такого рода консенсус и официальный статус документа означают, что в соответствии с Уставом, в частности с пунктами 2 и 3 статьи 1, статьями 55 и 56, государства- члены обязаны уважать и поощрять эти права.

States have an obligation to respect, protect, promote and fulfil women's enjoyment of human rights.
Государства обязаны уважать, охранять, оказывать содействие и обеспечивать пользование женщинами правами человека.

In view of the fact that certain international human rights instruments are legally binding, those responsible for enforcing general international law have an obligation to respect and enforce those instruments.
С учетом того факта, что определенные международные документы в области прав человека являются юридически обязательными, те, кто несет ответственность за обеспечение соблюдения норм общего международного права, обязаны уважать эти документы и обеспечивать их осуществление.

State parties have an obligation to respect, protect and fulfil the right of persons with all disabilities to equal recognition before the law.
Государства- участники обязаны соблюдать, защищать право инвалидов на равенство перед законом и обеспечивать его осуществление.

Underscoring that the enhancement of women's and children's health is much more than a policy goal and that States have an obligation to respect, promote, protect and fulfil women's, children's and adolescents' right to health on a nondiscriminatory basis.
Подчеркивая, что улучшение охраны здоровья женщин и детей-- это значительно больше, чем политическая цель, а также, что государства обязаны уважать, поощрять, защищать и осуществлять право женщин, детей и подростков на охрану здоровья на недискриминационной основе.

Governments have an obligation to respect, protect and ensure every individual's right to express their beliefs or personal convictions or identity.
Правительства обязаны уважать, защищать и обеспечивать право любого человека выражать свои верования, личные убеждения или самобытность.

From the above, it is evident that the principles and provisions contained in the Egyptian Constitution, which is the highest-ranking legislative instrument, are binding on all the State agencies, which have an obligation to respect the rights recognized in the Covenant forming the subject of this report.
Как явствует из вышеизложенного, принципы и положения Конституции Египта- основного закона страны- носят императивный характер для всех государственных учреждений, которые обязаны соблюдать права, признаваемые в Пакте, являющемся предметом настоящего доклада.

States have an obligation to respect, protect, promote and fulfil all human rights, including the right of women to be free from discrimination and violence.
Государства обязаны уважать, защищать, поощрять и осуществлять все права человека, включая право женщин на свободу от дискриминации и насилия.

All powerful private actors, particularly the 500 biggest transnational corporations that control 52 per cent of the world's gross global product, have an obligation to respect the right to food and the right to water, and to avoid complicity in violations of these rights carried out by others.
Все влиятельные субъекты частного сектора, в особенности 500 крупнейших транснациональных корпораций, контролирующих 52% валового глобального продукта, обязаны уважать право на питание и право на воду, а также избегать соучастия в нарушениях этих прав, допускаемых другими субъектами.

Transnational corporations have an obligation to respect their workers' right to occupational health, and States have a dual obligation in this respect..
Транснациональные корпорации обязаны уважать право своих работников на гигиену труда, а государства несут в этом отношении двойную обязанность.

Bearing in mind that the right to an effective remedy as enshrined in article 2.3(a),(b) and(c) of the International Covenant on Civil and Political Rights is a human right of all persons whose human rights have been violated, including trafficked persons, that States have an obligation to respect, protect and fulfil.
Учитывая, что право на эффективные средства правой защиты, закрепленное в статье 2. 3 а, b и c Международного пакта о гражданских и политических правах, является правом человека всех лиц, чьи права нарушены, включая лиц, пострадавших от торговли людьми, которое государства обязаны уважать, защищать и осуществлять.

States thus have an obligation to respect, protect, fulfil and promote the interconnected civil, political, economic, social and cultural rights of all individuals.
Государства, следовательно, обязаны уважать, защищать, соблюдать и поощрять взаимосвязанные гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права всех граждан.

While countries have a sovereign right to determine the conditions of entry and stay in their territories, they also have an obligation to respect, protect and fulfil the human rights of all individuals under their jurisdiction, regardless of their nationality or origin and of their immigration status;
Хотя страны имеют суверенное право определять условия для въезда на свою территорию и пребывания на ней, они также несут обязательство уважать, защищать и соблюдать права человека всех людей, находящихся в пределах их юрисдикции, независимо от их национальности или происхождения и их иммиграционного статуса;

That States have an obligation to respect, protect and guarantee the universal right to food through concrete action and measures to protect vulnerable social groups, in particular, and to provide the necessary means for them to feed themselves;
Что государства обязаны уважать, защищать и гарантировать всеобщее право доступа к продуктам питания, принимая для этого конкретные действия и меры по защите, в частности, интересов уязвимых социальных групп и содействию обеспечению необходимых средств для их пропитания;

Although countries have a sovereign right to determine conditions of entry and stay in their territories, they also have an obligation to respect, protect and fulfil the human rights of all individuals under their jurisdiction, regardless of their nationality or origin and regardless of their immigration status.
Хотя страны обладают суверенным правом определять условия въезда и нахождения на их территории, они также обязаны соблюдать, защищать и осуществлять права человека всех лиц, находящихся под их юрисдикцией, независимо от их гражданства или происхождения и независимо от их иммиграционного статуса.

The relevant authorities therefore have an obligation to respect the principle of non-refoulement of refugees set forth in article 33 of the Convention relating to the Status of Refugees, and it applies to refugees admitted to Madagascar.
Поэтому компетентные органы обязаны соблюдать принцип невысылки беженцев, закрепленный в статье 33 Конвенции 1951 года о статусе беженцев, и применять его в отношении беженцев, допущенных на территорию Мадагаскара.

A human rights approach to migration includes a recognition that migrants are holders of rights which States of origin, transit and destination have an obligation to respect-- the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families offers States the most comprehensive framework for the protection of the rights of migrants.
Правозащитный подход к вопросам миграции включает признание того, что мигранты обладают правами, которые обязаны уважать государства происхождения, транзита и назначения,-- Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей обеспечивает государствам самую широкую основу для защиты прав мигрантов.

Article 4(c): The public authorities in the State have an obligation to respect the provisions of the Constitution and the laws, which prohibit racial discrimination or incitement thereof, and any such acts that might be committed would entail the civil and criminal liability mentioned in Part I, section D, of this report.
Статья 4 с: Государственные органы обязаны соблюдать положения Конституции и законодательства, запрещающие расовую дискриминацию или подстрекательство к такой дискриминации, а возможное совершение любых таких актов влечет за собой гражданскую и уголовную ответственность, о чем упоминалось в разделе D части I настоящего доклада.

Although not internationally recognized and therefore not able to be party to international human rights treaties, the Gaza authorities have an obligation to respect and enforce the protection of the human rights of the people of Gaza, inasmuch as they exercise effective control over the territory, including law enforcement and the administration of justice see chap. IV.
Хотя власти Газы не являются международно признанными и, следовательно, не могут быть участником международных договоров о правах человека, они обязаны уважать права населения Газы и укреплять их защиту, поскольку они осуществляют фактический контроль над данной территорией, включая обеспечение соблюдения законности и отправление правосудия см. главу IV.

As part of international cooperation and assistance, States have an obligation to respect and protect the enjoyment of human rights, which involves avoiding conduct that would create a foreseeable risk of impairing the enjoyment of human rights by persons living in poverty beyond their borders, and conducting assessments of the extraterritorial impacts of laws, policies and practices.
Осуществляя деятельность в области международного сотрудничества и помощи, государства обязаны уважать и защищать осуществление прав человека, что предполагает недопущение поведения, способного привести к возникновению предсказуемой опасности нанесения ущерба реализации прав человека лиц, живущих в бедности, за пределами их границ, и проводить оценку экстерриториального воздействия законов, политики и практики.

As parties to human rights treaties, States have an obligation to respect, protect and fulfil the right to education, whether or not an emergency situation prevails.
В качестве участников договоров по правам человека государства обязаны уважать, защищать и осуществлять право на образование независимо от наличия чрезвычайной ситуации.