HAVE A DUTY TO RESPECT на Русском - Русский перевод

• обязаны уважать

Примеры использования Have a duty to respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Children have a duty to respect and care for their parents.
Уважать родителей, заботиться о них является долгом детей.

The general rule is that States have a duty to respect such decisions.
Общее правило состоит в том, что государства обязаны уважать такие решения.

States have a duty to respect, protect and fulfil the right to health.
Государства обязаны уважать, защищать и осуществлять право на здоровье.

National authorities and, within the ambit of international humanitarian law, armed groups, have a duty to respect and protect humanitarian assistance and actors.
Национальные власти и, в сфере применения международного гуманитарного права, вооруженные группы, обязаны уважать и защищать гуманитарную помощь и ее участников.

States have a duty to respect, protect and fulfil internationally recognized rights and freedoms.
Государства обязаны уважать, защищать и соблюдать международно- признанные права и свободы.

The right to an effective remedy is also a fundamental human right in itself and States have a duty to respect, protect and fulfil this right.
Право на эффективные средства правовой защиты само по себе является также фундаментальным правом человека, и государства обязаны уважать, защищать и соблюдать это право.

We have a duty to respect and defend the right to self-determination of the people of the Falkland Islands.
Мы обязаны уважать и отстаивать принцип самоопределения народа Фолклендских островов.

In the context of the matter within the Mission's mandate, it is clear that non-State actors that exercise government-like functions over a territory have a duty to respect human rights.
В контексте вопроса, относящегося к мандату Миссии, очевидно, что негосударственные субъекты, осуществляющие квазиправительственные функции в отношении той или иной территории, обязаны уважать права человека.

At the same time, they have a duty to respect the rights and freedoms of individuals under international law.
В то же время они должны соблюдать права и свободы личности, гарантируемые международным правом.

In return, the United Kingdom expects all persons enjoying diplomatic privileges and immunities to abide by article 41(1) of the Convention, which states that all persons enjoying privileges and immunities have a duty to respect the laws and Regulations of the receiving State.
В свою очередь, Соединенное Королевство ожидает от всех лиц, пользующихся дипломатическими привилегиями и иммунитетами, соблюдения статьи 41( 1) этой конвенции, в которой говорится, что все лица, пользующиеся привилегиями и иммунитетами, обязаны уважать законы и постановления государства пребывания.

States have a duty to respect and ensure respect for humanitarian law in the new and complex circumstances of contemporary armed conflict.
Государства обязаны уважать и обеспечивать уважение норм гуманитарного права в новых и сложных обстоятельствах современного вооруженного конфликта.

The commentary to Guiding Principle 1 reaffirms that States as parties to international human rights treaties are the principal bearers of human rights obligations and that they have a duty to respect, protect and fulfil the human rights of individuals within their territory and/or jurisdiction.
Комментарий к Руководящему принципу 1 подтверждает, что государства как участники международных договоров о правах человека являются основными носителями обязательств в области прав человека и что они обязаны уважать, защищать и осуществлять права человека отдельных лиц в пределах своей территории и/ или юрисдикции.

Children in turn have a duty to respect and assist their parents. These rights and duties shall be exercised in accordance with the legislation in this field.
Дети в свою очередь обязаны уважать родителей и помогать им. Эти обязанности и права осуществляются в соответствии с действующим законодательством.

With due regard to the Universal Declaration of Human Rights, which states that all parties in society, including corporate persons, have a duty to respect and safeguard human rights, and within the framework of the legitimate role of business, Lely supports and respects human rights and strives to ensure that its activities do not make it an accessory to infringements of human rights.
В соответствии со Всеобщей декларацией прав человека, которая гласит, что все члены общества, в том числе корпорации, обязаны соблюдать права человека и обеспечивать их защиту, а также в рамках своей юридической роли Lely поддерживает и соблюдает права человека и стремится к тому, чтобы ее деятельность никоим образом не способствовала нарушению прав человека.

We have a duty to respect and defend the right to self-determination of the people of the Falkland Islands. The elected representatives of the Islanders once again expressed their views clearly when they visited the United Nations for this year's debate in the Committee of 24 on 29 June.
Мы обязаны уважать и защищать право народа Фолклендских островов на самоопределение. 29 июня текущего года во время посещения Организации Объединенных Наций избранные представители островного населения вновь четко выразили свои мнения по этому вопросу в Комитете 24х.

Moreover, we have a duty to respect the right of self-determination of the people of the Falkland Islands, who have made clear their wish to remain British.
Кроме того, мы обязаны уважать право на самоопределение народа Фолклендских островов, который четко заявил о своем желании оставаться в составе Великобритании.

States have a duty to respect the fact that indigenous peoples have the right to participate in all levels of decision-making, including in external decision-making, if the indigenous peoples concerned so choose and in the forms of their choosing, including, where appropriate, co-governance arrangements.
Государства обязаны учитывать тот факт, что коренные народы имеют право участвовать в процессах принятия решений на всех уровнях, в том числе во внешних процессах, если соответствующие коренные народы желают этого, а также выбирать формы решений, включая, в надлежащих случаях, соглашение о совместном управлении.

States as the primary holders of international obligations had a duty to respect and fulfil, whereas non-State actors had a duty to protect as well as to promote human rights.
Государства как первичные носители международных обязательств обязаны уважать и выполнять права человека, тогда как негосударственные субъекты- их защищать и поощрять.

Countries had a duty to respect the right of self-determination of the people of the Falkland Islands(Malvinas), who had made clear their wish to remain British.
Страны обязаны уважать право на самоопределение населения Фолклендских( Мальвинских) островов, которое ясно выразило свое желание оставаться под британской юрисдикцией.

The Palestinian Authority has a duty to respect and ensure respect for human rights and humanitarian law in the areas under its authority and control.
На Палестинской администрации лежит обязанность уважать права человека и нормы гуманитарного права и обеспечивать их соблюдение в районах, находящихся под ее властью и контролем.

In Belarus, the prosecutor had a duty to respect and protect the rights, freedoms and dignity of citizens in accordance with universally recognized moral principles enshrined in international legal instruments.
В Беларуси прокурор обязан уважать и защищать права, свободы и достоинство граждан в соответствии с общепризнанными моральными принципами, закрепленными в международных правовых документах.

Montenegro protects rights and freedoms and everyone has a duty to respect the rights and freedoms of others.
Черногория защищает права и свободы, и каждый обязан уважать права и свободы других лиц.

He recalled that international law provided two fundamental principles to guide the discussion: the host country was obliged to facilitate the work of the permanent missions, and diplomats had a duty to respect local laws and regulations without prejudice to their privileges and immunities.
Он напомнил, что в международном праве предусмотрены два основополагающих принципа, которыми следует руководствоваться в ходе такой дискуссии: страна пребывания обязана содействовать работе постоянных представительств, а дипломаты обязаны уважать местные законы и постановления без ущерба для их привилегий и иммунитетов.

The jurisprudence of various international human rights bodies had established that noncitizens enjoyed human rights on the same footing as citizens: States therefore had a duty to respect, protect, ensure and promote the civil, political, economic, social and cultural rights of non-citizens.
В практике различных международных организаций по защите прав человека установлено, что неграждане пользуются правами человека на том же основании, что и граждане: в этой связи государства обязаны уважать, защищать, обеспечивать и поощрять гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права неграждан.

In such circumstances, the other State had a duty to respect and protect the diplomatic premises of the wrongdoing State, but requiring the other State to continue to treat those premises as inviolable indefinitely was unreasonable and inconsistent with State practice.
В таких обстоятельствах второе государство обязано уважать и охранять дипломатические помещения государства- нарушителя, однако требовать от второго государства продолжать считать эти помещения неприкосновенными до бесконечности неразумно и не соответствует практике государств.

The official has a duty to respect standards of conduct and other rules applicable to ILO officials only to the extent specified in the agreement between the releasing organization or State and ILO.
Такое должностное лицо обязано соблюдать стандарты поведения и другие правила, применимые к должностным лицам МОТ, только в той степени, в какой это оговорено в соглашении между предоставляющей должностное лицо организацией или государством и МОТ.

He reminded the Government of Myanmar that it had a duty to respect the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, two fundamental human rights instruments governing international relations.
Оратор напоминает правительству Мьянмы, что оно обязано уважать Устав Организации Объединенных Наций и Всеобщую декларацию прав человека- два основополагающих документа в области прав человека, которыми регламентируются международные отношения.

The State of Israel is a Jewish and democratic state, and being what it is, it has a duty to respect the minority within it: the person, the person's culture and the person's language.
Государство Израиль является еврейским и демократическим государством, и, будучи таковым, оно обязано уважать живущее в нем меньшинство: человека, культуру человека и язык человека.

Diplomats have, and have had, a duty to respect local law, including that which prohibits parking in front of hydrants.
Дипломаты обязаны- и были обязаны- уважать местные законы, включая закон, который запрещает постановку автомобиля на стоянку перед пожарными гидрантами.

That is not a privilege, but a fundamental human right that each State has a duty to respect, protect and fulfil.
Речь идет не о привилегии, а о фундаментальном праве человека, которое каждое государство должно уважать, защищать и обеспечивать.